"تشعر بتحسّن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• feeling better
• you feel better
• feeling any better
• you're feeling up

I'm glad you're feeling better. Welcome to your new home.
يسرّني أن تشعر بتحسّن أهلاً بك في موطنك الجديد

Well, good morning, darling. Are you feeling better today?
حسناً، صباح الخير يا عزيزي، هل تشعر بتحسّن اليوم؟

I'm glad you're feeling better. Why didn't you call me?
أنا سعيدة بأنك تشعر بتحسّن الآن لماذا لم تتصّل بي؟

Pick it up, Dad. A murder will make you feel better.
فلتردّ على الخطّ يا أبي فجريمة قتل ستجعلك تشعر بتحسّن

Is there anything I can do to make you feel better?
هل هناك شيء أستطيع فعله لكي تشعر بتحسّن ؟

The crazy ones you sent Trying to get me to make you feel better
الرسائل المجنونة التي أرسلتها محاولاً إقناعي بجعلكَ تشعر بتحسّن

Uh, the important thing is you're feeling better.
الشّيء المهمّ هو أنّكَ تشعر بتحسّن.

I'm happy you're feeling better.
أنا سعيد أنّكَ تشعر بتحسّن. أجل.

And tell her I hope she's feeling better.
وأخبريها أني آمل أنها تشعر بتحسّن

feeling better, I hope.
آمل أنّك تشعر بتحسّن

I'm glad you're feeling better.
انا سعيدة انك تشعر بتحسّن

Aryou feeling better?
هل تشعر بتحسّن ؟

Howard, you're feeling better about me today, aren't you?
هاوارد) , أنت تشعر بتحسّن بخصوص اليوم , ألست كذلك ؟

You cheat, you feel bad, you watch TV, you feel better, you cheat again.
تخون تشعر بالندم , تشاهد التلفاز تشعر بتحسّن ثم تخون مجدداً

I'm sorry I can't make you feel better. Now, this one's my favorite. You say that about every guy.
انا آسفة لا أستطيع جعلك تشعر بتحسّن هذا واحد من المفضلين لديّ تقولين هذا لكل شخص

How can I make you feel better today?
كيف يمكنني أن أجعلك تشعر بتحسّن اليوم؟

- I hope you feel better. - I feel fine.
ــ آمل أن تشعر بتحسّن ــ أنا بخير

But I'm trying to make you feel better.
لكنّني أحاول أن أجعلكَ تشعر بتحسّن

Ought to make you feel better.
إذا كان هذا يجعلك تشعر بتحسّن.

Go ahead, if it makes you feel better.
تفضل إذا كان هذا سيجعلك تشعر بتحسّن

Are you feeling any better today?
هل تشعر بتحسّن اليوم ؟