"تشجيع الصادرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• export promotion
• promoting exports
• promote exports
• encourage exports
• promotion of exports

This could provide impetus for the import-substitution track of structural transformation and allow for evolution to the export promotion stage.
وهذا يمكن أن يشكل دافعا لمسار الاستعاضة عن الواردات في التحول الهيكلي ويمكن أن يتيح الانتقال إلى مرحلة تشجيع الصادرات.

■ export promotion in non-traditional sectors should be vigorously pursued.
█ وينبغي الاستمرار بقوة في تشجيع الصادرات في القطاعات غير التقليدية.

ITC will work closely with other agencies under the Enhanced Integrated Framework and Aid for Trade initiatives and bring to bear its core expertise in export promotion.
وسيعمل المركز بشكل وثيق مع وكالات أخرى في مبادرتي الإطار المتكامل المعزز، ومعونة دعم التجارة وحشد خبرته الأساسية للاستفادة منها في مجال تشجيع الصادرات.

In 1995, the investment code had been amended and laws establishing an enterprise free zone and an industrial free zone had been enacted, with a view to promoting exports.
وقد عُدل قانون الاستثمار في عام ٥٩٩١، وسُنت قوانين ﻹنشاء منطقة حرة للمشاريع ومنطقة صناعية حرة، بهدف تشجيع الصادرات.

A " cooperative showcase " had been set up at the Ministry of Cooperatives to promote exports.
وثمة " صالة عرض للتعاونيات " قد أقيمت في وزارة التعاونيات من أجل تشجيع الصادرات.

export promotion was also pushed and, with the exception of cash crops for export, the agricultural sector was neglected.
وكذلك جرى تشجيع الصادرات في حين أُهمل القطاع الزراعي في ما عدا المحاصيل النقدية للتصدير.

138. The International Trade Centre continued to provide technical cooperation to least developed countries in export promotion and trade development.
138 - وواصل مركز التجارة الدولية تقديم التعاون التقني إلى أقل البلدان نموا في مجالي تشجيع الصادرات وتنمية التجارة.

The International Trade Centre continued its operational activities, according to its mandate, focusing on the areas of trade information and export promotion solutions.
وواصل مركز التجارة الدولية الاضطلاع بأنشطته التنفيذية وفقا لولايته، مع التركيز على مجالي المعلومات التجارية وحلول تشجيع الصادرات.

ITC will work closely with other agencies under the Enhanced Integrated Framework and Aid for Trade initiatives and bring to bear its core expertise in export promotion.
وسيعمل المركز عن كثب مع وكالات أخرى في مبادرتي الإطار المتكامل المعزز والمساعدة المقدمة إلى التجارة وسيكفل الاستفادة من خبرته الفنية الأساسية في مجال تشجيع الصادرات.

Under current arrangements, the PA's ability to encourage exports through credit facilities, export promotion, trade information services or other support measures is severely limited.
وبموجب الترتيبات القائمة، فإن قدرة السلطة الفلسطينية محدودة للغاية في مجال تشجيع الصادرات من خلال تيسير الاعتمادات، وتشجيع التصدير، وخدمات المعلومات التجارية أو غير ذلك من تدابير الدعم.

The Forum provided the opportunity to review both the Asian experience and the challenges facing Africa in export promotion and diversification as well as to devise this framework for cooperation and equal partnership.
وأتاح الملتقى فرصة استعراض التجربة اﻵسيوية ومناقشة التحديات التي تواجهها أفريقيا في مجال تشجيع الصادرات وتنويعها، وقام بصياغة هذا اﻹطار من أجل التعاون والشراكة المتكافئة.

III. Areas for Asia-Africa cooperation for export promotion in Africa
ثالثا - مجالات التعاون اﻵسيوي اﻷفريقي من أجل تشجيع الصادرات في أفريقيا

In East Asia, for example, the fact that export promotion often preceded import liberalization allowed these countries to build capacity to be competitive before they were exposed to competition from imports.
وفي شرق آسيا، على سبيل المثال، كان تشجيع الصادرات سابقا لتحرير الواردات في كثير من الحالات، مما مكﱠن هذه البلدان من بناء القدرات اللازمة لاكتساب القدرة التنافسية قبل تعرضها للمنافسة من الواردات.

9. The export capacity of developing countries requires the support of export promotion policies.
9- وتحتاج قدرة البلدان النامية على التصدير إلى دعم سياسات تشجيع الصادرات.

The national institutions established to facilitate those objectives included the Nigerian Investment Promotion Commission, the Nigeria export promotion Council and the Nigeria Export Processing Zones Authority.
أما المؤسسات الوطنية التي تم إنشاؤها لتيسير تحقيق تلك الأهداف فتشمل لجنة تشجيع الصادرات النيجيرية ومجلس نيجيريا لدعم الصادرات وهيئة نيجيريا لمناطق تجهيز الصادرات.

The study is expected to specify technology policies required in the main industrial branches in support of export promotion in the manufacturing sector.
ومن المتوقع أن تحدد الدراسة السياسات التكنولوجية اللازمة في الفروع الصناعية الرئيسية لدعم تشجيع الصادرات في قطاع الصناعة التحويلية.

It should be accompanied by complementary measures, such as strengthening of national export promotion measures, and supported by trade promotion agencies of preference-giving countries.
ويجب أن ترافق ذلك تدابير تكميلية، مثل تعزيز تدابير تشجيع الصادرات الوطنية، كما يجب أن تدعم ذلك وكالات تشجيع التجارة في البلدان المانحة لﻷفضليات.

While emphasizing export promotion, most countries are taking steps to liberalize their import regimes by reducing tariffs and removing administrative controls, as well as other forms of non-tariff barriers.
وتشدد معظم البلدان على تشجيع الصادرات والقيام، في الوقت نفسه، باتخاذ خطوات لتحرير نظم استيرادها بالتخفيض من التعريفات وإزالة أدوات المراقبة اﻹدارية وغيرها من الحواجز اﻷخرى غير التعريفية.

promoting exports outside of the hydrocarbon sector
تشجيع الصادرات في ما عدا صادرات قطاع النفط والغاز

Currency devaluation policies to promote exports increased the costs of imported goods and made it increasingly difficult to service debt in dollars.
إن سياسات خفض قيمة العملة الرامية إلى تشجيع الصادرات تزيد من أسعار الواردات وتزيد باستمرار من صعوبة خدمة الدين بالدولارات.

Eco-labeling should be also pursued at the regional level to encourage exports.
وينبغي أيضا تطبيق التوسيم الإيكولوجي على الصعيد الإقليمي من أجل تشجيع الصادرات.

The Arab Summit of January 2009 also called for policies for trade liberalization at the local, regional and international levels and for promotion of exports.
وكان مؤتمر القمة العربي المعقود في كانون الثاني/يناير 2009 قد دعا إلى انتهاج سياسات لتحرير التجارة على المستويات المحلي والإقليمي والدولي وإلى تشجيع الصادرات.