"تشتهر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• famous for
• known for
• are reputed
• popular
• notorious for
• renowned for its
• is known
• is famous
• are renowned

Fame is overrated, especially when you're famous for causing a complete disaster.
الشهرة مبالغاً فيها، وخصوصاً عندما كنت تشتهر لأنك فعلت كارثة كاملة

How about one of them cream sodas you're so famous for?
ماذا عن واحدة من كريمات الصودا تلك التي تشتهر بها؟

Rose, in fashion, Stella Pok Baint is famous for what?
روز، في الموضة، بماذا تشتهر ستيلا بوك بينت ؟

For centuries, Turkmenistan was known for its unique Akhalteke horses, its wonderful carpets and its natural resources.
لقد ظلت تركمانستان تشتهر على مدى القرون بخيولها الفريدة في نوعها وسجادها الرائع ومواردها الطبيعية.

Paragraph 11 of the paper adds, " these should be the employers whose conditions of employment in terms of salary rates, conditions of work, leave and social security benefits, security of tenure, prospects of promotion, etc. are reputed to be representative of the best prevailing standards in the locality " .d
وتضيف الفقرة ١١ من الورقة " أنه ينبغي أن يكون هؤلاء هم أصحاب العمل الذين تشتهر شروط العمل لديهم من حيث معدلات المرتبات وظروف العمل واﻷجازات ومستحقات التأمين الاجتماعي، وضمان البقاء، وآفاق الترقية، الخ بأنها تمثل أفضل المستويات السائدة في الموقع " )د(.

I've come here to produce a news broadcast that more closely resembles the one we did before you got popular by not bothering anyone, Leno.
لقد أتيت هنا لأنتج بثًا إخباريًا أقرب مايكون لما فعلناه معًا من قبل أن تشتهر بعدم مضايقتك لأحد,يا لينو.

Which of the following countries is notorious for human organ trafficking?
أي من البلدان التالية تشتهر الاتجار بالأعضاء البشرية ؟

There's a tribe in the Philippines famous for longevity
هناك قبيله فى الفلبين تشتهر بطول عمر أفرادها

Yorkshire people are famous for speaking their mind.
كنت حقا لا أعرف. الناس يوركشاير تشتهر يتحدث أذهانهم.

Amboseli is famous for its huge herds of elephant, but the drought had dispersed them far and wide.
تشتهر أمبوسيلي بقطعان كبيرة من الفيلة، لكنّ الجفاف قد شتّتهم في كلّ مكان.

'In a town famous for having the tallest thermometer in the world,
في بلدة تشتهر بوجود أكبر مقياس حرارة في العالم

As you know, our great tribe is famous for?
كما تعلمون, هذا ما تشتهر به قبيلتنا ؟

This vast area of southwest China the size of France and Spain combined is famous for its clusters of conical(׶µÄ) hills like giant upturned egg carton(Ö½ÈÝÆ÷) seperated by dry empty valleys
هذه المنطقة الواسعة جنوب غرب الصين بحجم فرنسا و أسبانيا مجتمعتان تشتهر بالعناقيد و التلال المخروطية

changster, I want to see some of that pop-and-lock groove you're so famous for.
شانجستر , اريد ان ارى بعض من البوب اند لوك التي تشتهر بها

You're famous for making eye contact with the camera in a way that makes the viewer at home feel like, "Wow,"
تشتهر بالنظر للكاميرا بطريقة تجعل المشاهد فى المنزل يقول ياللروعه

In 2013 the World University Games would be held in Kazan, a city famous for its traditions of peaceful and neighbourly coexistence between people of different ethnicities and beliefs.
وستقام في عام 2013، دورة الألعاب الجامعية العالمية في كازان، وهي مدينة تشتهر بتقاليدها في التعايش السلمي وحسن الجوار بين أناس من مختلف الأعراق والمعتقدات.

But it's also famous for its, uh, notorious guests...
ولكنها أيضا تشتهر بضيوف سيئين السمعة

New Caledonia has long been known for its rich resources in a variety of minerals.
ويذكر في هذا الصدد أن كاليدونيا الجديدة تشتهر منذ زمن طويل، بوفرة مواردها من طائفة متنوعة من المعادن.

Since TNCs tend to locate R & D in countries where there are reputed academic institutions, a major challenge for the national innovation policies of developing countries is to strengthen their academic establishment by recruiting adequate staff and provide it with adequate funding to carry out research.
30- ونظراً لأن الشركات عبر الوطنية قد درجت على إقامة أنشطتها في مجال البحث والتطوير في البلدان التي تشتهر بمؤسساتها الأكاديمية، فإن ثمة تحديا أساسياً أمام سياسات الابتكار الوطنية في البلدان النامية يتمثل في تعزيز مؤسستها الأكاديمية عن طريق تعيين الموظفين المناسبين وإتاحة التمويل الملائم للقيام بالأبحاث.

The turnout is tremendous. These film culture weekends are just absolutely fantastic. They are getting so popular.
نهايات الأسبوع الثقافية المختصة بالأفلام رائعة جداً، إنها تشتهر جداً

Which country is notorious for human organ trafficking?
الدولة التي تشتهر للاتجار بالأعضاء البشرية ؟

Munich is renowned for its historic beer halls.
تشتهر ميونخ بقاعات البيرة التاريخية

Today, our Headquarters, a magnificent set of buildings whose elegant silhouette is known in every corner of the world, needs urgently to be renovated and modernized.
فمقـرنا اليوم، وهو مجموعة مبان فخمة تشتهر صورته الأنيقة في جميع أنحاء العالم، يحتاج لأن يُجـدد ويصبح عصريا بصورة ملحة.

They flaunted their nakedness for the cardinals with the abandon for which Roman prostitutes are renowned.
أنهم يتباهون لتعوريتهم للكرادلة مع التخلي لاي رومانيه من العاهرات الاتي تشتهر.