"تشدد اللجنة على أهمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee stresses the importance
• the Committee emphasizes the importance
• the Committee underlines the importance
• the Committee underscores the importance of
• the Committee highlights the importance
• the Commission stresses the importance

the Committee stresses the importance of establishing the right balance between in-house and freelance capacity.
تشدد اللجنة على أهمية تحقيق التوازن السليم بين القدرات الداخلية وقدرات العاملين المستقلين.

In accordance with its new terms of reference, the Committee stresses the importance of this item, in particular as it relates to the sustainable development of mineral and water resources.
وفقا لاختصاصاتها الجديدة، تشدد اللجنة على أهمية هذا البند ولا سيما من حيث علاقته بالتنمية المستدامة للموارد المعدنية والمائية.

the Committee emphasizes the importance of the role of Headquarters in ensuring a well-coordinated approach to business continuity activities and in supporting departments and offices in this area.
تشدد اللجنة على أهمية دور المقر في كفالة وجود نهج حسن التنسيق إزاء الأنشطة المتصلة باستمرارية تصريف الأعمال، وفي دعم الإدارات والمكاتب في هذا المجال.

In addition, the Committee emphasizes the importance of developing national capacity rather than engaging external consultants.
وإضافة إلى ذلك، تشدد اللجنة على أهمية تنمية القدرات الوطنية بدلا من إشراك خبراء استشاريين خارجيين.

To that end, the Committee underlines the importance of coordination to ensure consistency and coherence in the United Nations.
ولتحقيق هذه الغاية، تشدد اللجنة على أهمية التنسيق بما يكفل الاتساق والتواؤم في الأمم المتحدة.

In this connection, the Committee underscores the importance of coordination of the efforts and policies on foster care of different ministries and departments.
وفي هذا المجال، تشدد اللجنة على أهمية تنسيق الجهود والسياسات الخاصة بالكفالة والحضانة على صعيد مختلف الوزارات والدوائر.

15. the Committee highlights the importance of establishing a link between the restoration of the rule of law and the integration of the Convention in all reconstruction policies.
15- تشدد اللجنة على أهمية الربط بين استعادة سيادة القانون وإدماج الاتفاقية في جميع سياسات إعادة الإعمار.

More generally, the Committee stresses the importance of ensuring that all United Nations premises are adequately insured against all types of risk.
وعلى وجه العموم، تشدد اللجنة على أهمية التأكد من أن جميع مباني الأمم المتحدة مؤمَّنة على النحو الملائم ضد جميع أنواع المخاطر.

Furthermore, the Committee stresses the importance of ensuring that the UNCTAD secretariat has in place efficient procedures to obtain ad hoc experts, to procure consultant services, and to monitor and evaluate their performance and that of the related programmes and activities.
وعلاوة على ذلك، تشدد اللجنة على أهمية ضمان وجود إجراءات فعالة في أمانة اﻷونكتاد للحصول على خبراء لمهام مخصصة، وتوفير خدمات الاستشاريين ورصد وتقييم أدائهم وأداء البرامج واﻷنشطة ذات الصلة.

Because of the role that employment may play in alleviating poverty and generating growth, the Committee stresses the importance of reinstating the generation of employment, and its stability and quality, as key strategic variables in development policy.
وفي ضوء ذلك الدور الذي قد تنهض بأعبائه العمالة في مجال تخفيف حدة الفقر وتحقيق النمو، تشدد اللجنة على أهمية العودة إلى إرساء توليد العمالة، واستقرارها ونوعيتها، باعتبارها متغيرات استراتيجية أساسية في السياسة اﻹنمائية.

To this end, the Committee stresses the importance of ensuring that the fiduciary responsibility of the Secretary-General, under the regulations of the Fund, to take decisions on the investments of the assets of the Fund should under no circumstances be compromised.
وتحقيقا لهذه الغاية، تشدد اللجنة على أهمية التكفل بعدم تعرض المسؤولية الائتمانية للأمين العام، بموجب النظام الأساسي للصندوق، عن اتخاذ القرارات بشأن استثمار أصول الصندوق للخطر في ظل أية ظروف.

41. the Committee stresses the importance of inter-agency collaboration and interaction in national capacity-building in East Timor.
41 - تشدد اللجنة على أهمية التعاون والتفاعل بين الوكالات في مجال بناء القدرات الوطنية في تيمور الشرقية.

In this connection, the Committee emphasizes the importance of ensuring that the activities carried out by special political missions are distinct from the ongoing activities of the Department of Political Affairs.
وفي هذا الصدد، تشدد اللجنة على أهمية كفالة الفصل بين الأنشطة التي تضطلع بها البعثات السياسية الخاصة والأنشطة الجارية التي تضطلع بها إدارة الشؤون السياسية.

In particular, the Committee emphasizes the importance of adequately prohibiting and penalizing acts of racial segregation and discrimination, whether they are committed by individuals or associations.
وعلى وجه الخصوص، تشدد اللجنة على أهمية حظر أفعال العزل والتمييز العنصريين، سواء كانت صادرة عن أفراد أو عن جمعيات، والمعاقبة عليها على نحو واف.

the Committee emphasizes the importance of disseminating publications and other materials by providing versions in other languages, with a view, inter alia, to addressing the needs of intended audiences.
تشدد اللجنة على أهمية توزيع المنشورات والمواد الأخرى عن طريق توفير نسخ بلغات أخرى، لأهداف من بينها تلبية احتياجات الجمهور المقصود.

the Committee underlines the importance of the availability of reliable and comprehensive data for the development of public policies and their implementation.
تشدد اللجنة على أهمية توافر بيانات موثوقة وشاملة من أجل وضع السياسات العامة وتنفيذها.

the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
256- تشدد اللجنة على أهمية توافق عمليات تقديم التقارير توافقاً تاماً مع أحكام المادة 44 من الاتفاقية.

In this regard, the Committee underscores the importance of the effective monitoring and oversight of field procurement activities by Headquarters, including with respect to the application of delegated authority, in order to ensure such compliance.
وفي هذا الصدد، تشدد اللجنة على أهمية قيام المقر برصد أنشطة المشتريات في الميدان والإشراف عليها بشكل فعال، بما في ذلك فيما يتعلق بتطبيق الصلاحيات الموكلة إليه، بغية كفالة هذا الامتثال.

In this context, the Committee underscores the importance of prompt and effective implementation and follow-up to its concluding observations as listed below.
وفي هذا السياق، تشدد اللجنة على أهمية تنفيذ ملاحظاتها الختامية الواردة أدناه ومتابعتها على نحو عاجل وفعّال.

29. the Committee highlights the importance of the State party affirmatively ensuring that victims and their families are adequately informed of their right to pursue redress.
29- تشدد اللجنة على أهمية أن تضمن الدولة الطرف بشكل إيجابي تقديم المعلومات الكافية للضحايا وأسرهم عن حقهم في التماس الإنصاف.

32. Given the important role of small island developing States as custodians of a significant proportion of the world’s biological diversity, the Commission stresses the importance of enabling small island developing States to participate in the global negotiation processes on biological diversity.
٢٣ - ونظرا للدور الهام الذي تضطلع به الدول الجزرية الصغيرة النامية بوصفها قيﱢمة على نسبة كبيرة من موارد التنوع البيولوجي في العالم، تشدد اللجنة على أهمية تمكين تلك الدول من المشاركة في عمليات التفاوض العالمية المتعلقة بالتنوع البيولوجي.