"تشهدي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• testify
• witness
• testifying
• you testified

And now that we are married, you cannot testify against me.
والآن بما أننا أصبحنا متزوجين لا يمكنك أن تشهدي ضدي

The point is, once you're married you can't testify against him.
بيت القصيد هو، أنّه بمجرّد زواجك منه لن تستطيعي أن تشهدي ضدّه

You've already been subpoenated and if you don't testify truthfully,
لقد استدعيت بالإجبار وإذا لم تشهدي بالحقيقة

So he, uh, came all the way here to ask you about a murder you... didn't witness six weeks after it happened?
إذن أتى من كل تلك المسافة ليسألك عن جريمة لم تشهدي عن جريمة حدثت قبل 6 أسابيع ؟

And did you have occasion to witness any strange or unyirdlie goings-on during that tenure?
وهل كان بامكانك ان تشهدي أي اعمال غريبه او مشبوهه أثناء فترة عملكِ عندهم؟

And he'll do everything in his power to stop you from testifying.
جيد و هو سيفعل كل ما بوسعه ليمنعك من أن تشهدي

If you get subpoenaed in front of a grand jury, you can testify as an officer of the court that I was working on my own.
للمحكمة أستدعيت إذا محكمة كضابطة تشهدي أن يمكنك بمفردك والعمل

The only person who can convey that is you, so you'll need to testify.
الشخص الوحيد الذي بإمكانه نقل هذا هو أنتِ, لذا سوف تشهدي

I need you to testify that I was not sane at the time that I killed Joe.
أحتاجك ان تشهدي انني لم يكن عقلي سليما عندما قتلت جو

Unless you leave the room. If you stay, you'll have to testify.
إلا إن غادرت الغرفة إن بقيت فسيكون عليكِ أن تشهدي

Miss Yeung, after you testify in court, my work here with you will be done.
آنسه يونغ بعد أن تشهدي في المحكمةِ سينتهي عملي هُنا

You'd be asked to testify against your brother.
قد يطلب منكِ ان تشهدي ضد أخيكي

No one needs to testify. All is recorded.
إذن لا حاجة لكي أن تشهدي كل شيء مسجّل

I may need you to testify at my termination hearing when the university finds out.
لربما أحتاج إليكِ أن تشهدي في جلسة إنهاء خدماتي -عندما تعرف الجامعة

We want you to testify to that effect as a character witness.
نريدكِ أن تشهدي بذلك كشاهدة على شخصيته

You, of course, should testify to the truth.
وأنت بالطبع, يجب أن تشهدي بالحقيقة

To testify against my client and you didn't tell me?
لكي تشهدي ضد عميلي ولمْ تخبرينني بذلك؟

Do you know what it's like to witness the death of those you love more than anyone else in the world?
هل تعلمين ما هو شعور إن تشهدي على موت أولئك ا الذين تحبينهم أكثر من أي شيئًا آخر على وجه الأرض؟

I wanted you to witness the moment he writes me my heart's desire.
أردتك أنْ تشهدي اللحظة التي يكتب فيها رغبتي القلبيّة

As far as I understand it, you didn't witness the first alleged attack?
.. على حد علمي لم تشهدي أول عراك بينهما؟

Megan, why are you here testifying against your father?
ميغان ، لماذا أنتي هنا تشهدي ضد والدك؟

You took an oath to tell the truth before you testified at this hearing, correct?
اخذتي قسم لقول الحقيقة قبل ان تشهدي في جلسة الاستماع هذة صحيح؟