"تشريعات العمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• labour legislation
• employment legislation
• labor legislation
• labour law
• Labour Code

:: Bring domestic work under the purview of existing labour legislation.
:: إدراج العمل في المنازل في نطاق تشريعات العمل السارية.

The introduction of standard contracts can supplement, but not substitute labour legislation.
ومن شأن إحداث العقود الموحدة أن يكمّل تشريعات العمل لكنه لا يمكن أن يكون بديلاً عنها.

The informal sector often is not covered by national labour legislation and women working in this sector are denied their basic workers' rights.
وفي أغلب الأحيان لا تشمل تشريعات العمل الوطنية القطاع غير الرسمي، فتحرم النساء العاملات فيه من حقوق العمال الأساسية.

The Committee encouraged the Government to review and amend the labour legislation with a view to introducing an explicit definition and prohibition of discrimination in accordance with the Convention.
وحثت اللجنةُ الحكومةَ على مراجعة وتعديل تشريعات العمل بغية إدخال تعريف وحظر صريحين للتمييز استنادا إلى الاتفاقية.

Major improvements in employment legislation included a policy statement on non-discrimination.
ومن بين التحسينات الرئيسية إصدار بيان سياسة عامة بعدم التمييز في مجال تشريعات العمل.

The State manifests its concern for the situation of mothers primarily through the labour legislation.
ويتجلى اهتمام الدولة بحالة الأمهات من خلال تشريعات العمل في المقام الأول.

The number of hours the women work depends on the nature of the work and is regulated by the norms of labour legislation.
وعدد الساعات التي تعملها النساء يتوقف على طبيعة العمل، وهو يُنظَّم بقواعد تشريعات العمل.

124. labour legislation also provides for the simultaneous performance of two social functions by women - professional and reproduction.
124 - تنص تشريعات العمل أيضا على الأداء المتزامن لوظيفتين اجتماعيتين من قِبل المرأة - المهنية والإنجابية.

All labour legislation in the Sudan is consistent with the definition of a worker and interpretations are based on paid employment or labour pursuant to a contract of employment.
:: تتفق جميع تشريعات العمل في السودان على تعريف العامل، وتعتمد التفسيرات على صفة التوظيف أو العمل بأجر بموجب عقد عمل.

It would be interesting to know whether married women with children over three years of age were protected by the labour legislation as well.
وقالت إنها تهتم بمعرفة ما إذا كانت النساء المتزوجات اللاتي لديهن أطفال تزيد سنهم على ثلاث سنوات يتمتعن أيضا بحماية تشريعات العمل.

Particular emphasis was placed on the development of labour legislation through the ratification and implementation of international labour standards, especially the ILO conventions.
وجرى التشديد بشكل خاص على تطوير تشريعات العمل عن طريق التصديق على معايير العمل الدولية وتنفيذها، وخاصة اتفاقيات منظمة العمل الدولية.

If found necessary the committee was requested to put forward proposals for amendments on the existing labour legislation.
وطلب إلى اللجنة أن تقدم عند اللزوم اقتراحات ﻹدخال تنقيحات على تشريعات العمل القائمة.

There is an urgent need to review current and proposed labour legislation to incorporate non—discrimination principles from the beginning.
وتوجد حاجة ملحة إلى استعراض تشريعات العمل الحالية والمقترحة لكي تتضمن منذ البداية مبادئ عدم التمييز.

Informing the employer of the most important labour standards to be fulfilled, as regulated in current labour legislation.
:: تعريف رب العمل بأهم المعايير العمالية الواجب تنفيذها، والتي تنظمها تشريعات العمل السارية.

To mainstream gender in labour legislation.
تعميم إدراج المنظور الجنساني في تشريعات العمل.

Monitoring of the labour legislation was the responsibility of the Labour Inspectorate and the Ombudspersons.
وأضافت أن رصد تشريعات العمل هو من مسؤولية مفتشية العمل وأمناء المظالم.

Lebanon's labour legislation decreed that there should be no discrimination on the basis of gender.
وأشارت إلى أن تشريعات العمل في لبنان تقضي بعدم التمييز على أساس نوع الجنس.

Violations of labour legislation carry an administrative penalty in the form of a fine.
وانتهاكات تشريعات العمل تمثل مخالفات إدارية تستوجب المعاقبة بالغرامة.

The Government continues its commitment to assessing the impacts of employment legislation in its monitoring and evaluation of the Employment Relations Act 2000;
وتواصل الحكومة تنفيذ تعهدها بتقييم الآثار المترتبة على تشريعات العمل عند رصد وتقييم قانون علاقات العمل لعام 2000؛

But it could also be due to the fact that there has been more respect for the labor legislation.
ولكن يمكن أن تعزى أيضاً إلى أن تشريعات العمل كانت تحظى بقدر أكبر من الاحترام.

114. The Norwegian labour law Council is an advisory agency to the authorities in matters of labour legislation.
٤١١- والمجلس النرويجي لقانون العمل هو هيئة تقدم المشورة للسلطات في شؤون تشريعات العمل.

Such violations of the Labour Code rarely occur in practice.
وعلى الصعيد العمل، يراعى أن مخالفات هذا الجزء من تشريعات العمل نادرة الوقوع.