"تشارك في اجتماعات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• participate in the
• participated in meetings
• participating in the meetings
• participates in the meetings

In particular, countries that do not participate in the Governing Council meetings should be kept informed on issues related to IDEP.
وينبغي بوجه خاص، إطلاع البلدان التي لا تشارك في اجتماعات مجلس الإدارة على المسائل التي تتعلق بالمعهد.

The OECD countries not members of ECE participate in the meetings of the Conference of European Statisticians.
وبلدان هذه المنظمة، التي ليست من أعضاء اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، تشارك في اجتماعات مؤتمر اﻹحصائيين اﻷوربيين.

:: Proposal that the five largest troop and financial contributors should participate in the meetings of the Working Group.
:: الاقتراح بأن تشارك في اجتماعات الفريق العامل أكبر خمسة بلدان مساهمة بقوات وبأموال؛

Member States that are not members of any regional group may participate in the round tables.
ويجوز أن تشارك في اجتماعات المائدة المستديرة الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي ليست أعضاء في أي مجموعة إقليمية.

At the inter-agency level, UNU has participated in meetings of United Nations senior officials in the economic and social fields, in meetings of a number of subsidiary bodies of the Administrative Committee on Coordination (ACC) and in consultations for joint activities development, including in the preparation of the UNU Medium-Term Perspective and programme budget.
وعلى الصعيد المشترك بين الوكالات، ما فتئت الجامعة تشارك في اجتماعات كبار مسؤولي اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي، وفي اجتماعات عدد من الهيئات الفرعية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية، وفي المشاورات المتصلة بوضع اﻷنشطة المشتركة، بما في ذلك في إعداد المنظور المتوسط اﻷجل للجامعة وميزانيتها.

Since then, Ethiopia has maintained that it will participate in the meetings of the Commission following the withdrawal by Eritrea of its troops and heavy military equipment from the Zone.
ومنذ ذلك الحين، أصرت إثيوبيا على أنها لن تشارك في اجتماعات اللجنة إلا بعد أن تسحب إريتريا قواتها ومعداتها العسكرية الثقيلة من المنطقة الأمنية المؤقتة.

Member States that are not members of any of the regional groups may participate in the round tables.
ويجوز للدول الأعضاء في الأمم المتحدة والتي ليست أعضاء في أي واحدة من المجموعات الإقليمية أن تشارك في اجتماعات المائدة المستديرة.

The principal objective of the programme should be to enable countries affected by the illegal use of the weapons covered by the Convention to participate in the meetings of experts, so that the work of the Conference would be informed by their experience.
وأوضح أن هدفه الرئيسي ينبغي أن يتمثل في تمكين البلدان المتضررة من الاستعمال غير القانوني للأسلحة التي تغطيها الاتفاقية من أن تشارك في اجتماعات الخبراء كي يستنير المؤتمر في عمله بتجربتها.

She stressed in turn the importance of the contribution made to the Committee's work by NGOs, supported by UNIFEM and the United Nations Population Fund (UNFPA), and urged the State party to provide the necessary assistance for NGOs to participate in the Committee's meetings.
وبالتالي، شددت على أهمية المساهمة التي قدمتها المنظمات غير الحكومية، بدعم من صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وصندوق الأمم المتحدة للسكان، إلى أعمال اللجنة، وحثت الدولة الطرف على تقديم المساعدة الضرورية إلى المنظمات غير الحكومية لكي تشارك في اجتماعات اللجنة.

27.78 Since the new Committee was to be responsible for programme, policy and operational issues, the previous cost-sharing arrangement, which was apportioned among those departments and offices which had participated in meetings of CCSQ during the last two or three sessions on the basis of their operational expenditures, no longer applied.
٢٧-٧٨ وبما أن اللجنة الجديدة ستكون مسؤولة عن مسائل البرنامج والسياسة العامة والمسائل التنفيذية فلم تعد تنطبق الترتيبات السابقة لتقاسم التكاليف بين اﻹدارات والمكاتب التي كانت تشارك في اجتماعات اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الفنية خلال الدورتين أو الثلاث اﻷخيرة على أساس نفقاتها التنفيذية.

By participating in the meetings of international organizations, her Government hoped to increase its understanding of internationally accepted methods of data collection and presentation.
وأضافت أن حكومتها، إذ تشارك في اجتماعات المنظمات الدولية، تساعد على زيادة فهم الأساليب المقبولة دوليا في جمع البيانات وعرضها.

The Committee also noted that in the context of the educational reform, the National Forum for Women and the Women's Secretariat succeeded in creating a gender subcommittee, which participates in the meetings of the Advisory Council on Educational Reform and that, as a result, suggestions had been made for gender mainstreaming in teacher training.
وأشارت اللجنة أيضا إلى أن المنتدى الوطني للمرأة وأمانة المرأة قد نجحا في إنشاء لجنة فرعية لنوع الجنس تشارك في اجتماعات المجلس الاستشاري المعني بإصلاح التعليم ، في سياق إصلاح التعليم، وأن مقترحات قد قدمت نتيجة لذلك، من أجل إدماج نوع الجنس في مجال تدريب المدرسين.