"تشجيع وتدعيم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• promoting and strengthening
• Promote and strengthen
• promote and consolidate
• encourage and strengthen
• encouraging and strengthening

promoting and strengthening synergies among the three pillars
تشجيع وتدعيم التآزر بين أركان عمل الأونكتاد الثلاثة

88. All relevant actors should continue to Promote and strengthen the work of regional organizations and mechanisms on all aspects of internal displacement, including with regard to the development and implementation of regional instruments and guidance on internal displacement, in accordance with international standards.
88- ينبغي أن تواصل جميع الجهات المعنية تشجيع وتدعيم عمل المنظمات الدولية والآليات الإقليمية فيما يتعلق بجميع جوانب التشرد الداخلي، بما يشمل وضع وتنفيذ الصكوك الإقليمية والتوجيهات المتعلقة بالتشرد الداخلي، وفقاً للمعايير الدولية.

Reaffirming that one of the essential purposes of the Organization of American States is to promote and consolidate representative democracy, with due respect for the principle of non-intervention;
وإذ تؤكد من جديد أن المقاصد اﻷساسية لمنظمة الدول اﻷمريكية هي تشجيع وتدعيم الديمقراطية التمثيلية في إطار الاحترام الواجب لمبدأ عدم التدخل؛

Given that the mandate of the High Commissioner was to encourage and strengthen Member States' human rights capacity, Kazakhstan insisted on the importance of building constructive dialogue according to the principles of impartiality, objectivity and neutrality.
وباعتبار أن ولاية المفوضة السامية تتمثّل في تشجيع وتدعيم قدرة الدول الأعضاء في مجال حقوق الإنسان، فإن كازاخستان تُصِرّ على أهمية بناء حوار إيجابي طبقاً لمبادئ عدم التحيُّز والموضوعية والحيادية.

encouraging and strengthening organization of small-scale producers, processors and traders of commodities with a view to enhancing their capacities for technology absorption and for marketing of their products is important.
ومن المهم تشجيع وتدعيم تنظيم صغار منتجي السلع الأساسية ومصدقيها وتجارها بغية تعزيز قدراتهم على استيعاب التكنولوجيا وتسويق منتجاتهم.

6. promoting and strengthening synergies among the three pillars
6- تشجيع وتدعيم التآزر بين أركان عمل الأونكتاد الثلاثة

E. promoting and strengthening synergies among the three pillars 16
هاء - تشجيع وتدعيم التآزر بين أركان عمل الأونكتاد الثلاثة 23

6. Progress report on promoting and strengthening synergies among the three pillars
6- التقرير المرحلي عن تشجيع وتدعيم التآزر بين أركان عمل الأونكتاد الثلاثة

E. promoting and strengthening synergies among the three pillars 11
هاء - تشجيع وتدعيم التآزر بين أركان عمل الأونكتاد الثلاثة 16

E. promoting and strengthening synergies among the three pillars
هاء- تشجيع وتدعيم التآزر بين أركان عمل الأونكتاد الثلاثة

4. promoting and strengthening synergies among the three pillars
4- تشجيع وتدعيم التآزر بين أركان عمل الأونكتاد الثلاثة

C. promoting and strengthening synergies among the three pillars 8
جيم - تشجيع وتدعيم التآزر بين أركان عمل الأونكتاد الثلاثة 11

C. promoting and strengthening synergies between the three pillars
جيم- تشجيع وتدعيم التآزر بين أركان عمل الأونكتاد الثلاثة

(d) Promote and strengthen interregional and regional cooperation among member Governments in several areas identified in Agenda 21 for sustainable development and in the rational use and management of natural resources through networking of institutions;
)د( تشجيع وتدعيم التعاون اﻷقاليمي والاقليمي بين حكومات الدول اﻷعضاء في العديد من المجالات المحددة في جدول أعمال القرن ٢١ من أجل التنمية المستدامة وفي الاستخدام الرشيد للموارد الطبيعية وإدارتها الرشيدة من خلال إقامة شبكات من المؤسسات؛

3. While confronting ongoing emergencies in many parts of the world, the Office also continued its efforts to promote and consolidate solutions to problems of displacement.
٣- وبينما واجهت المفوضية حالات الطوارئ المستمرة في أنحاء عديدة من العالم، واصلت أيضا جهودها الرامية إلى تشجيع وتدعيم الحلول اللازمة لمشاكل التشرد.

(a) To promote [propagate] [encourage] and strengthen measures to prevent [detect] combat [and eradicate] [more efficiently and effectively] corruption [in all its forms] [and criminal acts and other offences related specifically to corruption];
(أ) ترويج [نشر] [تشجيع] وتدعيم التدابير الرامية إلى منع [وكشف] ومكافحة [واستئصال] الفساد [بكل أشكاله] و [الأفعال الإجرامية وسائر الجرائم المتصلة بالفساد على وجه التحديد]، [بصورة أكفأ وأنجع]؛