"تشخيصك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• diagnosis
• diagnosed
• diagnose
• your prognosis
• misdiagnose

I'm sure he'd be just thrilled to hear your diagnosis.
أنا واثق أنه سيكون سعيداً جداً إن سمع تشخيصك.

But, no, you just made the diagnosis and walked away.
ولكن لا، لقد أجريت تشخيصك ثم تخليت عنه فحسب.

You know, you were always a little too quick to give your diagnosis.
أتعلم, أنت دائماً متسرع جداً في إعطاء تشخيصك

Have you ever been diagnosed with a sexually transmitted disease?
هل تم تشخيصك من قبل بأحد أمراض الإتصال الجنسي؟

The hospital where you were a patient for the past six years after being diagnosed with paranoid schizophrenia?
المستشفة التي كنت مريضاً فيها طيلة الأعوام الستة الماضية بعد أن تم تشخيصك بانفصام في الشخصية؟

And before we treat you, we have to diagnose you.
وقبلَ معالجتك، يتوجّب علينا تشخيصك وعدمُ ثقتنا بإمكانيّةِ تصديقك

Was there, in fact, any part of your prognosis that was right?
هل كان هناك في الحقيقة أي جزء صحيح في تشخيصك ؟

Dr. Manning, I understand how you feel, and I want you to run whatever tests you deem necessary to narrow your differential diagnosis;
دكتورة مانينغ, انا اتفهم شعورك أريدك ان تعملي لها كل الاختبارات التي تعتقدين انها ضرورية لتبيين تشخيصك

You're trying to make your original diagnosis fit.
أنت تحاولين إثبات أن تشخيصك الأولي صحيح،

And Dr. Grant agrees with your diagnosis of Shaken Baby Syndrome?
دكتور جرانت يتفق على ذلك مع تشخيصك بإنه هز بعنف للرضيع؟

That day we got your diagnosis... .. I remember, before you went to bed, you told me you were scared about tomorrow.
ذاك اليوم حينما تم تشخيصك أتذكر أنه قبل ذهابك للنوم أخبرتيني أنك فزعة بخصوص المستقبل

Just sue me, so that you don't get a "phobia of lawsuits" added to your list of diagnosis.
فقط قومى بقاضاتى لذا لنرى ان كان لديكى فوبيا من رفع دعوى لتضاف الى تشخيصك

Your diagnosis doesn't give you an excuse to be an asshole.
تشخيصك المرضي لا يعطيك العذر لن تكون أحمقاً.

Grand rounds this afternoon... you can explain your diagnosis to your colleagues.
الجولات العامة هذا الظهر يمكنك شرح تشخيصك للزملاء

"Not quite all there upstairs." Is this a clinical diagnosis?
"ليس طبيعياً طوال الوقت" هل هذا هو تشخيصك ؟

Hey, pneumonia could affect the lungs too. We need your help not diagnosis.
الالتهاب الرئوى يمكن ان يؤثر على الرئتين نحتاج الى مساعدتك و ليس تشخيصك

Your, your file says that you were diagnosed with cystic fibrosis when you were two?
يقول ملفك أنه تم تشخيصك بالتليف الكيسي منذ كنت بعمر الثانية؟

Have you ever been diagnosed with any of the following: - cancer?
هل تم تشخيصك من قبل بأحد الأمراض التالية

A year ago you were diagnosed as bipolar.
منذ عام, تم تشخيصك بالإضطراب الوجداني ثنائي القطب

The thing is that these days if you are diagnosed with AIDS, you know, it's actually-- it's not a death sentence.
هذه الايام لو تم تشخيصك بإنك مصاب بالايدز تعرفين انه في الحقيقة ليس حكماً بالإعدام

You'd still diagnose hepatic encephalopathy.
مع ذلك سيكون تشخيصك اعتلال الدماغ الكبدي

When she learned about your prognosis, she was devastated.
عندما علمت بشأن تشخيصك تدمرت معنويا

- I didn't misdiagnose you, Fred!
-لم أسئ تشخيصك يا (فرد )!