| 1973 Teacher of mathematics at Chongwe Secondary School, Zambia | UN | 1973 أستاذ رياضيات في مدرسة تشونغوي الثانوية، زامبيا. |
| If the outcome of the criminal proceedings reveals that persons acting in an official capacity were responsible for the shooting and injuring of the author, the remedy should include damages to Mr. Chongwe. | UN | وإذا كشفت نتائج الإجراءات الجنائية أن أشخاصاً تصرّفوا بصفتهم الرسمية كانوا مسؤولين عن حادثة إطلاق النار وإصابة صاحب البلاغ، فينبغي عندها أن يشمل سبيل الانتصاف دفع تعويضات إلى السيد تشونغوي. |
| 1973 Teacher of mathematics and physical education at Chongwe Secondary School, Zambia | UN | ١٩٧٣ استاذ رياضيات لدى مدرسة تشونغوي الثانوية، زامبيا |
| The same bullet much more seriously injured Dr Chongwe ... | UN | ونفس الرصاصة أصابت الدكتور تشونغوي بجرح أخطر بكثير ... |
| Mr. Roger Tchoungui (Cameroon)*** | UN | السيد روجيه تشونغوي (الكاميرون)*** |
| Dr Chongwe had been hit on the cheek and was bleeding profusely. | UN | وأُصيب الدكتور تشونغوي في خده وكان ينزف بغزارة. |
| Rodger Chongwe is lucky to be alive. | UN | إن روجر تشونغوي يعتبر محظوظاً لكونه على قيد الحياة. |
| If the outcome of the criminal proceedings reveals that persons acting in an official capacity were responsible for the shooting and injuring of the author, the remedy should include damages to Mr. Chongwe. | UN | وإذا كشفت الإجراءات الجنائية أن أشخاصاً كانوا يتصرفون بصفة رسمية هم المسؤولون عن إطلاق النار وإصابة صاحب البلاغ، فينبغي أن يشمل الانتصاف تعويض السيد تشونغوي عن الأضرار التي لحقت به. |
| If the outcome of the criminal proceedings reveals that persons acting in an official capacity were responsible for the shooting and injuring of the author, the remedy should include damages to Mr. Chongwe. | UN | وإذا كشفت نتائج الإجراءات الجنائية أن أشخاصاً تصرّفوا بصفتهم الرسمية كانوا مسؤولين عن حادثة إطلاق النار وإصابة صاحب البلاغ، فينبغي عندها أن يشمل سبيل الانتصاف دفع تعويضات إلى السيد تشونغوي. |
| If the outcome of the criminal proceedings reveals that persons acting in an official capacity were responsible for the shooting and injuring of the author, the remedy should include damages to Mr. Chongwe. | UN | وإذا كشفت نتائج الإجراءات الجنائية أن أشخاصاً تصرفوا بصفتهم الرسمية كانوا مسؤولين عن حادثة إطلاق النار وإصابة صاحب البلاغ، فينبغي عندها أن يشمل سبيل الانتصاف دفع تعويضات إلى السيد تشونغوي. |
| If the outcome of the criminal proceedings reveals that persons acting in an official capacity were responsible for the shooting and injuring of the author, the remedy should include damages to Mr. Chongwe. | UN | وإذا كشفت نتائج الإجراءات الجنائية أن هناك أشخاصاً تصرّفوا بصفتهم الرسمية كانوا مسؤولين عن إطلاق النار وإصابة صاحب البلاغ، ينبغي عندها أن يشمل سبيل الانتصاف دفع تعويضات للسيد تشونغوي. |
| K. Communication No. 821/1998, Chongwe v. Zambia | UN | كاف- البلاغ رقم 821/1998، تشونغوي ضد زامبيا |
| Suddenly Rodger Chongwe was bleeding next to me. | UN | وفجأة كان روجر تشونغوي ينزف بجانبي. |
| If the outcome of the criminal proceedings reveals that persons acting in an official capacity were responsible for the shooting and hurting of the author, the remedy should include damages to Mr Chongwe. | UN | وإذا أسفرت الإجراءات الجنائية عن أن أشخاصاً يتصرفون بصفتهم الرسمية كانوا مسؤولين عن إطلاق النار وإصابة صاحب البلاغ بجراح، فإن تصحيح الوضع ينبغي أن يشمل منح تعويض للسيد تشونغوي. |
| K. Communication No. 821/1998, Chongwe v. Zambia | UN | كاف- البلاغ رقم 821/1998، تشونغوي ضد زامبيا |
| If the outcome of the criminal proceedings reveals that persons acting in an official capacity were responsible for the shooting and hurting of the author, the remedy should include damages to Mr. Chongwe. | UN | وإذا تبين من حصيلة الإجراءات الجنائية عن أن أشخاصاً يتصرفون بصفتهم الرسمية كانوا مسؤولين عن إطلاق النار وإصابة صاحب البلاغ بجراح، فإن وسيلة الانتصاف ينبغي أن تشمل منح تعويض للسيد تشونغوي. |
| If the outcome of the criminal proceedings reveals that persons acting in an official capacity were responsible for the shooting and hurting of the author, the remedy should include damages to Mr. Chongwe. | UN | وإذا كشفت الإجراءات الجنائية عن أن أشخاصاً يتصرفون بصفتهم الرسمية كانوا مسؤولين عن إطلاق النار وإصابة صاحب البلاغ بجراح، فإنه ينبغي أن يشمل الانتصاف منح تعويض للسيد تشونغوي. |
| Submitted by: Mr. Rodger Chongwe | UN | المقدم من: السيد روجر تشونغوي |
| Having concluded its consideration of communication No. 821/1998 submitted to the Human Rights Committee by Mr. Rodger Chongwe under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, | UN | وقد اختتمت نظرها في البلاغ رقم 821/1998 الذي قدمه السيد روجر تشونغوي إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، |
| " provide Mr. Chongwe with an effective remedy and ... take adequate measures to protect his personal security and life from threats of any kind. | UN | " أن تتيح للسيد تشونغوي وسيلة انتصاف فعالة و... أن تتخذ تدابير كافية لحماية أمنه الشخصي وحياته من أي نوع من التهديدات. |
| 2. Mr. Biraud (France), Ms. Goicochea Estenoz (Cuba), Mr. Kuznetsov (Russian Federation), Ms. Shearouse (United States of America) and Mr. Tchoungui (Cameroon) were recommended for appointment to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions. | UN | 2 - وأوصي بتعيين السيد بيرو (فرنسا)، والسيدة غويكوتشيا إستينوز (كوبا)، والسيد كوزنيتسوف (الاتحاد الروسي)، والسيدة شيرياوس (الولايات المتحدة الأمريكية)، والسيد تشونغوي (الكاميرون) في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 