"تشجيع الناس على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• encourage people to
• encouraging people to
• encourages persons to

This clarification is intended to encourage people to continue dialogue projects even in the face of frustrating experiences that may at times occur.
والهدف من هذا التوضيح هو تشجيع الناس على المضي في مشاريع الحوار حتى في مواجهة التجارب المحبِطة التي قد يخوضونها أحيانا.

The Dominican Republic has taken measures to encourage people to report corruption offences.
وقد اتخذت الجمهورية الدومينيكية تدابير تستهدف تشجيع الناس على الإبلاغ عن جرائم الفساد.

The Government continues to encourage people to get tested for HIV infection and continues to expand the roll-out of anti-retroviral therapy.
وتواصل الحكومة تشجيع الناس على إجراء اختبارات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية وتواصل التوسع في تطبيق العلاج المضاد للفيروسات الرجعية.

We place special emphasis on encouraging people to use the testing and counselling services that are available.
ونؤكد بصفة خاصة على تشجيع الناس على استخدام ما هو متاح من خدمات الفحص والمشورة.

These measures could range from establishing collection points where people can deliver their used products to more actively promoting and encouraging people to deliver their waste products.
وقد تتراوح هذه التدابير من إقامة نقاط للتجميع يستطيع الناس عندها نقل وتجهيز منتجاتهم المستعملة وأخرى تدعو على نحو أنشط إلى تشجيع الناس على نقل نفايات المنتجات الخاصة بهم.

61. Health promotion encourages persons to monitor and improve their own health.
61 - تساهم برامج تعزيز الصحة في تشجيع الناس على مراقبة صحتهم والعمل من أجل تحسينها.

This is to be done by developing opportunities for civil society to encourage people to be active, strengthening civil society as a collective voice and shaper of public opinion, and by increasing knowledge of civil society.
وسيجري القيام بذلك من خلال مساعدة المجتمع المدني على تشجيع الناس على المشاركة، وتعزيز المجتمع المدني باعتباره صوتاً جماعياً وصانعاً للرأي العام، وزيادة التعريف به.

IID, by organizing a meeting with the theme of role of religion in eradication of poverty, tried to encourage people to join in global activities for elimination of poverty and developing the welfare of all people around the globe.
حاول المعهد، بتنظيم اجتماع موضوعه هو دور الدين في استئصال شأفة الفقر، تشجيع الناس على المشاركة في الأنشطة العالمية من أجل القضاء على الفقر وتحقيق الرفاهة للناس كافة حول العالم.

One of the greatest challenges in sustainable development is how to encourage people to view global issues from a wider perspective.
ويتمثل أحد التحديات الكبرى في ميدان التنمية المستدامة في كيفية تشجيع الناس على رؤية القضايا العالمية من منظور أوسع نطاقا.

This is a backward custom that results in inequality in exercising women's rights of inheritance that requires efforts by relevant agencies to encourage people to abolish.
وهذه عادة متخلفة تؤدي إلى عدم المساواة في ممارسة النساء لحقوقهن في الميراث، وهي تحتاج إلى جهود من جانب الوكالات ذات الصلة تستهدف تشجيع الناس على التخلي عن هذه العادة.

Some of the material used is in the minority languages, but the aim is to foster integration into Dutch society and hence to encourage people to read Dutch.
وتتوفر بعض المواد المستخدمة بلغات الأقليات، لكن الغاية من ذلك هي دعم الاندماج في المجتمع الهولندي ومن ثم تشجيع الناس على القراءة بالهولندية.

An important part of the programme is to encourage people to be tested for HIV/AIDS.
ويتمثل جزء هام من البرنامج في تشجيع الناس على فحص للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

- In the meantime, a writer like yourself is in such a powerful position to encourage people to be virtuous and that is why, please don't be offended, Miss Austen, why it worries me that so many of your men of religion are figures of fun.
كاتبة مثلك لها القدرة على تشجيع الناس على الفضيلة ولهذا, رجاءً لا تشعري بالإهانة آنسة أوستن يقلقني أن رجال الدين هم أضحوكة

Given that the primary causes of diet—related death and morbidity are diseases associated with overeating and poor food sources, the Government funds community education to encourage people to eat nutritional foods.
وبالنظر إلى أن اﻷسباب الرئيسية للوفيات وحالات المرض المتصلة باﻷغذية هي أمراض ترتبط باﻹفراط في اﻷكل وبالمصادر الغذائية الرديئة، فإن الحكومة تمول التنمية المجتمعية بغية تشجيع الناس على تناول أطعمة مغذية.

(c) encourage people to start thinking regionally about the issues and their solutions;
(ج) تشجيع الناس على البدء في التفكير على صعيد إقليمي بشأن المسائل وحلولها؛

This has created a growing awareness of gender issues which has brought about a change of mentality, with the aim of encouraging people to abandon or modify discriminatory customs and practices.
وتمخّض ذلك عن تنامي الوعي بالقضايا الجنسانية التي أحدثت تغييراً في الذهنية بهدف تشجيع الناس على التخلّي عن الأعراف والعادات والممارسات التمييزية، أو تعديلها.

It was pointed out that the country's development cooperation efforts had become more systematic and meaningful, contributing to the enhancement of human dignity by encouraging people to become active participants in the development process.
وأشير إلى أن الجهود التي يبذلها البلد في مجال التعاون من أجل التنمية صارت أكثر منهجية وفائدة وتسهم في تعزيز الكرامة الإنسانية من خلال تشجيع الناس على أن يصبحوا شركاء فاعلين في عملية التنمية.

521. Increasing the State Pension age forms part of the combination of measures being taken forward under pension reform, along with encouraging people to work longer, and will ensure that the changes are sustainable and affordable in the long term.
521- تشكل زيادة سن استحقاق المعاش التقاعدي الحكومي جزءا من مجموعة التدابير المتخذة في إطار إصلاح المعاشات التقاعدية، مع تشجيع الناس على زيادة سن العمل، والتي تكفل أن تكون التغييرات التي يتم إدخالها مستدامة وميسورة التكلفة.

In order to allay public fears that the reward might lead to violent crime by encouraging people to take the law into their own hands, measures to protect illegal aliens are also enforced.
ومن أجل تهدئة مخاوف الجمهور بأن يؤدي اللهاث وراء الجائزة إلى ارتكاب جرائم عنيفة من خلال تشجيع الناس على إنفاذ القانون بأيديهم، فقد عُززت كذلك التدابير الرامية لحماية اﻷجانب المقيمين بصورة غير قانونية.

Stigma and discrimination surrounding people living with HIV/AIDS created barriers that undermined efforts to contain the epidemic and were major obstacles in encouraging people to take advantage of prevention and care services.
فالوصمة المحيطة بالمصابين بالهيف/الإيدز والتمييز ضدهم يقيمان حواجز تقـوّض الجهود الرامية إلى احتواء الوباء، كما يشكلان موانع ضخمة أمام تشجيع الناس على الاستفادة من خدمات الوقاية والرعاية.

62. Health promotion encourages persons to monitor and improve their own health.
62 - تساهم برامج تعزيز الصحة في تشجيع الناس على مراقبة صحتهم والعمل من أجل تحسينها.