"تصاعد أعمال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the escalation of
• escalation of acts of
• upsurge in
• an escalation of
• the escalating
• the escalation in
• the resurgence of
• escalating acts of
• the rise in acts of

Moreover, the persistence of unrest in the country is conducive to the escalation of violence and increased drug production.
وعلاوة على ذلك فإن استمرار الاضطرابات في هذا البلد يساعد على تصاعد أعمال العنف وزيادة إنتاج المخدرات.

the escalation of violence and bloodshed, from whichever side it came, was estimated by Minister Geremek to be both deplorable and inadmissible.
ووصف الوزير جريميك تصاعد أعمال العنف والقتل، من أي جانب كان، بأنه أمر يدعو لﻷسف وغير مقبول في آن واحد.

South Africa calls upon the United Nations family to stand together in condemning the escalation of violence.
وتدعو جنوب أفريقيا أسرة الأمم المتحدة إلى الوقوف معا في إدانة تصاعد أعمال العنف.

Deeply concerned about the worldwide escalation of acts of terrorism in all its forms and manifestations,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تصاعد أعمال اﻹرهاب بجميع أشكاله ومظاهره في جميع أنحاء العالم،

Deeply concerned about the worldwide escalation of acts of terrorism in all its forms and manifestations,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تصاعد أعمال اﻹرهاب بجميع أشكاله ومظاهره في أنحاء العالم كافة،

Even in West Darfur, despite the upsurge in violence, potential bloodshed was averted when traditional leaders in the area quickly came together to investigate an incident in which nomads in El-Geneina allowed their livestock into cultivated fields where crops were yet to be harvested.
وحتى في غرب دارفور، ورغم تصاعد أعمال العنف، أمكن تفادي احتمال وقوع سفك للدماء عند اجتماع الزعماء التقليديين في المنطقة على وجه السرعة لبحث حادث ترك فيه بعض الرحل في الجنينة ماشيتهم ترعى في حقول مزروعة لم تحصد بعد.

Even though the process of national reconciliation is moving forward, therefore, it is constantly undermined by an escalation of violence that aims at the failure of any multiracial political agreement.
وعليه، فبالرغم من سير عملية المصالحة الوطنية، فإنها تتعرض باستمرار للمقاطعة من جانب المجموعات التي تصاعد أعمال العنف في محاولة ﻹحباط أي اتفاق سياسي متعدد اﻷجناس.

the escalation of violence on both sides has contributed to the further deterioration of the situation.
ولقد أسهم تصاعد أعمال العنف على كلا الجانبين في المزيد من تدهور الحالة.

In the area of navigation, we would like to express our serious concern over the escalation of piracy and robbery at sea.
وفي مجال الملاحة، نود أن نعرب عن قلقنا الشديد إزاء تصاعد أعمال القرصنة والسرقة في البحار.

Another cause for concern was the escalation of violence by Israeli settlers in the occupied territory and the failure of the occupation authorities to halt it.
ومما يثير القلق أيضا تصاعد أعمال العنف على أيدي المستوطنين اﻹسرائيليين في اﻷراضي المحتلة وتقاعس سلطات الاحتلال عن وقفها.

We are concerned at the escalation of violence, as reported very recently in the press, and emphasize once again that the responsibility for the maintenance of law and order lies with the South African Government.
إننا نشعر بالقلق حيال تصاعد أعمال العنف، كما ذكر مؤخرا في الصحافة، ونؤكد مرة أخرى على أن المسؤولية عن الحفاظ على القانون والنظام تقع على عاتــق حكومة جنوب افريقيا.

the escalation of violence affected directly and indirectly UNSMIS observers and ultimately impeded the implementation of their mandated activities.
وقد أثرّ تصاعد أعمال العنف على مراقبي بعثة المراقبة بصورة مباشرة وغير مباشرة وأعاق في نهاية المطاف تنفيذ الأنشطة الموكلة إليهم.

Several Council members expressed their grave concern at the escalation of violence that had resulted in numerous victims among the civilian demonstrators.
وأعرب العديد من أعضاء مجلس الأمن عن قلقهم البالغ إزاء تصاعد أعمال العنف التي أسفرت عن سقوط العديد من الضحايا في صفوف المتظاهرين المدنيين.

On 29 October, the Under-Secretary-General gave an urgent briefing on the escalation of hostilities in North Kivu.
وفي 29 تشرين الأول/أكتوبر، قدم وكيل الأمين العام إحاطة عاجلة بشأن تصاعد أعمال القتال في كيفو الشمالية.

Deeply concerned about the worldwide escalation of acts of terrorism in all its forms and manifestations,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تصاعد أعمال الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره في جميع أنحاء العالم،

21. The limited ability of the Government to deliver basic services to the people was further affected by the upsurge in violence and the expansion of the insurgency, widening the gap between the Government and its people.
21 - وتأثرت أيضا قدرة الحكومة المحدودة على تقديم الخدمات الأساسية إلى الشعب أكثر بسبب تصاعد أعمال العنف واتساع نطاق التمرد، مما وسّع الفجوة بين الحكومة والشعب.

According to OHCHR, the Nepal Police and Armed Police Force were deployed in numbers commensurate with those of the protestors and operated in a professional manner to prevent an escalation of violence.
ووفقا لمفوضية حقوق الإنسان، نُشر أفراد شرطة نيبال وقوات الشرطة المسلحة بأعداد تتناسب مع أعداد المتظاهرين وأدوا عملهم بطريقة مهنية لتفادي تصاعد أعمال العنف.

The Philippine delegation deplores the escalating violence in the Middle East.
يأسف وفد الفلبين على تصاعد أعمال العنف في الشرق الأوسط.

To draw the Government's attention to the fighting and increase in killings and attacks in El Sereif locality, Beni Hussein community members demonstrated in front of the National Assembly in Khartoum on 29 June and submitted a memorandum stating that 1,013 people had been killed and 700 injured since the escalation in violence in 2013.
ولتوجيه اهتمام الحكومة إلى القتال وتفاقم عمليات القتل والهجمات في محلية السريف، تظاهر أفراد من قبيلة بني حسين أمام المجلس الوطني في الخرطوم في 29 حزيران/يونيه، وقدموا مذكرة تفيد بأن 013 1 شخصا قد قتلوا وجرح 700 منذ تصاعد أعمال العنف في عام 2013.

the resurgence of violence and the insecurity in the north greatly increased the risk of abuse and violation of children's rights.
فبسبب تصاعد أعمال العنف وانعدام الأمن في الشمال، ازداد إلى حد كبير خطر التجاوزات والانتهاكات التي تخل بحقوق الأطفال.

escalating acts of crime and violence, civil unrest, wars and internal conflicts around the world continue to threaten our efforts to create a just and peaceful international environment.
تصاعد أعمال الإجرام والعنف والقلاقل المدنية والحروب والصراعات الداخلية في كل أنحاء العالم ما زال يهدد بإحباط جهودنا الرامية إلى خلق بيئة دولية سلمية عادلة.

They deplored the rise in acts of violence by skinhead and neo-Nazi groups against persons of different races or beliefs and against migrants and minorities.
ويعربون عن أسفهم إزاء تصاعد أعمال العنف التي يرتكبها ذوو الرؤوس الحليقة ومجموعات النازيين الجدد ضد أشخاص من أعراق أو معتقدات مختلفة وضد مهاجرين وأقليات.