"تشرحي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• explain
• explaining
• dissect
• explained

Can you just explain to me what's going on right now?
هل يمكنك أن تشرحي لي فحسب ماذا يحدث الآن ؟

- You don't have to explain. - I kind of do.
ــ ليس عليكِ أن تشرحي لي ــ في الواقع نعم

And maybe try not to explain it from a magical perspective.
و ربما تحاولين أن تشرحي . له من الناحية السحرية

Unless you can explain to me how your DNA ended up on that gun, there's...
إلا أن استطعتِ أن تشرحي لي كيف وصل حمضك النووي إلى السلاح

Amy, this is like explaining gravity to a chicken.
أيمي، هذا مثل أن تشرحي الجاذبية إلى دجاجةِ.

Could you explain to the court how the defendant was able to move a body that weighted nearly 20 kilos more than her own.
أيمكنكِ أن تشرحي للمحكمة كيف أن المدعى عليها استطاعت تحريك جثة وزنها يفوقها بأكثر من 20 كم بمفردها؟

Can you explain to the court why you would tamper with evidence this way?
هل يمكنك أن تشرحي للمحكمة سبب تلاعبك بالأدلة بهذه الطريقة؟

You will step aside and explain to me why you have a paleontologist in handcuffs, or you will explain it to the President of the United States when he accepts your resignation!
سوف تتنحي و تشرحين لي لماذا لديك عالم حفريات في الأصفاد أو سوف تشرحي ذلك إلى رئيس الولايات المتحدة

I still don't understand why you didn't explain that this has happened before.
مازلت لا أفهم لماذا لم تشرحي بأن هذا حدث من قبل

But next time you see your father, maybe you explain to him you put his life on the line for the man you work for.
ولكن المرة القادمة التي ترين فيها والدك ربما يمكنك ان تشرحي له انك وضعت حياته على المحك للرجل الذي تعملي لديه

You should explain. Because I'm about 30 seconds from texting the police.
يجبُ عليكِ أن تشرحي ، لأنّ لديكِ ستون ثانية حتى أستدعي الشرطة

Care to explain what possessed you?
هل يمكن أن تشرحي لي ما الذي حملكم على ذلك؟

Do you want to explain to me why we just found your fingerprints on the hammer used to bludgeon your ex-boyfriend to death?
هل تريدين أن تشرحي لي لماذا وجدنا للتو بصمات أصابعكِ على المطرقة المستخدمة لضرب حبيبكِ السابق حتى الموت؟

Then you can explain to the attending how this man died because you wouldn't let me help him.
عندها يمكنك أن تشرحي للأخصائي كيف مات هذ الرجل لأنكِ لم تسمحي لي أن أساعده.

Why would you need to explain a bed with my face on it?
لماذا أنتِ بحاجة إلى أن تشرحي وجود صورة وجهي على السرير؟

If she's so sensible, then better explain my son.
لو كانت عاقلة من الأفضل أن تشرحي لولدي

You want to explain to me what's going on?
أتريدين أن تشرحي لي ما الذي يحدث ؟

Please explain to me why she had baking soda in her caddy.
أرجو أن تشرحي لي لماذا صودا الخبز في علاقتها

Do you mind explaining this text you sent to my husband?
هل تمانعان أن تشرحي لي هذه الرسالة التي أرسلتيها لزوجي ؟

If you won't dissect a dead frog, you'll dissect a live one.
-لو لم تشرحي ضفدع ميت، -ستشرحي آخر حي لا، لا يمكنكِ أن ترغمني على قتل كائن حي

I didn't say what they had me saying, so I don't need that explained to me.
انا لم اقول شيئا لقد جعلوني أقول لذلك لا اريدك ان تشرحي لي