"تشاركوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shared
• Share
• participate
• partnered

What percentage of active injecting drug users shared needles or syringes when they last injected?
ما هي النسبة المئوية لمتعاطي المخدّرات بالحقن المداومين الذين تشاركوا في الإبر أو المحاقن في آخر جلسة حقن؟

It was given to him by a fellow pilot so that they would never forget what they shared.
لقد منحت اليه من قبل زميل له لكي لا ينسوا ما تشاركوا به

Some families, here or there, who shared everything
,بعض العائلات من هنا وهناك الذين تشاركوا في كل شيء

And although they did Share one Thanksgiving together...
ومع ذلك، فإنّهم قد تشاركوا في عيد الشكر الفائت

Right. Share his BA. OK?
حسناً تشاركوا أنبوبة أكسجينه سيعطينا ذلك بعض الوقت لإيجادكم

All CD members will shortly receive an invitation letter, and I hope that you will all actively participate in the meeting.
وسيتلقى جميع أعضاء مؤتمر نزع السلاح عما قريب دعوة للحضور وآمل أن تشاركوا جميعاً بنشاط في هذه الجلسة.

And in the process he and those smart enough to have partnered with him have become very, very wealthy.
وخلال تلك العملية هو وهؤلاء الأذكياء الذين تشاركوا معه أصبحوا أثرياء للغاية.

It was there they shared their first sunrise and their first sunset.
كانوا هناك حيثُ تشاركوا أوّل شروق لهم وأوّل غروب لهم.

So this creature was sent to root out spies who shared a secret then.
إذاً هذا المخلوق تم إرساله ليقتلع جذور الجواسيس الذين تشاركوا سر حينها

Actions that unite all these families, who are so different, but who have shared the same home since the dawn of time.
المهارات التي تربط كل تلك العائلات المختلفة ولكنهم تشاركوا نفس المكان منذ بداية التاريخ

I thought it might be a nice thing if the lads here shared a bit of our cultural heritage.
ظننت أنه سيكون شيئاً رائعاً لو أن الفتية هنا تشاركوا قليلاً من تراثهم الثقافي.

They shared the tea, so it must be the sandwiches.
ورقة تصنيف للمورفين لقد تشاركوا لتناول الشاى اذاً لابد أنها الشطائر

These dialogues brought together mayors and local authority associations who shared local experiences and best practices, and put forward recommendations on effectively localizing the Millennium Development Goals.
وقد جمعت تلك الحوارات بين العُمد ورابطات السلطات المحلية الذين تشاركوا في التجارب المحلية وفي أفضل الممارسات، وتقدموا بتوصيات حول إضفاء الطابع المحلي بصورة فعالة على الأهداف الإنمائية للألفية.

These dialogues brought together mayors and local authority associations who shared local experiences and best practices, and put forward recommendations on effectively localizing the Goals.
وقد جمعت تلك الحوارات بين العُمَد ورابطات السلطات المحلية الذين تشاركوا في التجارب المحلية وأفضل الممارسات، وتقدموا بتوصيات حول إضفاء الطابع المحلي بصورة فعالة على الأهداف.

And since you're all here, I want to give you encouragement to Share more of yourselves.
أنا أود تشجيعكم بأن تشاركوا أكثر عن نفسكم

I just want to say how wonderful it is to have you Share a meal with us.
أردت فقط أن أقول كم أنه رائع بأن تشاركوا وجبة معنا.

Children, stop it. No fighting. Share the snowballs.
يأطفال أوقفوا هذا لا تتعاركوا تشاركوا كرات الثلج

How would you like to participate in an aboriginal walkabout?
ما رأيكم ان تشاركوا بالتجوال كالسكان الأصليين ؟

I urge all members to participate actively and to ensure a successful outcome based on consensus.
وأحثكم جميعاً على أن تشاركوا بنشاط في التوصل إلى نتائج ناجحة تقوم على توافق الآراء، وعلى أن تكفلوا التوصل إلى تلك النتائج.

The Vaughn alliance partnered with a university lab to develop a next-generation antidote to that entire class of neurotoxins.
تحالف شركة (فون) قد تشاركوا مع مُختبر جامعة لتطوير ترياق قادم لتلك الفئة من السُموم العصبيّة.