"تشيسيكيدي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Tshisekedi
• Tshisékédi

Four days later, the President dismissed the two existing Governments headed by Faustin Birindwa and Etienne Tshisekedi.
وبعد ذلك بأربعة أيام أقال الرئيس الحكومتين القائمتين اللتين كان يرأسهما فوستان بيريندوا وإيتيين تشيسيكيدي.

On 27 October, Etienne Tshisekedi called for dialogue and protested against the attacks on Rwandan students in Kinshasa.
وفي يوم ٧٢ دعا إتيين تشيسيكيدي الى التحاور واحتج على العدوان على الطلبة الروانديين في كنشاسا.

Michel Luya (journalist with the newspaper, Le Palmarès): arrested for publishing a statement by Etienne Tshisekedi.
وميشيل لويا، صحفي في جريدة لو بالماريس، اعتقل لنشره إعلانا ﻹتيان تشيسيكيدي.

The Rector of the University of Kinshasa warned three students that if they insisted on inviting Tshisekedi, they might be expelled from the university.
فقد حذر رئيس الجامعة في كنشاسا ثلاثة من الطلاب من احتمال طردهم من الجامعة إذا أصروا على دعوة تشيسيكيدي.

Etienne Tshisekedi was condemned to internal exile and was not allowed to travel outside the Democratic Republic of the Congo.
فقد حكم على إتيان تشيسيكيدي بالنفي في الداخل ولم يسمح له بالسفر إلى خارج جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Disappearance in Lubumbashi of Raymond Kabalu, employee of Gécamines and political adviser to Etienne Tshisekedi, following his arrest.
اختفاء ريموند كابالو، وهو موظف في جيكمين ومستشار سياسي لإيتان تشيسيكيدي عقب اعتقاله في لوبومباشي.

Etienne Tshisekedi was subsequently transferred to Kabeya Kamwanga, the village of his birth in Eastern Kasai.
وتم نقل تشيسيكيدي بعد ذلك إلى كابيا كامونغا، مسقط رأسه في كازاي الشرقية.

(i) Mr. Etienne Tshisekedi, former chief of the Zairian opposition;
`1 ' السيد إتيين تشيسيكيدي: زعيم المعارضة الزاييرية في ذلك الوقت؛

The declaration aimed to bolster the Code of Conduct for political parties, which at the time of polling had been signed by all presidential candidates except Mr. Tshisekedi.
وكانت الغاية من هذا الإعلان هي تعزيز مدونة قواعد السلوك للأحزاب السياسية، التي كانت وقت الاقتراع قد وقع عليها جميع المرشحين للرئاسة باستثناء السيد تشيسيكيدي.

National police elements used tear gas in some parts of the city to disperse crowds gathered in support of Mr. Tshisekedi, among which they reportedly conducted several arrests.
واستخدمت عناصر الشرطة الوطنية الغاز المسيل للدموع في بعض أرجاء المدينة لتفريق الحشود الذين تجمعوا دعماً للسيد تشيسيكيدي والذين وردت أنباء عن اعتقال عدد منهم.

He also held talks with the leader of the opposition, Mr. Etienne Tshisekedi.
كما أجرى محادثات مع زعيم المعارضة السيد ايتيان تشيسيكيدي.

During this period there was also a change of Prime Minister, Etienne Tshisekedi assuming the office on two occasions.
وشهدت هذه الفترة أيضا تغيير رئيس الوزراء، اتيان تشيسيكيدي الذي تولى المنصب مرتين.

Relations between the President and HCR continued to deteriorate because of HCR's support for Prime Minister Etienne Tshisekedi.
واستمرت العلاقات بين الرئيس والمجلس اﻷعلى للجمهورية في التدهور بسبب مساندة المجلس لرئيس الوزراء اتيان تشيسيكيدي.

The violence associated with this operation resulted in a large number of injured among Tshisekedi's supporters.
وأسفر العنف الذي صاحب هذه العملية عن اصابة عدد كبير من أنصار تشيسيكيدي.

45. Tshisekedi requested the United Nations for a peace-keeping force.
٥٤- وطلب تشيسيكيدي من اﻷمم المتحدة قوة لحفظ السلم.

These incitements to hatred were politically motivated, and directed against Etienne Tshisekedi and his supporters.
وكان الباعث على تلك التحريضات سياسياً وكانت التحريضات موجهة ضد إتيان تشيسيكيدي ومؤيديه.

The Prime Minister, the Director of the Presidential Cabinet, Etienne Tshisekedi and other opposition leaders agree that the implementation of the process is dependent on:
ويتفق رئيس الوزراء، ومدير مكتب الرئاسة، وإتيان تشيسيكيدي وغيره من زعماء المعارضة على أن تنفيذ العملية يتوقف على ما يلي:

He also met Etienne Tshisekedi, Monseigneur Monsengwo and leaders of the opposition parties.
والتقى أيضا بإيتيين تشيسيكيدي والمونسينيور مونسينغو وقادة أحزاب المعارضة.

Its application meant that soldiers were to be paid in new zaire banknotes, which were regarded as worthless by Etienne Tshisekedi and some of the population.
وكان تطبيق هذا اﻷمر يعني دفع رواتب الجنود باﻷوراق النقدية الزائيرية الجديدة، التي اعتبرها اتيان تشيسيكيدي وبعض الناس عديمة القيمة.

Apart from Mr. Nkisi Kombo, no other elected UDPS members attended that session following the decision of the President of UDPS, Etienne Tshisékédi, not to recognize the results of the 28 November 2011 elections.
وباستثناء السيد نكيسي كومبو، لم يحضر الجلسة أي عضو آخر منتخب من الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي في أعقاب صدور قرار رئيس الحزب إيتيين تشيسيكيدي بعدم الاعتراف بنتائج انتخابات 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.