"تشترك في رعايته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• co-sponsored by
• is co-sponsoring
• and Co-sponsored
• jointly sponsored by

9. Urges Member States to participate and pledge donations in the International Donors Conference for Somalia, that is being co-sponsored by Italy and Sweden, and is scheduled to be held in Rome later this year.
9 - يحث الدول الأعضاء على المساهمة والتعهد بتبرعات للمؤتمر الدولي للمانحين للصومال والذي تشترك في رعايته كل من ايطاليا والسويد والمقرر أن يعقد في روما في وقت لاحق من هذا العام.

The International Day of Older Persons is an event co-sponsored by the UN NGO Committee on Ageing and the Department of Economic and Social Affairs.
واليوم الدولي للمسنين حدث تشترك في رعايته لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالشيخوخة وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

10. Urges Member States to participate and pledge donations in the International Donors Conference for Somalia, that is being co-sponsored by Italy and Sweden, and is scheduled to be held in Rome later this year.
10 - يحث الدول الأعضاء على المساهمة في المؤتمر الدولي للمانحين للصومال الذي تشترك في رعايته كل من إيطاليا والسويد والمقرر أن يعقد في روما في وقت لاحق من هذا العام، وعلى التعهد بتقديم تبرعات له.

This ceremony, co-sponsored by the Department for Social and Economic Affairs/Division for Social Policy and Development, and in collaboration with the International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organiza-tion, will be held on Friday, 16 October 1998, from 12.45 p.m. to 1.45 p.m. in the United Nations gardens.
وهذا الاحتفال، الذي تشترك في رعايته شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية التابعة ﻹدارة الشؤون الاجتماعية والاقتصادية، بالتعاون مع حركة ATD الدولية للعالم الرابع، وهي منظمة غير حكومية، سيجري يوم الجمعة، ١٦ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٨، من الساعة ٤٥/١٢ الى الساعة ٤٥/١٣ في حديقة اﻷمم المتحدة.

In addition, the Food and Agriculture Organization of the United Nations should include consideration of water in all of its preparations and discussions for the preparatory meeting that it is co-sponsoring with the Government of the Netherlands.
يضاف إلى ذلك أن منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة يجب أن تدرج اعتبارات المياه في جميع أعمالها التحضيرية ومناقشاتها الخاصة بالاجتماع التحضيري الذي تشترك في رعايته مع حكومة هولندا.

This expert group meeting, co-sponsored by Germany and Indonesia, will take place in Bonn, Germany, 12-16 August 1996, and will consider issues of trade and labelling, and the impact of certification on demand, as well as sustainable forest management.
واجتماع فريق الخبراء هذا، الذي تشترك في رعايته ألمانيا وإندونيسيا، سيُعقد في بون، ألمانيا، من ١٢ إلى ١٦ آب/أغسطس ١٩٩٦، وسينظر في مسائل التجارة ووضع العلامات، وأثر الشهادات على الطلب، فضلا عن اﻹدارة المستدامة للغابات.

The purpose of the work carried out under the World Climate Research Programme (WCRP), co-sponsored by IOC, WMO and the International Council for Science (ICSU), is to foster activities in research and observing systems development leading to improved understanding of the ocean's role in climate in order to enhance government decision-making processes for dealing with global change.
ويتمثل الغرض من العمل الذي يقوم به البرنامج العالمي لبحوث المناخ، والذي تشترك في رعايته اللجنة والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية والمجلس الدولي للاتحادات العلمية، في تشجيع الأنشطة الجارية في مجال تنمية أنظمة البحث والرصد مما يؤدي إلى تحسين فهم دور المحيطات في المناخ قصد تعزيز عمليات تقرير السياسات الحكومية المهتمة بتغير المناخ العالمي.

The water quality monitoring programme of the Global Environment Monitoring System (GEMS/Water), co-sponsored by WHO, UNEP, WMO and UNESCO, constitutes the major United Nations system for water quality monitoring.
٢٤ - يشكل برنامج رصد نوعية المياه التابع للنظام العالمي للرصد البيئي، الذي تشترك في رعايته منظمة الصحة العالمية وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة والمنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية واليونسكو، نظام اﻷمم المتحدة اﻷساسي فيما يتعلق برصد نوعية المياه.

This ceremony, co-sponsored by the Department for Social and Economic Affairs/Division for Social Policy and Development, and in collaboration with the International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organiza-tion, will be held on Friday, 16 October 1998, from 12.45 p.m. to 1.45 p.m. in the United Nations gardens.
وهذا الاحتفال، الذي تشترك في رعايته شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية التابعة ﻹدارة الشؤون الاجتماعية والاقتصادية، بالتعاون مع حركة ATD الدولية للعالم الرابع، وهي منظمــة غير حكومية، سيجري يــوم الجمعة، ١٦ تشريــن اﻷول/ أكتوبــر ١٩٩٨، من الساعة ٤٥/١٢ الى الساعة ٤٥/١٣ في حديقـة

On the occasion of the International Day of Disabled Persons, an art exhibit entitled " United Colors " , co-sponsored by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, will be launched on Monday, 3 December 2001, at 6 p.m. at the south end of the lobby of the Secretariat Building.
بمناسبة اليوم الدولي للمعوقين، سينطلق عرض فني بعنوان " ألوان متحدة " ، تشترك في رعايته شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، يوم الاثنين، 3 كانون الأول/ديسمبر 2001، في الساعة 00/18 في الجناح الجنوبي لردهة مبنى الأمانة العامة.

