"تشرف على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• oversee
• oversees
• overseeing the
• supervise
• supervising the
• supervises the
• oversaw
• supervised by
• overseen
• responsible for
• overlooking the
• course of her

A coordination support committee was established to oversee strategic coordination.
وأُنشئت لجنة لدعم التنسيق كي تشرف على التنسيق الاستراتيجي.

Decree No. 116 of 2011 envisaged the creation of an independent national body to oversee the media, without affecting their freedom.
وينص المرسوم رقم 116 لعام 2011 على إنشاء هيئة وطنية مستقلة تشرف على وسائط الإعلام، دون النيل من حريتها.

The first tier is the Joint Steering Committee, which oversees the second tier comprising two technical advisory groups.
الطبقة الأولى هي اللجنة التوجيهية المشتركة، التي تشرف على الطبقة الثانية المؤلفة من فريقين استشاريين تقنيين.

The Service also provides design services to the Organization and plans and oversees the production and printing of Secretariat publications.
وتوفر الدائرة أيضا للمنظمة خدمات في مجال التصميم، وتضع الخطط كما تشرف على إصدار وطباعة منشورات اﻷمانة العامة.

A juvenile coordinating committee has been established, overseeing the application of juvenile procedures and guidelines.
وأُنشئت لجنة لتنسيق شؤون الأحداث تشرف على تطبيق الإجراءات والمبادئ التوجيهية الخاصة بالأحداث.

The private sector must be brought into the debate, and Governments in receiving and sending States must supervise the process.
وعلى القطاع الخاص أن يدخل في المناقشة ويتعين على الحكومات في الدول المستقبلة والمرسلة أن تشرف على العملية.

For this purpose, a journal of manufactured arms is kept and its data are reported quarterly to the institution supervising the manufacture of arms.
ولهذا الغرض، يتم الاحتفاظ بيومية عن الأسلحة المصنعة، وتحال أربع مرات في السنة بيانات اليومية إلى المؤسسات التي تشرف على صناعة الأسلحة.

It supervises the response to operational contingencies such as casualty and medical evacuation.
وهي تشرف على الاستجابة للطوارئ المتعلقة بالعمليات من قبيل حالات الإصابة والإجلاء الطبي.

The United Nations, given its unique role and legitimacy, must oversee that process through the Economic and Social Council.
ونظرا لدور الأمم المتحدة الفريد وشرعيتها، فإنها يجب أن تشرف على العملية من خلال المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Institutions and national mechanisms that oversee the exercise of human rights
المؤسسات والآليات الوطنية التي تشرف على ممارسة حقوق الإنسان

It was felt that a monitoring body could oversee the implementation of the treaty only if it knew the exact scope of the application undertaken by the party.
ورئي أنه لا يمكن لهيئة رصد أن تشرف على تنفيذ المعاهدة إلا إذا عرفت بدقة نطاق التطبيق الذي تعهد به الطرف.

In addition, the joint field offices have a lead agency in each case that oversees daily maintenance, each participating agency being charged a monthly fee, depending on the space they occupy in the compound.
وإضافة إلى ذلك، لدى المكاتب الميدانية المشتركة وكالة مشتركة في كل حالة تشرف على أعمال الصيانة اليومية، وتفرض على كل وكالة مشاركة رسوما شهرية بناء على الحيز الذي تشغله في المجمع.

We are pleased with the progress made by the committee drawn from all geographical regions of the United Nations that oversees the permanent memorial project.
ويسرنا ما أحرزته من تقدم اللجنة المؤلفة من جميع المناطق الجغرافية للأمم المتحدة التي تشرف على مشروع النصب التذكاري.

For example, Egypt reported that all relevant ministries are represented on the national climate change committee which is overseeing the development of Egypt's second national communication.
فعلى سبيل المثال، أبلغت مصر بأن جميع الوزارات ذات الصلة ممثلة في اللجنة الوطنية المعنية بتغير المناخ التي تشرف على إعداد البلاغ الوطني الثاني لمصر.

The Secretariat for Safety and Security is advising the Minister of Police in this matter and is overseeing the implementation of the last phase of the restructuring.
وتقوم اﻷمانة المعنية بمسائل السلامة واﻷمن بإسداء المشورة لوزير الشرطة في هذا الصدد، وهي تشرف على تنفيذ المرحلة اﻷخيرة من عملية إعادة هيكلة الشرطة.

The Committee further recommends the expeditious establishment of an efficient coordination mechanism in order to supervise the implementation of the Protocol in all its aspects.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تنشئ على وجه السرعة آلية تنسيق تتسم بالكفاءة لكي تشرف على تنفيذ البروتوكول بجميع جوانبه.

In 1999, a committee was formed to supervise the implementation of that plan, prepare a scheduled programme and evaluate the results.
كما تم خلال عام 1999 تشكيل لجنة تشرف على تنفيذ الخطة الموضوعة ووضع البرنامج الزمني وتقييم النتائج.

Czech authorities supervising the safety of nuclear plants have implemented the basic IAEA standards and the recommendations of its advisory groups.
والسلطات التشيكية التي تشرف على سلامة المحطات النووية تطبق المعايير اﻷساسية للوكالة وتوصيات أفرقتها الاستشارية.

It supervises the child welfare institutions and homes that the State runs or supports.
وهي تشرف على مؤسسات رعاية الأطفال والدور التي تشغلها الحكومة وتدعمها.

Moreover, the Human Rights Committee, which oversaw the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, often referred to the death penalty in terms that suggested the desirability of abolition.
وبالإضافة إلى ذلك فإن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، التي تشرف على تنفيذ العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية، أشارت في كثير من المناسبات إلى عقوبة الإعدام بعبارات توحي باستصواب إلغائها.

According to these principles, detention centres should be supervised by a professional civilian body.
وحسب هذه المبادئ، ينبغي أن تشرف على مراكز الاحتجاز هيئة مدنية محترفة.

In most jurisdictions, police forces are overseen by independent civilian review agencies.
وفي معظم الولايات القضائية، تشرف على قوات الشرطة وكالات استعراض مدنية مستقلة.

These sections are responsible for supervision of the various centres offering maternal and child services, of which there are 803 countrywide.
وهذه الأقسام تشرف على عدد من المراكز التي تؤدي خدمات رعاية الأمومة والطفولة وعددها 803 موزعة على جميع أنحاء الجماهيرية.

At the north end of the building is a broad plaza overlooking the North Lawn and the gardens.
وعند الطرف الشمالي للمبنى توجد ساحة متسعة تشرف على المرج الشمالي والحدائق.