"تشجع الدول على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• encourages States to
• encourage States to
• States are encouraged to
• encouraged States to
• encouraging States to
• States be encouraged
• for States to

It encourages States to implement their obligations under these instruments and assists them in capacity-building across a broad range of issues.
فهذه المساعدة تشجع الدول على تنفيذ التزاماتها بمقتضى هذه الصكوك وتساعدها في بناء القدرات لدى مجموعة واسعة من القضايا.

93. encourages States to include relevant experts in their delegations attending the meeting of the Working Group;
93 - تشجع الدول على إشراك خبراء مختصين في وفودها التي تحضر اجتماع الفريق العامل؛

75. encourages States to include relevant experts in their delegations attending the meeting of the Working Group;
75 - تشجع الدول على أن تضمن وفودها التي تحضر اجتماع الفريق العامل خبراء مختصين؛

36. encourages States to develop national disaggregated statistics in the area of juvenile justice, including statistics on children in detention;
36- تشجع الدول على وضع إحصاءات وطنية مصنفة في مجال قضاء الأحداث، بما فيها إحصاءات عن الأطفال المعتقلين؛

The CTC should also encourage States to assist others in particular fields in which they have special expertise or experience.
كما ينبغي للجنة مكافحة الإرهاب أن تشجع الدول على مساعدة الدول الأخرى في ميادين محددة تمتلك فيها خبرة أو تجربة خاصة.

2. encourages States to consult such persons in order to obtain specialized information on narcotic drugs and psychotropic substances;
2- تشجع الدول على استشارة أولئك الأشخاص من أجل الحصول على معلومات تخصصية عن المخدرات والمؤثرات العقلية؛

Page 7. encourages States to disseminate at the national level, as appropriate, information contained in the report of the Secretary-General;
٧ - تشجع الدول على القيام، حسب الاقتضاء، بنشر المعلومات الواردة في تقرير اﻷمين العام على الصعيد الوطني؛

7. encourages States to disseminate at the national level, as appropriate, information contained in the report of the Secretary-General;
٧ - تشجع الدول على القيام، حسب الاقتضاء، بنشر المعلومات الواردة في تقرير اﻷمين العام على الصعيد الوطني؛

6. encourages States to disseminate at the national level, as appropriate, information contained in the report of the Secretary-General;
٦ - تشجع الدول على القيام، حسب الاقتضاء، بنشر المعلومات الواردة في تقرير اﻷمين العام على الصعيد الوطني؛

9. encourages States to consider ways to enhance cooperation and assistance and to assess their effectiveness in order to ensure the implementation of the Programme of Action;
9 - تشجع الدول على النظر في سبل تعزيز التعاون والمساعدة وعلى تقييم فعاليتهما من أجل ضمان تنفيذ برنامج العمل؛

39. encourages States to adopt the legislation necessary to combat racism while ensuring that the definition of racial discrimination set out therein complies with article 1 of the Convention;
39 - تشجع الدول على اعتماد التشريعات اللازمة لمكافحة العنصرية مع كفالة أن يكون تعريف التمييز العنصري في تلك التشريعات متوافقا مع المادة 1 من الاتفاقية؛

118. encourages States to ensure that ships flying their flag apply ship security measures approved in accordance with national and international law;
118 - تشجع الدول على ضمان تطبيق السفن الرافعة لعلمها التدابير الأمنية التي يتم إقرارها وفقا للقانون الوطني والقانون الدولي؛

152. encourages States to increase scientific research on the marine ecosystem in accordance with international law;
152 - تشجع الدول على زيادة البحوث العلمية المتعلقة بالنظام الإيكولوجي البحري، وفقا للقانون الدولي؛

9. encourages States to give due consideration to the right to freedom of expression and the safety of journalists in relation to the post-2015 development agenda;
9 - تشجع الدول على إيلاء الاعتبار الواجب للحق في حرية التعبير وسلامة الصحفيين في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015؛

40. encourages States to adopt the legislation necessary to combat racism while ensuring that the definition of racial discrimination set out therein complies with article 1 of the Convention;
40 - تشجع الدول على اعتماد التشريعات اللازمة لمكافحة العنصرية مع كفالة أن يكون تعريف التمييز العنصري في تلك التشريعات متوافقا مع المادة 1 من الاتفاقية؛

The General Assembly should encourage States to sign and ratify or accede to such treaties.
وعلى الجمعية العامة أن تشجع الدول على التوقيع والتصديق على هذه المعاهدات أو الانضمام إليها.

States are encouraged to ensure that persons affected by leprosy, and their family members, enjoy equal voting rights.
تشجع الدول على كفالة تمتع الأشخاص المصابين بالجذام وأفراد أسرهم بحقوق التصويت على قدم المساواة.

The three delegations encouraged States to cooperate, including through the provision of mutual legal assistance, in order to ensure the effective investigation and prosecution of individuals responsible for grave crimes.
وقالت إن الوفود الثلاثة تشجع الدول على التعاون، بسبل منها توفير المساعدة القانونية المتبادلة من أجل كفالة فعالية التحقيق في قضايا المسؤولين عن ارتكاب الجرائم الخطيرة ومقاضاتهم.

The Human Rights Council could incorporate into its universal periodic review mechanism a provision encouraging States to show cooperation.
ويمكن لمجلس حقوق الإنسان أن يُدخل في آلية الاستعراض الدوري الشامل أحكاماً تشجع الدول على إبداء التعاون.

6. The Committee also fully supported the recommendation that States be encouraged to make use of permanent reference numbers for entries on its list, introduced in July 2006, in their communications with the Committee, and the Committee is pleased to report that States frequently use these numbers.
6 - كما تؤيد اللجنة كليا التوصية التي تشجع الدول على استخدام الأرقام المرجعية الدائمة للبنود المدرجة في القائمة، والتي بدأ العمل بها في تموز/يوليه 2006، أثناء اتصالاتها مع اللجنة، ويسر اللجنة أن تعلن أن الدول تستخدم كثيرا هذه الأرقام.

The need for States to promote and maintain a safe and enabling environment for civil society was emphasized by several delegations.
وشدد كثير من الوفود على ضرورة أن تشجع الدول على تهيئة بيئة سليمة ومواتية للمجتمع المدني وتحافظ عليها.