"تشكيلان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• two formations

On the same day, two formations of four F-16 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, twice violating international air traffic regulations.
وفي اليوم ذاته، دخل تشكيلان مكون من كل منهما من أربعة طائرات عسكرية تركية من طراز F-16 منطقة معلومات الطيران التابعة لنيقوسيا، حيث انتهكا مرتين أنظمة الحركة الجوية الدولية.

On 7 March 2004, two formations of six F-16 Turkish military aircraft, one C-130, one C-160 and one CN-235 coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
في 7 آذار/مارس 2004، دخل تشكيلان من ست طائرات عسكرية تركية من طراز F-16 وطائرة من طراز C-130 وواحدة من طراز C-160 وأخرى من طراز CN-235، قادمة من منطقة معلومات الطيران بأنقرة، منطقة طيران نيقوسيا، منتهكة بذلك القواعد الدولية للملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، على النحو التالي:

On 12 March 2004, two formations of eight (8) F-16 Turkish military aircraft, one (1) C-160, one (1) C-130 and one (1) CN-235, entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
في 12 آذار/مارس 2004، دخل تشكيلان مؤلفان من ثماني طائرات عسكرية تركية من طراز F-16 وطائرة من طراز C-160 وأخرى من طراز C-130 وواحدة من طراز CN-235 منطقة معلومات الطيران بنيقوسيا، منتهكة بذلك القواعد الدولية للملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، وذلك على النحو التالي:

(c) The two formations of F-16 Turkish military aircraft coming from a southeasterly direction entered the FIR of Nicosia, flying over the occupied area of Apostolos Andreas, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara.
(ج) دخل تشكيلان من الطائرات العسكرية التركية من طراز F-16 منطقة معلومات الطيران بنيقوسيا قادمان من الجنوب الشرقي، وحلقا فوق منطقة رأس أبوستولوس أندرياس المحتلة، منتهكين المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، قبل أن يغادرا باتجاه منطقة معلومات الطيران بأنقرة.

On 16 December, two formations, each consisting of two Turkish military aircraft of unknown type, entered the Nicosia FIR, coming from the FIR of Ankara, violating international air traffic regulations, before exiting in a westerly direction.
في 16 كانون الأول/ديسمبر، دخل منطقة معلومات طيران نيقوسيا تشكيلان يتكون كل منهما من طائرتين من الطائرات العسكرية التركية من طراز غير معروف آتية من منطقة معلومات طيران أنقرة، منتهكة بذلك القواعد الدولية للملاحة الجوية قبل أن تغادر باتجاه الغرب.

(b) The two formations of F-16 and one C-130 violated the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, over the area of Cape of Apostolos Andreas;
(ب) انتهك تشكيلان من الطائرات من طراز F-16 وطائرة من طراز C-130 القواعد الدولية لحركة الملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، فوق منطقة رأس أبو ستولوس أندرياس؛

On 22 October 2003, four F-4 and one CN-235 Turkish military aircraft in two formations entered the Nicosia FIR, violating the international air traffic regulations as follows:
وفي 22 تشرين الأول/أكتوبر 2003، قام تشكيلان من أربع طائرات حربية تركية من طراز F-4 وطائرة واحدة من طراز CN-235، بدخول منطقة نيقوسيا للمعلومات عن الطيران، منتهكـَـين أنظمة الحركة الجوية الدولية على النحو التالي:

On 15 November 2003, eight NF-5 Turkish military aircraft in two formations took off from the illegal airport of Tymbou, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus and overflew the occupied areas of Kyrenia and Mesaoria before landing at the same airport.
وفي 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، قام تشكيلان من ثمانـي طائرات حربية تركية من طراز NF-5 بالإقلاع من مطار تيمبـو غير الشرعـي، منتهكتـين أنظمة الحركة الجوية الدولية والمجال الجوي الوطنـي لجمهورية قبـرص، وحلقـا فوق منطقتـي كيرينيا وميساوريا المحتلتيـن، قبل هبوطهما في المطار نفسـه.

