"تشريعية وإدارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• legislative and administrative
• legislation and administrative
• legislative or administrative

At the national level, Bangladesh has undertaken several legislative and administrative measures to curb this menace and has ensured their effective implementation.
وعلى الصعيد الوطني، اتخذت بنغلاديش عدة تدابير تشريعية وإدارية لكبح جماح هذا الخطر، ثم كفلت تنفيذها الفعّال.

We have in fact put in place firm legislative and administrative arrangements to ensure the conservation of our natural resources.
والواقع أننا وضعنا ترتيبات تشريعية وإدارية شديدة لكفالة الحفاظ على مواردنا الطبيعية.

(iv) Undertake the task of recommending legislative and administrative reforms with a view to enabling State citizens to enjoy their fundamental human rights;
`٤` الاضطلاع بمهمة التوصية باصلاحيات تشريعية وإدارية بغية تمكين مواطن الولاية من الاستمتاع بحقوقه اﻷساسية واﻹنسانية؛

legislative and administrative measures should be put in place to correct such deficiencies.
يجب وضع إجراءات تشريعية وإدارية لتصحيح نواحي النقص هذه.

The FCA has also rendered assistance on legislative and administrative issues and information technology.
وقامت الهيئة الفنلندية المعنية بالمنافسة بتقديم المساعدة أيضا بشأن مسائل تشريعية وإدارية وتكنولوجيا المعلومات.

Clearly implementation is most satisfactory where States adopt specific legislative and administrative implementing measures.
ومن الواضح أن التنفيذ يبعث على الارتياح التام عندما تعتمد الدول تدابير تشريعية وإدارية محددة لذلك.

In conclusion, she called on every country to adopt, in the form of bilateral and multilateral treaties, legislative and administrative measures relating to cross-border water resources and their management.
وختاما، دعت كل بلد من البلدان إلى أن يعتمد، في شكل معاهدات ثنائية ومتعددة الأطراف، تدابير تشريعية وإدارية تتعلق بالموارد المائية العابرة للحدود وإدارة تلك الموارد.

Undertake the task of recommending legislative and administrative reforms with a view to enabling State citizens to enjoy their fundamental human rights;
`4` الاضطلاع بمهمة التوصية باصلاحيات تشريعية وإدارية بغية تمكين مواطن الولاية من الاستمتاع بحقوقه الأساسية الإنسانية؛

Firm national legislative and administrative provisions need to be put in place to prevent unregulated trafficking.
ويتعين وضع أحكام تشريعية وإدارية صارمة على الصعيد الوطني لمنع الاتجار غير المنظم.

legislative and administrative measures are also being carried out to protect and prevent trafficking in women and children.
كما يتم اتخاذ تدابير تشريعية وإدارية لحماية النساء والأطفال ولمنع الاتجار بهم.

Participation of women and youth in decision-making could be enhanced through appropriate legislative and administrative measures.
ويمكن تحسين مشاركة المرأة والشباب في صنع القرار من خلال تدابير تشريعية وإدارية مناسبة.

He acknowledged the Government's efforts to address issues concerning victims of terrorism by legislative and administrative measures.
واعترف بجهود الحكومة الرامية إلى معالجة مسائل تتعلق بضحايا الإرهاب باتخاذها تدابير تشريعية وإدارية.

Israel also continued to take legislative and administrative measures and actions to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan.
وتواصل أيضا إسرائيل اتخاذ تدابير تشريعية وإدارية وإجراءات تهدف إلى تغيير الطابع والوضع القانوني للجولان السوري المحتل.

Moreover, significant legislative and administrative changes were in the final stages of approval.
كما أن هناك تغييرات تشريعية وإدارية كبيرة دخلت المراحل الأخيرة للموافقة عليها.

Finally, the Government has taken legislative and administrative measures aimed at punishing perpetrators of racist acts and improving victim protection.
وأخيراً، اتخذت الحكومة تدابير تشريعية وإدارية تهدف إلى معاقبة مرتكبي الأفعال العنصرية وتحسين حماية الضحايا.

Treaties are not self-executing in Canada and must therefore be implemented by appropriate legislative and administrative measures.
والمعاهدات لا تنفذ تلقائيا في كندا ولذلك لا بد من تنفيذها عن طريق تدابير تشريعية وإدارية مناسبة.

Malaysia does not produce chemical weapons. Certain legislative and administrative measures have been taken to implement more effectively the CWC.
وماليزيا لا تنتج أسلحة كيميائية، إلا أن تدابير تشريعية وإدارية معينة اتخذت لتنفيذ الاتفاقية بصورة أكثر فعالية.

174. The country has adopted legislative and administrative measures in combating gender based violence in the country.
174- اعتمدت البلاد تدابير تشريعية وإدارية لمكافحة العنف المرتكب على أساس نوع الجنس في البلاد.

The report includes a brief analysis of legislative and administrative measures taken by States to prevent childhood statelessness.
ويتضمن التقرير تحليلاً وجيزاً لما تتخذه الدول من تدابير تشريعية وإدارية لمنع حالات انعدام الجنسية لدى الأطفال.

Practical examples included legislative and administrative measures and policies and programmes aimed at ensuring the inclusion in education of persons with disabilities.
وشملت الأمثلة العملية تدابير تشريعية وإدارية وسياسات وبرامج ترمي إلى كفالة إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في نظم التعليم.

Draft legislation and administrative regulations or a plan for putting them in place are developed;
2- صياغة لوائح تشريعية وإدارية أو وضع خطة لوضع هذه اللوائح؛

While noting that the district commissioners are involved with and consult the indigenous and tribal communities concerned before granting concessions, the Committee recommends that, when taking legislative or administrative decisions which may affect the rights and interests of indigenous and tribal peoples, the State party endeavour to consult and obtain their informed consent.
وبينما تلاحظ اللجنة أن مفوّضي المناطق يتعاملون ويتشاورون مع مجتمعات الشعوب الأصلية والقبلية المعنية قبل منح الامتيازات، فإنها توصي بأن تسعى الدولة الطرف، عند اتخاذ قرارات تشريعية وإدارية قد تؤثر على حقوق ومصالح الشعوب الأصلية والقبلية، إلى التشاور مع هذه الشعوب والحصول على موافقتها المستنيرة.