"تسويه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• settlement
• settled
• compromise
• should imagine
• imagine it will
• to settle

Since 2001, some 300 complaints had been received, of which 80 per cent had been dealt with and followed up, resulting in settlement.
ومنذ عام 2001 تم تلقي نحو 300 شكوى، جرى تناول ومتابعة 80 في المائة منها وأسفرت عن تسويه.

So, we're suing for $12 million, but we do expect settlement before trial.
لذا نحن نقاضي بقيمة 12 مليون دولار لكن نتوقع ان يكون هناك تسويه قبل المحاكمه

He got her a fat settlement as a wedding present.
ومن المفترض ان لا يكون لديه ادنى فكره ولكن لا. حصل لها على تسويه كبيره كهديه زواج لها

Six hours ago I contacted K-Directorate and we settled on an arrangement.
منذ ستة ساعات اتصلت بـ ك . ديريكتوريت وتوصلنا الى تسويه

In the event of a tie vote, any disagreement shall be settled with a toss of a coin of Mr. Bachman's choosing.
تتم تسويه اى خلاف بالقرعه , او وفقاً لاختيار السيد باكمان

So, what I think maybe we should do is, um, take a little tip from your chart there, and we, uh, compromise.
لذا أعتقد ان ما علينا فعله هو نأخذ نصيحه من جدولك هذا و نتوصل الى تسويه

And since he'll be dead, I should imagine it will suffice for him also.
...و بما أنه سيموت فتلك تسويه لما يخصه أيضاً

Actually, he did know that the worst we were looking at was a small civil settlement, and probably no criminal charges.
في الحقيقة ، أنه يعرف اننا اسوأ ما كنا ننتظر، هو تسويه مدنيه وربما بدون تهم اجراميه.

The U.N.'s mission will be to seek a peacul settlement for all disputes and to protect human rights.
قضت مهمه الامم المتحده بالسعى لاقامه تسويه سلميه بين جميع المتنازعين و بحمايه حقوق الانسان

There wasn't much to do other than push for a trial date and pursue a settlement.
لم يكن هناك الكثير لفعله عدا تحديد ميعاد للجلسة و السعي وراء تسويه

You'll get a handsome settlement. I happen to be very well off.
وسوف تحصلين على تسويه مُرضية وسأجد لنفسى مخرجاًً معقولاً

Reaffirming their commitment to achieve full, just and lasting relations of peace, openness, mutual confidence, security, stability and cooperation in Asia by eliminating tensions and seeking peaceful settlement of disputes,
وإذ تؤكد من جديد التزامها بتحقيق علاقات سلام وانفتاح وثقة متبادلة وأمن واستقرار وتعاون في آسيا تكون كاملة وعادلة ودائمة، وذلك بإزالة التوترات والسعي إلى تسويه النزاعات سلميا،

Here, if you don't want to bother the court too much issues can be settled this way.
هنا اذا كنت تريد ازعاج المحكمه كثيرا يمكن تسويه القضايه بهذا الشكل

I don't have to try so hard all the time, like things are settled.
لست مضطره لفعل الشيء الصعب طول الوقت, مثل تسويه الامور.

Guys, the law on polygamy has been settled for a long time.
رفاق, قانون تعدد الزوجات تم تسويه منذ وقت بعيد

And when you do, score is settled.
عندما تقومين بذلك تتم تسويه النقاط

Well, peace requires a compromise, which is something our dear mother is utterly incapable of.
حسناً السلام يتطلب إلى تسويه وهو الشيء الذي أمنا العزيزه لا تقدر تماماً عليه

There's been a potential compromise down south.
لقد كانت هناك جهود تسويه فى الجنوب

What kind of person writes an agreement to settle in the dirt?
أي نوع من الأشخاص يكتب إتفاق تسويه على التراب؟