On the same day, two formations (1X5, 1X4) of nine NF-5 Turkish military aircraft, one C-130, two C-160 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
وفي اليوم نفسه، قام تشكيلان (1x5، و1x4) مؤلفان من تسع طائرات عسكرية تركية من طراز NF-5، وطائرة من طراز C-130، وطائرتان من طراز C-160، وطائرة من طراز Cougar، بانتهاك القواعد الدولية للملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، على النحو التالي:

On 8 December 2005, two formations (2X2) of four F-16 and F-4 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, carrying out two violations of international air traffic regulations.
وفي 8 كانون الأول/ديسمبر 2005، دخل تشكيلان (2x2) مؤلفان من 4 طائرات من الطائرات العسكرية التركية من طرازي F-16 وF-4 منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران، قادمين من منطقة أنقرة لمعلومات الطيران، مرتكبين بذلك انتهاكين للقواعد الدولية للملاحة الجوية.

Several residents were killed and wounded in the bombardment. Our air defence units, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1635 hours, drove them off. 21. At 1205 hours on 10 March 1999 two formations of United States and British aircraft coming from Turkish territory and supported from there by an AWACS early-warning aircraft penetrated Iraq's airspace in the northern region.
٢١ - وفي الساعة ٠٥/١٢ من يوم ٠١ آذار/ مارس ١٩٩٩ اخترق تشكيلان من الطائرات اﻷمريكية والبريطانية اﻷجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من اﻷجواء التركية تساندها طائرة اﻹنذار المبكر من نوع أواكس من داخل اﻷجواء التركية وضمت هذه التشكيلات طائرات من نوع إف ١٤ و إف ١٥ و إف ١٦ وحلﱠقت هذه الطائرات فوق مناطق في محافظات نينوى ودهوك وأربيل وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار.

On 12 March 2004, two formations of a total of eight F-16 , one C-160, one C-130 and one CN-235 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
في 12 آذار/مارس 2004، دخل منطقة معلومات الطيران بنيقوسيا تشكيلان مؤلفان مما مجموعه ثماني طائرات من طراز F-16 وطائرة من طراز C-160 وأخرى من طراز C-130 وواحدة من طراز CN-235، قادمة من منطقة معلومات الطيران بأنقرة، منتهكة بذلك القواعد الدولية للملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، وذلك على النحو التالي:

On 27 July 2004, eight F-16 Turkish military aircraft, coming in two formations, 10 F-4 Turkish military aircraft, in two formations three KC-135R and two CN-235 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, in a total of 16 violations of international air traffic regulations and 11 violations of the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
وفي 27 تموز/يوليه 2004، حلق فوق منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران، تشكيلان من ثماني طائرات عسكرية تركية من طراز F-16، وتشكيلان من عشر طائرات عسكرية تركية من طراز F-4 وثلاث طائرات عسكرية تركية من طراز KC-135R، وطائرتان من طراز CN-235 مما يشكل في المجموع ستة عشر انتهاكا للقواعد الدولية للملاحة الجوية، وأحد عشر انتهاكا للمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص على نحو ما يلي:

On 19 July 2005, two formations (2X5) of ten NF-5 Turkish military aircraft, one C-130, one CN-235 and one Turkish military aircraft of unknown type entered the FIR of Nicosia, carrying out a total of six violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
وفي 19 تموز/يوليه 2005، دخل تشكيلان (2x5) مؤلـّفان من 10 طائرات عسكرية تركية من طراز NF-5، وثلاث طائرات عسكرية تركية: واحدة من طراز C-130، وواحدة من طراز CN-235، وواحدة غير معروفة الطراز، منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران، فارتكبت ما مجموعه ستة انتهاكات للقواعد الدولية للملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، على النحو التالي:

On 20 July 2005, two formations (1X5, 1X8) of NF-5 Turkish military aircraft, one C-130 and two Turkish military aircraft of unknown type entered the FIR of Nicosia, carrying out a total of five violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
وفي 20 تموز/يوليه 2005، دخل تشكيلان (1x5 و 1x8) من الطائرات العسكرية التركية من طراز NF-5، وثلاث طائرات عسكرية تركية: واحدة من طراز C-130، واثنتان غير معروفتي الطراز، منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران، فارتكبت ما مجموعه خمسة انتهاكات للقواعد الدولية للملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، على النحو التالي:

On 21 July 2005, two formations (2X5) of NF-5 Turkish military aircraft, two C-130 and one B-200 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, carrying out a total of six violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
وفي 21 تموز/يوليه 2005، دخل تشكيلان (2x5) من الطائرات العسكرية التركية من طراز NF-5، وثلاث طائرات عسكرية تركية: اثنتان من طراز C-130، وواحدة من طراز B-200، منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران، فارتكبت ما مجموعه ستة انتهاكات للقواعد الدولية للملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، على النحو التالي: