"تشويه أعضائهن التناسلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• female genital mutilation
• female genital mutilations
• undergone genital mutilation

In Italy, prenatal courses for pregnant women who have undergone female genital mutilation are offered.
وفي إيطاليا، تعطى دورات ما قبل الولادة للنساء الحوامل اللواتي عانين من تشويه أعضائهن التناسلية.

Specialized shelter services should be available for women and girls at risk of female genital mutilation.
وينبغي إتاحة خدمات متخصصة لتوفير المأوى للنساء والفتيات المعرضات لخطر تشويه أعضائهن التناسلية.

Some countries, including Belgium, Portugal and Sweden, have granted asylum to women and girls at risk of female genital mutilation.
وقد منحت بعض البلدان، ومن بينها بلجيكا والبرتغال والسويد حق اللجوء السياسي للنساء والفتيات المعرضات لخطر تشويه أعضائهن التناسلية.

Girls who have been harmed by female genital mutilation: in 2010, WHO reported that approximately 100-140 million females have experienced genital mutilation.
الفتيات اللاتي تعرضن للأذى بسبب تشويه أعضائهن التناسلية: في عام 2010، أفادت منظمة الصحة العالمية أن ما يقرب من 100 مليون إلى 140 مليونا من الإناث تعرضن لتشويه أعضائهن التناسلية.

In those hospitals, the personnel of social paediatric centres are trained to examine and treat children for complications following female genital mutilations.
وفي تلك المستشفيات، يُدرَّب العاملون في مراكز طب الأطفال الاجتماعي على فحص الطفلات ومعالجة المضاعفات التي يعانين منها بعد تشويه أعضائهن التناسلية.

37. Specialized health services are being offered to women who have undergone female genital mutilation.
37 - وتُقدم الخدمات الصحية المتخصصة إلى النساء اللواتي تعرضن إلى تشويه أعضائهن التناسلية.

In reply to question 9, she said it was untrue that half the female population of Benin had undergone female genital mutilation (FGM).
22- وقالت لدى ردها على السؤال 9، إنه ليس صحيحاً أن نصف سكان بنن من الإناث قد تعرضن لعملية تشويه أعضائهن التناسلية.

It should be mentioned that nearly 3,600 Muslim and Copt girls are subjected to female genital mutilation in Egypt each day.
وتجدر الاشارة في هذا الصدد إلى أن نحو ٣ ٦٠٠ من الفتيات المسلمات والقبطيات يتعرضن يوميا في مصر لعمليات تشويه أعضائهن التناسلية.

Community education, information support and assistance to women and girls affected by, or at risk of female genital mutilation are also reported to be available.
وأفاد التقرير أيضا بإتاحة التثقيف المجتمعي والدعم والمساعدة الإعلاميين للنساء والفتيات المتضررات أو المعرضات لخطر تشويه أعضائهن التناسلية.

UNFPA, for example, supports treatment of and care for women and girls suffering from immediate and long-term complications from female genital mutilation.
فصندوق الأمم المتحدة للسكان، على سبيل المثال، يدعم معالجة النساء والفتيات اللواتي يعانين من المضاعفات المباشرة والطويلة الأجل بسبب تشويه أعضائهن التناسلية وتقديم الرعاية لهن.

WHO estimates that nearly 94 per cent of all girls in Sierra Leone are involuntarily, on most occasions, subjected to female genital mutilation before they reach the age of 18 years.
وتشير تقديرات منظمة الصحة العالمية إلى أن حوالي 94 في المائة من جميع الفتيات في سيراليون يتعرضن كَرها، في معظم الحالات، إلى تشويه أعضائهن التناسلية قبل بلوغهن سن الثامنة عشرة.

Some countries, including Australia, Belgium and Canada, have granted asylum to women and girls at risk of female genital mutilation and/or extended protection through special visa categories.
ومنحت بعض البلدان، بما فيها أستراليا وبلجيكا وكندا، حق اللجوء للنساء والفتيات المعرضات لخطر تشويه أعضائهن التناسلية و/أو وسعت الحماية من خلال اعتماد فئات التأشيرات الخاصة.

15. States have adopted different laws or applied provisions to their existing legislation to further protect and support women and girls subjected to or at risk of female genital mutilation.
15 - واعتمدت الدول قوانين مختلفة أو أضافت أحكاما إلى تشريعاتها القائمة بغية تعزيز حماية ومساندة النساء والفتيات اللواتي يعانين من تشويه أعضائهن التناسلية أو يكنّ معرضات لخطر تشويهها.

