"تشويش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• interference
• jamming
• confusion
• jammer
• static
• confuse
• jam
• scrambler
• distortion
• jammed
• hazing
• confusing
• noise
• confused
• disrupt

The bio-lab assumed it was just interference with the satellite.
المختبر البيولوجي افترض أنه كان تشويش على القمر الصناعي

The system thus allows many users to use the same repeater simultaneously without interference, while also providing protection against jamming and interference.
ولذلك يتيح هذا النظام للمستعملين استخدام المقوي ذاته في نفس الوقت بدون تشويش.

Override the hacker's jamming signal and locate the van.
إبطال إشارة تشويش القرصان و تحديد موقع العربة

Let me rephrase it so there'll be no more confusion:
دعْني إعادة عبارتِها لذا لَنْ يكون هناك تشويش أكثر:

Besides, I have a friend at the motel who has a tracking jammer.
بجانب , لدي صديق في فندق صغير لديه جهاز تشويش لجهاز التعقب

It's static, but modern TVs don't play static.
إنه تشويش و لكن التلفاز الحديث لا توجد فيه هذه الخاصية

The two most significant advances were RNA interference technology (RNAi) and Zinc Finger Nucleases (ZFN).
ويتمثل اثنان من أبرز التطورات في تكنولوجيا تشويش الرنا ونوكلياز أصابع الزنك.

Coil that wire enough times, and you've got an electromagnet that will induce an invisible force strong enough to cause interference with nearby electronics.
لِف هذا السلك بعدد كافٍ و ستحصل على تيار من شأنه أن يحفز قوة خفية يمكنها إصدار تشويش

Incidents of television and Internet content signal jamming in certain countries in 2005 were noted.
وقد سُجلت حوادث عن تشويش إشارات التلفزة والإنترنت في بلدان محددة خلال عام 2005.

The second, fourth and fifth cars were equipped with jamming devices, which were switched on and functional.
وكانت السيارات الثانية والرابعة والخامسة مزودة بأجهزة تشويش سليمة وتعمل.

We'll have 4 additional decoy trucks to create confusion
سيكون لدينا 4 شاحنات تمويه أضافية لصنع تشويش

Giving too many examples might cause unnecessary confusion.
ورأى أن تقديم الكثير من الأمثلة قد يؤدي إلى إحداث تشويش لا طائل من ورائه.

Well, anyone sitting in the first 15 rows of the airplane, with a signal jammer like this, is gonna block all the instruments in the cockpit.
حسناً .. أي شخص يجلس في الصفوف 15 الأولى من الطائرة مع جهاز تشويش الأشارة مثل هذا

The sunglasses are tricked out with infrared night vision, and the watch has a built-in cellular jammer.
والنظارات معدلة برؤية ليلة لونية، وتحتوي الساعة على جهاز تشويش خلوي

static. It's weird. Must be interference or something.
خشخشة، إنه أمر غريب، لابدّ وأنه تشويش أو ماشابه

Doing so would only confuse and distort the bigger picture.
فهذا لن يؤدي إلا إلى تشويش الصورة الأكبر وتشويهها.

And have a backup in case government tries to jam communications.
واصنع شفرات إحتياطية في حالة لو حاولت الحكومة تشويش الإتصال.

The caller used a scrambler to mask his identity...
المتصل قد استخدم جهاز تشويش إذاعي لإخفاء هويته

Furthermore, air time was allocated on an equal basis to all candidates to present their electoral publicity directly, without distortion.
فضلاً عن تخصيص مساحات بث متساوية بين المرشحين لبث دعاياتهم دون منتجة أو تشويش.

Then we got jammed. I grabbed Travis and we formed a line.
ثم حصل تشويش علينا.أمسكت ترافيس و شكلنا خط

But yale considers hazing a faculty member a very serious offense.
لكن جامعة يال تعتبر اي تشويش من عضو هو بمثابة جريمة خطيرة جدا

It is aimed at confusing the issue and sidestepping the relevant Security Council resolutions and the efforts of ICRC.
وهو يرمي إلى تشويش وتفادي قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة وجهود لجنة الصليب اﻷحمر الدولية.

For these reasons there needs to be further research and development to generate computer programmes that filter out background noise and produce recognizable patterns from protein-containing samples undergoing MS analysis.
ولهذه اﻷسباب، يلزم إجراء المزيد من البحوث والتطوير لتوليد برامج للحاسوب تستبعد تشويش الخلفية وتنتج أنماطا يمكن التعرف عليها من العينات التي تحتوي على بروتينات ويجري تحليلها بقياس الطيف الكتلي.

He has become increasingly paranoid and confused.
إنه يزداد إرتياب و تشويش بشكل ملحوظ

(v) is designed seriously to interfere with or seriously to disrupt an
`5 ' يكون القصد منه تشويش نظام الكتروني أو تعطيله على نحو خطير؛