"تشييع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the funeral
• wake

On the same day, another gathering was held in southern Beirut on the occasion of the funeral of Imad Moughniyeh.
وفي اليوم نفسه، كان ثمة تجمع مماثل في بيروت الجنوبية بمناسبة تشييع جنازة عماد مغنية.

the funeral that followed in Velika Krusa was attended by 2,000 to 3,000 people and 25 uniformed members of the KLA.
وحضر تشييع الجنازة في فيليكا كروسا عدد يتراوح بين ألفين وثلاثة آلاف شخص و ٢٥ من أفراد جيش تحرير كوسوفو ببزاتهم الرسمية.

At the funeral, the police carried the coffin and supervised the ceremony; the coffin remained closed.
وفي مراسم تشييع الجنازة، حملت الشرطة النعش وأشرفت على مراسم الدفن؛ وظل النعش مغلقا.

I need to know if they came to his wake.
أود أن أعلم اذا ما حضروا عند تشييع جنازته

Not much of a wake because I won't even be able to bury him.
وليس هناك تشييع لأنني لن أتمكن حتى من دفنه

You're not gonna shoot a man at your brother's wake.
أستطلق النار على رجل في حفل تشييع أخيك

IDF troops and civilian mourners fired shots in Hebron during the funeral procession for the two members of the Lapid family.
وأطلق جنود من قوات الدفاع اﻹسرائيلية ومشيعون مدنيون النار في الخليل أثناء تشييع جنازة قتيلي عائلة لابيد.

I heard that after finishing the funeral of the Magistrate Lee's daugther, she moved to her daughter's house in Jinju.
سمعت أنه بعد الإنتها من تشييع ابنة القاضي لي, أنتقلت الىمنزل ابنتها في جينجو

Disturbances erupted in the Khan Younis refugee camp during the funeral of the Fatah activist who was killed the previous day by undercover troops.
ونشبت اضطرابات في مخيم خان يونس للاجئين، في أثناء تشييع جنازة ناشط منتم لفتح كان قد قتله في اليوم السابق أفراد وحدة عسكرية سرية.

In the culture of Benin, as in those of many other African countries, long life is viewed as a sign of divine grace; indeed, the funeral of an elderly person is an occasion for celebration.
وفي ثقافة بنن، كما هو الحال في ثقافات العديد من البلدان اﻷفريقية، يُنظر إلى الحياة الطويلة على أنها نعمة من الله؛ وفي واقع اﻷمر، يشكﱢل تشييع جثمان أحد كبار السن مناسبة يُحتفل بها.

During the funeral procession for Leibovitz, who was born in the Jewish enclave in the town, calls for revenge turned into rock-throwing at Palestinians in the neighbourhoods between the Tomb of the Patriarchs and the Jewish cemetery in the town.
وخلال تشييع جثمان ليبووفيتز، الذي وُلد في المنطقة اليهودية بالبلدة، تحولت الدعوات إلى الانتقام إلى رشق للفلسطينيين بالحجارة في الضواحي الواقعة بين مغارة الأولياء والجبانة اليهودية في البلدة.

Palestinian and Islamic Jihad flags were flown at the funeral and mourners called for an attack to avenge the killing.
ورفِع في موكب تشييع الجثمان العلم الفلسطيني وعلم الجهاد اﻹسلامي ودعا المشتركون في الموكب إلى شن هجوم للانتقام لعملية الاغتيال هذه.

303. On 17 April, the IDF stopped the funeral procession of a deceased Palestinian at a checkpoint near the city of Hebron.
٣٠٣ - في ١٧ نيسان/أبريل، أوقف جيش الدفاع الاسرائيلي موكب تشييع جثمان فلسطيني عند نقطة تفتيش في مدينة الخليل.

the funeral of the four victims, on 11 February 1995, was attended by the Austrian Federal President, the President of the Austrian National Assembly and numerous Austrian politicians and other leading figures.
وشارك رئيس الاتحاد النمساوي ورئيس الجمعية الوطنية النمساوية وعدد كبير من الممثلين السياسيين والشخصيات النمساوية اﻷخرى في تشييع جنازة الضحايا اﻷربع التي نُظمت في ١١ شباط/فبراير ٥٩٩١.

Eyewitnesses, including foreign press photographers on the scene, reported that the incitement during the funeral march had quickly turned into rock-throwing and a rampage through the open market, where settlers overturned stalls and burned a house.
وأفاد شهود عيان، منهم مصورون صحفيون أجانب كانوا موجودين في مكان الحادث، أن التحريض أثناء تشييع الجثمان سرعان ما تحول إلى رشق بالحجارة واقتحام للسوق المفتوحة قام خلاله المستوطنون الهائجون بقلب الأكشاك وإضرام النار في أحد المنازل.

Came straight from Finn's wake.
(لقد جاءوا بعيد تشييع جنازة (فن

Sack's wake.
هجوم بمركبات تشييع " ساك"

Cole Moody's wake.
هذا هو حفل تشييع (كول مودي)