83. Broad social changes are needed to address the vulnerability of women and girls to discrimination, abuse and gender-based violence, including female genital mutilation.
83 - وثمة حاجة إلى إجراء تغييرات اجتماعية واسعة للتصدي لتعرض النساء والفتيات للتمييز والإيذاء والعنف الجنساني، بما في ذلك تشويه أعضائهن التناسلية.

86. Efforts to eliminate all forms of discrimination against women and girls, and to end all forms of violence, including female genital mutilation, against women and girls must be strengthened.
86 - ويجب تكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد النساء والفتيات، ووضع حد لكافة أشكال العنف ضدهن، بما في ذلك تشويه أعضائهن التناسلية.

Although the prevalence of female genital mutilation/cutting is in decline, progress is slow and millions of girls are at risk of enduring the procedure.
وعلى الرغم من أن معدل انتشار بتر/تشويه الأعضاء التناسلية للإناث آخذ في الانخفاض، إلا أن التقدم في هذا الصدد بطيء وهناك الملايين من الفتيات اللواتي يواجهن خطر التعرض لبتر أو تشويه أعضائهن التناسلية.

It provides in-service training to all primary health care coordinators from each zone on female genital mutilation/female genital cutting and provides each zone with training materials such as visual aids and documents about the practice.
فهي تقدم إلى جميع منسقي خدمات الرعاية الصحية الأولية من كل منطقة من المناطق دورات تدريبية أثناء العمل للتعرف على كيفية إجراء ختان الإناث/تشويه أعضائهن التناسلية ومعرفة عواقبهما، كما تزود كل منطقة بمواد تدريبية من قبيل المعينات البصرية والوثائق التي تتناول هذه العادة.

In those resolutions, the Commission expressed its concern that the vulnerability of women and girls to HIV is increased by, inter alia, female genital mutilation, and it urged Governments to strengthen and implement legal, policy, administrative and other measures for the prevention and elimination of all forms of violence against women and girls, including female genital mutilation.
وأعربت اللجنة، في ذينك القرارين، عن قلقها إزاء تزايد تعرض النساء والفتيات للإصابة بعدوى فيروس نقص المناعة البشرية بطرق منها تشويه أعضائهن التناسلية، وحثت الحكومات على تعزيز وتنفيذ التدابير القانونية والسياساتية والإدارية وغيرها من التدابير الرامية إلى منع جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات والقضاء عليه، بما في ذلك تشويه أعضائهن التناسلية.

States, including Uganda, also took measures to render courts more accessible to women and girls who have been subjected to violence in general, and to strengthen the implementation of legislation through the development of guidelines and regulations on how to handle cases of violence against women and girls, including female genital mutilations.
واتخذت الدول أيضا، بما في ذلك أوغندا، تدابير لتيسير وصول النساء والفتيات اللواتي تعرَّضن للعنف بصفة عامة إلى المحاكم، ولتعزيز تنفيذ التشريعات من خلال وضع المبادئ التوجيهية واللوائح التنظيمية بشأن كيفية التعامل مع حالات العنف ضد النساء والفتيات، بما في ذلك تشويه أعضائهن التناسلية.

17. Calls upon the international community, the relevant United Nations entities and civil society and international financial institutions to continue to actively support, through the allocation of increased financial resources and technical assistance, targeted comprehensive programmes that address the needs and priorities of women and girls at risk of or subjected to female genital mutilations;
17 - تهيب بالمجتمع الدولي وكيانات الأمم المتحدة ذات الصلة والمجتمع المدني والمؤسسات المالية الدولية أن تواصل تقديم الدعم الفعال، عن طريق تخصيص مزيد من الموارد المالية والمساعدة التقنية، ووضع برامج شاملة محددة الهدف تلبي احتياجات وأولويات النساء والفتيات المعرضات لخطر تشويه أعضائهن التناسلية أو اللائي تعرضن لذلك بالفعل؛

A 1997 World Health Organization study reported that an estimated 30.6 million women and girls, or about 60 per cent of the total population of Nigeria, have undergone genital mutilation.
وأفادت دراسة أجرتها منظمة الصحة العالمية في عام ٧٩٩١ عن أن ما يقدر ﺑ ٦,٠٣ مليون إمرأة وطفلة، أو زهاء ٠٦ في المائة من مجموع سكان نيجيريا، قد خضعن لعمليات تشويه أعضائهن التناسلية.