"تسيير التنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Governing development
• governance of development

On the theme " Governing development in Africa: the role of the State in economic transformation "
بشأن الموضوع ``تسيير التنمية في أفريقيا: دور الدولة في التحول الاقتصادي ' '

3. We deliberated on the theme of Governing development in Africa.
3 - وأجرينا مداولات بشأن موضوع تسيير التنمية في أفريقيا.

Governing development in Africa: The role of the State in economic transformation
تسيير التنمية في أفريقيا: دور الدولة في التحول الاقتصادي

Presentation and discussion on the issues paper on the theme of the Conference: Governing development in Africa
8- عرض ومناقشة بشأن ورقة القضايا التي تتناول موضوع المؤتمر: تسيير التنمية في أفريقيا

International trends also impacted on the governance of development in Africa, noticeably through global negotiations such as those on trade and climate change.
والاتجاهات الدولية تؤثر أيضاً في تسيير التنمية في أفريقيا، وبصورة ملحوظة من خلال المفاوضات العالمية مثل المفاوضات العالمية بشأن التجارة وتغير المناخ.

He noted that the theme of the 2011 meeting, " Governing development in Africa " , was one of the critical issues that required continuous attention, if African countries were to sustain the implementation of their respective development programmes.
ولاحظ أن موضوع اجتماع عام 2011، وهو `` تسيير التنمية في أفريقيا ' ' ، يمثل إحدى القضايا الجوهرية التي تتطلب اهتماماً متواصلاً، إذا أرادت البلدان الأفريقية أن تواصل تنفيذ برامجها الإنمائية الخاصة بها.

The lack of structural transformation and the pervasive market failures suggested the need to launch a new debate on the role of the State in Governing development on the continent.
وبسبب الافتقار إلى التحول الهيكلي و إخفاقات السوق المتواصلة برزت الحاجة إلى ابتداء حوار جديد عن دور الدولة في تسيير التنمية في القارة.

Governing development in Africa also had to emphasize the quality of leadership as well as the curbing of corruption and rent seeking, which required attitudinal change.
وينبغي أن يركز تسيير التنمية في أفريقيا أيضاً على جودة القيادة، وكذلك على كبح الفساد والسعي وراء المنفعة الشخصية، وهي مسائل تتطلب تغيير المواقف.

Governing development in Africa - the role of the State in economic transformation
تسيير التنمية في أفريقيا- دور الدولة في التحول الاقتصادي

We acknowledge that the role of the State in Governing development and achieving economic transformation in Africa entails the planning, formulation and implementation of appropriate development plans and policies.
ونقرّ بأن دور الدولة في تسيير التنمية وتحقيق التحول الاقتصادي في أفريقيا ينطوي على تخطيط وصياغة وتنفيذ الخطط والسياسات الإنمائية الملائمة.

II. The central role of the State in Governing development
ثانيا- الدور المركزي للدولة في تسيير التنمية

4. The African Ministers of Finance, Planning and Economic Development deliberated on the theme of " Governing development in Africa " and acknowledged that it is both timely and pertinent.
4 - تداول وزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية الأفارقة بشأن موضوع " تسيير التنمية في أفريقيا " واعترفوا بأنه موضوع مناسب يأتي في وقته.

Governing development in Africa: the role of the State in economic transformation (resolution 879 (XLIV))
تسيير التنمية في أفريقيا: دور الدولة في التحوُّل الاقتصادي (القرار 879 (د-44))

The secretariat presented the Issues Paper on the theme of the Conference " Governing development in Africa. "
67- عرضت الأمانة ورقة المواضيع المتعلقة بموضوع المؤتمر ``تسيير التنمية في أفريقيا ' ' .

879 (XLIV) Governing development in Africa: the role of the State in economic transformation
القرار 879 (د - 44) تسيير التنمية في أفريقيا: دور الدولة في التحول الاقتصادي

879 (XLIV) Governing development in Africa: The role of the State in economic transformation
879 (د - 44) تسيير التنمية في أفريقيا: دور الدولة في التحول الاقتصادي

Presentation and discussion on the issues paper on the theme of the Conference: Governing development in Africa [Agenda item 8] (E/ECA/COE/30/03, AU/CAMEF/EXP/3(VI))
عرض ومناقشة بشأن ورقة القضايا التي تتناول موضوع المؤتمر: تسيير التنمية في أفريقيا ]البند 8 من جدول الأعمال[ E/ECA/COE/30/3,AU/CAMEF/EXP/3(VI)))

Member States should mainstream gender issues and strengthen gender equality as well as protect human rights, especially the rights of vulnerable groups such as refugees, internally displaced persons, youth, the aged, the disabled and children in the promotion of the State's role in Governing development and economic transformation;
ينبغي أن تراعي الدول الأعضاء المنظور الجنساني وأن تعزز المساواة بين الجنسين وأن تتكفل بحماية حقوق الإنسان وخاصة حقوق الفئات الضعيفة ولاسيما اللاجئين والمشردين داخليا والشباب والمسنين والمعوقين والأطفال في تعزيز دور الدولة في إدارة التنمية والتحول الاقتصادي وذلك تعزيزاً لدور الدولة في تسيير التنمية والتحول الاقتصادي؛

148. The twenty-sixth meeting of the ICE for North Africa was held in Rabat, Morocco, from 22 to 25 February 2011 under the theme " Governing development in North Africa : the Role of the State in Economic Transformation, Financing for Development and Social Development " .
148- انعقد الاجتماع السادس والعشرون للجنة الخبراء الحكومية الدولية لشمال أفريقيا في الرباط، بالمغرب، في الفترة من 22 إلى 25 شباط/ فبراير 2011، بشأن موضوع `` تسيير التنمية في شمال أفريقيا: دور الدولة في التحولات الاقتصادية وتمويل التنمية وتحقيق التنمية الاجتماعية ' ' .