Launch of the 2006 International Year of Deserts and Desertification (co-sponsored by the United Nations Convention to Combat Desertification secretariat and the Permanent Mission of Italy)
استهلال السنة الدولية للصحارى والتصحر 2006 (نشاط تشترك في رعايته أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر والبعثة الدائمة لإيطاليا)

66. The fellowship programme co-sponsored by UNESCO and the Government of Poland awarded six fellowships for the period 2012-2013 to young women researchers from Brazil, Cuba, India and the Lao People's Democratic Republic for their work in fields such as engineering technology and geotourism.
66 - وفي إطار برنامج الزمالات الذي تشترك في رعايته اليونسكو وبولندا، تم منح ست زمالات دراسية لفترة السنتين 2012-2013 إلى شابات باحثات من البرازيل، وكوبا، والهند، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية للقيام ببحوث في مجالات مثل الهندسة التكنولوجية والسياحة الجيولوجية.

The Aquatic Sciences and Fisheries Information System (ASFIS), co-sponsored by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Secretariat, IOC/UNESCO, FAO and UNEP, is responsible for the production of the Aquatic Sciences and Fisheries database (ASFA), which is the largest and most widely used database on fisheries and aquatic science.
ويتولى نظام المعلومات الخاص بالعلوم المائية ومصائد اﻷسماك الذي تشترك في رعايته شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، والمنظمة اﻷوقيانوغرافية الحكومية الدولية/اليونسكو، ومنظمة اﻷغذية والزراعة وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، فهو مسؤول عن إعداد قاعدة بيانات للعلوم المائية ومصائد اﻷسماك، وهي أكبر قاعدة بيانات متعلقة بمصائد اﻷسماك والعلوم المائية وأوسعها استخداما.

A commemorative ceremony to observe the International Day for the Eradication of Poverty, co-sponsored by the United Nations Department of Economic and Social Affairs/Division for Social Policy and Development, in collaboration with A.T.D. Fourth World, a non-governmental organization, will be held on Friday, 17 October 1997, from 1 p.m. to 2 p.m. in the United Nations gardens.
سيعقد اجتماع تذكاري للاحتفــــال باليوم الدولي للقضاء على الفقر، الذي تشترك في رعايته إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية/ شعبــــة السياســـة الاجتماعية والتنميــة باﻷمم المتحدة، بالتعاون مع منظمة العالم الرابع A.T.D. وهي منظمة غير حكومية، وذلك يوم الجمعة، ١٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ من الساعـــة ٠٠/١٣ وحتى الساعـــة ٠٠/١٤ في حديقة اﻷمم المتحدة.

A commemorative ceremony to observe the International Day for the Eradication of Poverty, co-sponsored by the United Nations Department of Economic and Social Affairs/Division for Social Policy and Development, in collaboration with A.T.D. Fourth World, a non-governmental organization, will be held today, 17 October 1997, from 1 p.m. to 2 p.m. in the United Nations gardens.
سيعقد اجتمـــاع تذكاري للاحتفـــال باليوم الدولـي للقضاء على الفقـــر، تشترك في رعايته إدارة الشـــؤون الاقتصادية والاجتماعيــة/ شعبــة السياســة الاجتماعية والتنمية باﻷمم المتحدة، بالتعاون مع منظمة العالم الرابع A.T.D. وهي منظمة غير حكومية، وذلك اليوم، ١٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ من الساعة ٠٠/١٣ وحتى الساعة ٠٠/١٤ في حديقة اﻷمم المتحدة.

The Aquatic Sciences and Fisheries Information System (ASFIS), co-sponsored by the United Nations (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea), UNESCO-IOC, FAO and UNEP, is responsible for the production of the Aquatic Sciences and Fisheries database (ASFA), the largest and most widely used database on fisheries and aquatic science. It is published in print as well as on CD-ROM.
ويتولى نظام المعلومات الخاص بالعلوم المائية ومصائد اﻷسماك التي تشترك في رعايته )شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار( والمنظمة اﻷوقيانوغرافية الحكومية الدولية/ اليونسكو، والفاو، وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، مسؤولية انتاج قاعدة بيانات للعلوم المائية ومصائد اﻷسماك، هي أكبر قاعدة بيانات متعلقة بمصائد اﻷسماك والعلوم المائية وأوسعها استخداما، وتنشر في شكل مطبوع وعلى أقراص مدمجة قرائية.

2. Also invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to include the consideration of water in all of its preparations and discussions for the preparatory meeting that it is co-sponsoring with the Government of the Netherlands.
٢ - يدعو أيضا منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة إلى أن تدرج اعتبارات المياه في جميع أعمالها التحضيرية ومناقشاتها الخاصة بالاجتماع التحضيري الذي تشترك في رعايته مع حكومة هولندا.

The secretariat replied that UNICEF continued to collaborate with WHO, other United Nations agencies and the United Nations Joint and Co-sponsored Programme on AIDS.
وردت اﻷمانة بقولها إن اليونيسيف مستمرة في التعاون مع منظمة الصحة العالمية ووكالات اﻷمم المتحدة اﻷخرى والبرنامج المشترك الذي تشترك في رعايته اﻷمم المتحدة المعني بمتلازمة نقص المناعة المكتسب.

The first project jointly sponsored by the aid agencies of the United States and Japan, the two largest in the world, was a triangular cooperation study tour by Vietnamese officials to the Philippines to learn about the complexities of infrastructure development.
وتمثل المشروع الأول الذي تشترك في رعايته والوكالتان المسؤولتان عن تقديم المعونة في الولايات المتحدة الأمريكية واليابان، وهما أكبر وكالتين من نوعهما في العالم، في جولة دراسية للتعاون الثلاثي أجراها مسؤولون فيتناميون في الفلبين للتعرف على تعقيدات إنشاء البنية الأساسية.