"تصدقيني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• believe me
• believed me
• trust me
• you believe

I know things seem crazy, but you have to believe me,
أعلم أن الأشياء تبدو مجنونة, لكن يجب عليكِ أن تصدقيني,

You can go look if you don't believe me.
يمكنك الذهاب وإلقاء نظرة عليها إن لمْ تصدقيني

I beg you to believe me. I was set up. I'm innocent.
أتوسل إليك أن تصدقيني ، لقد تم الإيقاع بي ،أنا بريء

But if you don't believe me we've got serious trust issues.
ولكن إذا لم تصدقيني سيطون لدينا مشكلة الثقة الغير متبادلة.

You won't believe me, but if not for you, nothing would have happened, even if I'd met these girls some other way.
لن تصدقيني, لكن لو لم يكن من أجلك, لا شيء كان سيحصل, حتّى لو قابلت هاتان الفتاتان في وقت آخر.

You know, it's a mistake not to believe me.
اتعلمين, الخطئ الكبير , هو انك لا تصدقيني

You must believe me. I never intended to lead them here.
يجب ان تصدقيني لم اكن انوي ان ادلهم الي هنا

When you didn't believe me, do you think they will?
عندما أخبرتك لم تصدقيني ، هل هم سيصدقوني ؟

But it doesn't change the fact that you didn't believe me.
لكن هذا لا يغير حقيقة أنك لم تصدقيني من قبل

Although you may not believe me, I did not receive that money.
على الرغم من أنك لن تصدقيني , أنا لم أخذ المال

As far as support, you have to believe me, the move out here took everything I had.
بقدر دعمي لكي ، يجب أن تصدقيني الانتقال الى هنا اخذ كل شيء كنت امتلك

No matter what I've done to you before, believe me I don't wanna let another one of your kids get hurt.
لا يهم ماذا فعلت لكي من قبل عليكِ أن تصدقيني لا أريد أن الحق الأذي بأحد أبنائك مرّة أخري

Please, you have to believe me. Ask Sasha. Just ask Sasha.
أرجوك, يجب ان تصدقيني أسئلي ساشا , فقط أسئلي ساشا

Warden can verify all this, if you don't believe me.
يمكنك أن تتحققى من المراقب عن كل هذا، إذا كنت لا تصدقيني.

And I don't know how many times I gotta say that before you believe me.
و لا اعلم كم عدد المرات التي علي قولها قبل أن تصدقيني

You didn't believe me and I know he didn't.
لم تصدقيني وأنا أعلم أنه لم يفعل ذلك أيضا

You have to believe me when I say how sorry I am, and that I know I screwed up.
عليك أن تصدقيني حين أقول إنني آسف وإنني أعرف أنني أخطأت

Mom, I know you're not gonna believe me, but I threw out my meds' cause I don't need pills.
أعرف أنكِ لن تصدقيني يا أمي ولكنني ألقيت الدواء لأنني لم أعد بحاجة إليه

If I take this off and you scream, I'm-a cut your tongue out. You believe me?
لو خلعت هذا وصرحت سأقطع لسانك هل تصدقيني ؟

I know that it sounds crazy, but I need you to believe me.
انا اعلم انني اتكلم كالمجنون, ولكن اريدك ان تصدقيني.

But, you've believed me so far, then why not another day.
. ولكن عليكِ أن تصدقيني بشدة أكثر من أي يوماً مضى

It means that you can trust me when I say that telling the truth is impossible without putting more lives at risk.
أعني بأن يمكنكِ أن تصدقيني عندما أقول قول الحقيقه أمر مستحيل بدون أن نضع الكثيرين بالخطر