"تشكلت في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• formed in
• established itself in
• formed on
• have formed

(i) IWID is an initiative by a group of women from NGOs across India formed in 1989.
' 1` مبادرات المرأة في التنمية هي مبادرة لجماعة من النساء من المنظمات غير الحكومية عبر الهند تشكلت في عام 1989.

Several associations for the defence of human rights had been formed in Niger since the establishment of its multi-party system.
وقد تشكلت في النيجر عدة جمعيات للدفاع عن حقوق اﻹنسان منذ اﻷخذ بالنظام التعددي.

A blood clot formed in her left leg... and went to her heart.
جلطة دم تشكلت في ساقها اليسرى، ثم انتقلت إلى قلبها.

13. In Somalia, the United Nations continues to support the new Government that established itself in 2012 at the end of an eight-year transitional period by focusing its efforts on security, peacebuilding and planning for a constitutional referendum and democratic elections by 2016.
13 - وفي الصومال، تواصل الأمم المتحدة دعم الحكومة الجديدة التي تشكلت في عام 2012 في نهاية فترة انتقالية مدتها ثماني سنوات من خلال تركيز جهودها على الأمن، وبناء السلام، والتخطيط لإجراء استفتاء دستوري وانتخابات ديمقراطية بحلول عام 2016.

You also get metals that are formed on the bottom of the ocean, metals like copper that you get found in Cyprus.
ستجد أيضا معادن التي ، قد تشكلت في قعر المحيط معادن مثل النحاس الذي ستجده في قبرص

In other words, this lava formed in the southern hemisphere.
بكلمات أخرى ، هذه الحمم قد تشكلت في نصف الكرة الجنوبي

Furthermore, marginalized groups, including indigenous peoples and minorities, often justify violence against women based on collective identity formed in opposition to the dominant and oppressing group.
وعلاوة على ذلك، كثيراً ما تبرر الفئات المهمشة، بما في ذلك الشعوب الأصلية والأقليات، العنفَ ضد المرأة في إطار الهوية الجماعية التي تشكلت في مواجهة المجموعة المهيمنة والمتجبِّرة.

A new Transitional Federal Government, formed in 2009, was also afflicted by a lack of internal revenue and funding from donor countries.
وما زالت الحكومة الاتحادية الانتقالية الجديدة، التي تشكلت في عام 2009، تعاني أيضا نقصا في الإيرادات الداخلية وفي التمويل من البلدان المانحة.

The programme of the new Government formed in spring 2007 includes a specific commitment to implement the proposals of the Sustainable Consumption and Production Committee.
ويشمل برنامج الحكومة الجديدة التي تشكلت في ربيع عام 2007 التزاما محددا بتنفيذ مقترحات لجنة الاستهلاك والإنتاج المستدامين.

LURD claims to have been formed in 2000 and not to be associated with any former warlord.
126 - وتزعم الجبهة أنها تشكلت في عام 2000، وأنها غير مرتبطة بأحد أباطرة الحرب السابقين.

7. There are two main political parties, the People's Democratic Movement (PDM), formed in 1975, and the Progressive National Party (PNP), formed in 1980.
7 - هناك حزبان سياسيان رئيسيان هما الحركة الديمقراطية الشعبية، التي تشكلت في عام 1975، والحزب الوطني التقدمي، الذي تشكل في عام 1980.

Other emerging interlocutors included a newly established committee for refugees and displaced persons within the Palestinian Council, and camp committees formed in the West Bank and Gaza Strip on the initiative of the Palestinian Authority.
وكان من المحاورين الناشئين لجنة للاجئين والمشردين تشكلت حديثا ضمن المجلس الفلسطيني، ولجان مخيمات تشكلت في الضفة الغربية وقطاع غزة بمبادرة من السلطة الفلسطينية.

Six community groups formed in Katwe, a shanty town on the outskirts of the capital of Kampala, Uganda, developed income-generating projects and used the proceeds to provide the village with safe water and sanitation.
٤ - أقامت ستة أفرقة مجتمعية تشكلت في كاتوي، وهي ضاحية أخصاص تقع على مشارف العاصمة كامبالا بأوغندا مشاريع لتوليد الدخل، واستخدمت الحصيلة في تزويد القرية بالمياه المأمونة والمرافق الصحية.

One of the courageous brigades during the Second World War, composed primarily of ethnic Armenians and formed in Echmiadzin, Armenia, in 1943, was the 119th Tank Regiment, which was funded entirely by the Armenian diaspora in the Middle East, Africa, Europe and the United States.
ومن بين الألوية الشجاعة أثناء الحرب العالمية الثانية كتيبة الدبابات 119 التي كانت مؤلفة أساسا من أشخاص منحدرين من أصل أرمني والتي تشكلت في إيخميادزين، أرمينيا، في عام 1943 ومولها بالكامل أرمن الشتات المقيمون في الشرق الأوسط وأفريقيا وأوروبا والولايات المتحدة.

This Programme was prepared by an Interministerial Committee Against Trafficking in Human Beings, formed in 2004, at a high political level, by initiative of the Ministry of Justice.
وتم إعداد البرنامج المذكور بواسطة لجنة وزارية معنية بمكافحة الاتجار بالبشر تشكلت في عام 2004 على مستوى سياسي رفيع بمبادرة من وزارة العدل.

I know because I was formed in the same place.
أنا أعلم لأنِ أنا تشكلت في نفس المكان.

They're a hardcore white supremacist gang that formed in Stateville prison.
أنها عصابة عنصرية من البيض (التي تشكلت في سجن (ستيتفيل

In 2008 another rebel movement, the Convention des Patriotes pour la Justice et la Paix (CPJP), established itself in the north-east of the country (Bamingui-Bangoran prefecture).
وفي عام 2008، تشكلت في شمال شرق البلد (مقاطعة بامينغي - بانغوران) حركة تمرد أخرى تحمل اسم تحالف الوطنيين من أجل العدالة والسلام.

A thick band of white bacteria had formed on the mud outlining the original shape of the whale.
مجموعة كثيفة من البكتيريا البيضاء قد تشكلت في الطين تحيط بالشكل الأصلي للحوت

The only explanation is that it must have formed out there and then moved in here.
التفسير الوحيد لهذا هو إنها تشكلت في الخارج هناك وبعدها أنتقلت إلى هنا