"تسويقية جديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new marketing
• new market

The first phase involved a new marketing strategy and subsidized rental accommodation designed to attract an upscale clientele.
وتشمل المرحلة الأولى استراتيجية تسويقية جديدة وسكن الإيجار المدعوم يرميان إلى اجتذاب الزبائن الأثرياء.

Developing this potential will require more robust and adapted technologies, improved information packaging and new marketing strategies.
إذ تقتضي تنمية هذه الإمكانية تكنولوجيات أصلب وأكثر تكيفا، وتحسين عملية تكوين رزم المعلومات، واستراتيجيات تسويقية جديدة.

Well, I can do both. We need a new marketing campaign.
حسناً، أستطيع القيام بالأمرين، نسعى إلى حملة تسويقية جديدة

(xii) Many countries in the region have been assisted in developing and implementing programmes to improve the competitiveness of selected industries and, wherever possible, identify new market opportunities;
' 12` تلقى العديد من بلدان المنطقة المساعدة في وضع وتنفيذ برامج تهدف إلى تحسين القدرة التنافسية لصناعات مختارة، واستقصاء فرص تسويقية جديدة متى كان ذلك ممكناً؛

In addition, new marketing approaches could be explored to clearly identify alternative development products as contributing to the elimination of illicit drug production and drug abuse, thus encouraging consumers to purchase such products.
وأفيد إضافة إلى ذلك بأنه يمكن استكشاف نهوج تسويقية جديدة حتى يتبيَّن بوضوح أنّ منتجات التنمية البديلة تساهم في القضاء على إنتاج المخدرات غير المشروعة وتعاطيها، حيث إنّ هذا يشجّع المستهلكين على اشتراء تلك المنتجات.

11. Developing the potential and participation of civil society groups will require more robust and adapted technologies, improved information packaging, and new marketing strategies.
11 - وتقتضي تنمية إمكانات منظمات المجتمع المدني ومشاركتها تكنولوجيات أقوى وأكثر تكيفا، وتحسين عمليات تكوين مجموعات المعلومات، واستراتيجيات تسويقية جديدة.

21. new marketing initiatives and the introduction of new philatelic products and price rationalization measures have been initiated, as follows:
21 - وقد بدأ تنفيذ مبادرات تسويقية جديدة وإصدارات جديدة لمنتجات هواة جمع طوابع البريد، واتخاذ تدابير لترشيد الأسعار على النحو التالي:

27. Diaspora bonds could be used as an innovative tool for development financing by tapping into the wealth of a diaspora population and opening new marketing channels.
٢٧- ويمكن الاعتماد على إصدار سندات تستهدف الجاليات كأداة مبتكرة لتمويل التنمية من خلال تعبئة ثروات تلك الجاليات وفتح قنوات تسويقية جديدة.

45. The management of the United Nations Conference Centre in Addis Ababa is highly encouraged by the General Assembly's recognition of the efforts undertaken so far to increase utilization of the conference facilities by implementing new marketing strategies with a view to developing its clientele and operations.
45 - وكان مما شجع إدارة مركز مؤتمرات الأمم المتحدة في أديس أبابا إلى حد بعيد إقرار الجمعية العامة بالجهود المبذولة حتى الآن من أجل زيادة استخدام مرافق المؤتمرات عن طريق تنفيذ استراتيجيات تسويقية جديدة بهدف زيادة مستعمليها وعملياتها.

The aura of a brand is easily destroyed. One reaction has been to look for radically new marketing strategies, as in the case of the up-market Jimmy Choo brand of women’s shoes, now to be sold in a simpler guise by the low-price mass retailer Hampamp;M.
لقد تضررت الماركات عالية القيمة وال��نتجات الفاخرة بفعل موجة من التخفيضات الكبيرة أثناء الربع الأخير من عام 2008. فتحطمت بسهولة الهالة التي كانت تحيط بالماركات المعروفة. وكان أحد ردود الفعل إزاء هذا التطور البحث عن استراتيجيات تسويقية جديدة تماماً، كما حدث مع إحدى ماركات الأحذية النسائية، والتي أصبحت تباع الآن بسعر التجزئة المخفض.

IS3.15 The United Nations Postal Administration will undertake a new marketing initiative in the biennium 2012-2013 to direct business via the electronic commerce (e-commerce) website and to establish the sale of United Nations personalized stamps online, which will allow customers to upload images or to select any one from a number of specialty background sheets.
ب إ 3-15 وستضطلع إدارة بريد الأمم المتحدة بمبادرة تسويقية جديدة خلال فترة السنتين 2012-2013 من أجل توجيه النشاط التجاري من خلال موقع للتجارة الإلكترونية وإنشاء سبل لبيع طوابع الأمم المتحدة المصممة حسب الطلبات الشخصية عن طريق الإنترنت، مما يسمح للعملاء بتحميل صورهم إلى الموقع أو اختيار أي صورة من عدد من صور الخلفية ذات الطابع الخاص للأمم المتحدة.

26. During 1995, the Government announced a new marketing strategy for the offshore sector, which had shown an increase of 23 per cent in registered companies during 1994. 7/ There was substantial progress in the ongoing project to computerize the company registry system, to include on-line registration of companies and remote filing for both local and overseas agents.
٢٦ - وقد أعلنت الحكومة خلال عام ١٩٩٥ استراتيجية تسويقية جديدة للقطاع الخارجي الذي شهد زيادة تبلغ ٢٣ في المائة في عدد الشركات المسجلة خلال عام ١٩٩٤)٧(. وأُحرز تقدم كبير في المشروع المستمر لاستخدام الحاسوب في إعداد سجل الشركات ليشمل تسجيل الشركات بواسطة الحاسوب مباشرة وتسجيل الوكلاء المحليين والخارجيين عن بعد.