"تشعرين بالذنب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• feel guilty
• feeling guilty
• feel bad
• feeling bad

If you feel guilty, you shouldn't be doing this.
،إذا تشعرين بالذنب .فلا يجب عليكِ القيام بهذا

You see it that way because you feel guilty.
أنت ترين الأمر بهذه الطريقة لأنك تشعرين بالذنب.

I'm sorry you feel guilty about spending time with your new mom.
انا آسف لأنك تشعرين بالذنب حيال قضائك للوقت مع امك الجديدة

You feel guilty when you're happy and when you're sad.
أنتِ تشعرين بالذنب عندما تكوني سعيدة وعندما تكوني حزينة

So now you're feeling guilty. And you're wondering if that's healthy?
وأنت تشعرين بالذنب الآن وهل تتساءلين إن كان ذلك صحياً؟

You just feel guilty.
أنت تشعرين بالذنب لأن ما فعلتيه كان خطأً

Look, I'm sure you feel guilty enough without my piling on.
أسمعي، أنا مُتأكّد أنّكِ تشعرين بالذنب بما يكفي من دون أنْ أزيد حملاً آخراً عليكِ.

You don't still feel guilty about my return, do you?
لا تقولي أنّك ما زلتِ تشعرين بالذنب لرجوعي؟

No, I'm saying you do, and that's fine if you feel guilty.
كلّا، أنا أقول لك هذا وهذا شيء طيب إذا كنت تشعرين بالذنب

I am not going to let you feel guilty for trying to take care of yourself.
لن ادعك تشعرين بالذنب لمحاولة الاعتناء بنفسك

Right, so you feel guilty that you didn't back her up.
حسناً، أنتي تشعرين بالذنب لأنك لم تسانديها

I'm trying to help! Then don't come around here throwing scraps,'cause you feel guilty.
اذن لا تأتي لهذه النواحي وانتي ترمين بقايا الطعام, لأنكِ تشعرين بالذنب.

You're willing to bring down the whole Republic because you feel guilty.
أنت مستعدة لتدمير الجمهورية لأنك تشعرين بالذنب.

Obviously, you feel guilty about leaving your husband.
من الواضح أنّك تشعرين بالذنب حول هجرانك لزوجك.

You just feel guilty cause it's just me and you.
أنّكِ فقط تشعرين بالذنب لأنه فقط أنا وأنتِ.

As you said, you feel guilty. But you can't make our son sick over it.
كما قلتِ، أنتِ تشعرين بالذنب لكن لا يمكنكِ جعلإبننا مريض بسبب هذا

I don't know about the others but I know you feel guilty, Emily.
لا اعلم عن الباقين لكن اعلم بأنك تشعرين بالذنب ، ايملي

You're only sorry because you feel guilty, cos you're being self-centred.
أنتِ فقط تتأسفين لأنك تشعرين بالذنب لأنك كنتِ أنانية

You do realize that you're feeling guilty for not being able to kill somebody, right?
تدركين أنّك تشعرين بالذنب لعجزك عن قتل إنسان، صحيح؟

But those things you were telling me the other day about feeling guilty, you don't have to keep doing this to yourself.
‫لكن ما أخبرتني به ذلك اليوم عن كونك تشعرين ‫بالذنب ‫لا يجب ان تبقى في عقلكِ

You feel bad because you got to take off and they had to work?
تشعرين بالذنب لأنّك غادرتِ واضطروا هم للعمل؟

This is just you feeling bad and not saying that you didn't mean what you said.
نلتِ مرادك. تشعرين بالذنب ولا تنكرين أنك عنيت ما قلتِ.