"تشعرين بالأمان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• feel safe
• insecure
• you feel secure

Do you feel safe going home with your husband?
هل تشعرين بالأمان للذهاب إلى البيت مع زوجك

Yeah, of course, if it makes you feel safe.
‫نعم بالطبع إذا كان هذا ‫سيجعلك تشعرين بالأمان

I saved it. I know how much you loved it and how it made you feel safe.
إحتفظتُ به، أعرف كم أحببته وكم جعلك تشعرين بالأمان

A real man will... make you feel safe and appreciated.
الرجل الحقيقي سيجعلك تشعرين بالأمان والتقدير

You sound a little insecure. [Scoffs] Why does everybody in your family keep saying that to me?
يبدو أنكِ لا تشعرين بالأمان لماذا كل فرد في عائلتك يستمرون في قول ذلك لي ؟

When we're together, don't you feel secure?
ألا تشعرين بالأمان عندما نكون معاً ؟

So you don't feel safe with your boyfriends?
ألا تشعرين بالأمان مع الذين ترتبطين بهم ؟

Honey, if you don't feel safe over there, you'll always have a place here.
عزيزتي، إن لم تكوني تشعرين بالأمان هناك فهنا دوماً منزلكِ.

And now that you feel safe, you can tell me anything.
،و الأن بما أنكِ تشعرين بالأمان بأمكانكِ أن تخبريني باي شيء

He'd like to meet you and make sure that you, um, feel safe here.
يود مقابلتك والاطمئنان بأنك تشعرين بالأمان هنا

But you feel safe and secure with me, and you wanna come back to my room.
ولكنكِ تشعرين بالأمان والحماية برفقتي، وأنت تريدين العودة معي إلى غرفتي.

I mean, you can't tell me that you feel safe around him.
لا يمكنك أن تقنعينني أنك تشعرين بالأمان حوله

Becca, I know that you don't really feel safe, but trust me, you are.
بيكا أعرف انكِ حقاً لا تشعرين بالأمان ولكن ثقي بي أنتِ بأمان

You know, you have the right to feel safe.
أنتي تعلمين , لديك الحق في أن تشعرين بالأمان

Your parents were arguing a lot that fall, and he made you feel safe.
والداكِ كانا يتجادلان بشده ذلك الخريف وجعلكِ تشعرين بالأمان

It makes you feel safe with me?
وهل هذا يجعلكِ تشعرين بالأمان وأنت برفقتي؟

All I ever wanted to do was to make you feel safe and nurtured and... and loved.
كل ما اردت يوماً، ان اجعلك تشعرين بالأمان ورعايتكِ و... واحببتكِ...

Do you feel safe going back in there?
هل تشعرين بالأمان اذا عدت هناك مجدداً ؟

You should start,'cause while he gives you the life that lets you wash down $40 appetizers with champagne and makes you feel special and makes you feel safe, you should know all of it's just a lie that he's whispering in your ear.
يجبأنتبدئي، لأنه بينما يعطيكي الحياة المرفهة التي تسمح لكي بإبتلاع مقبلّات بــ 40 دولار مع الشمبانيا ويجعلكِ تشعرين بالتميز ويجعلكِ تشعرين بالأمان

I need to know if you feel safe.
أحتاج أن أعرف إن كنتِ تشعرين بالأمان

Fucked up, insecure, neurotic and emotional.
أنت ِ منعزلة, و لا تشعرين بالأمان عصبياً و عاطفياً