"تصدقين ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• believe that
• believe it
• believe this

Don't tell me you believe that garbage about radiation.
لا تخبريني بأنكِ تصدقين ذلك الهراء بشأن الأشعاع

But I'm getting freaking married today. Can you believe that?
لكنني سأحظي بزواج غريب اليوم هل تصدقين ذلك ؟

You don't believe that. He said other things too.
أنتي لا تصدقين ذلك قال أشياء أخرى أيضا

You do believe it, or you would not have killed Memnet.
أنت تصدقين ذلك و إلا ما كنت قد قتلت ممنت

He left on his lunch break. Can you believe it?
غادر البلده في استراحة الغداء هل تصدقين ذلك ؟

You may not believe this, but I care about you.
ربما لا تصدقين ذلك لكني أهتم بكِ

Well, if you believe that, why are you sitting on a frigid floor in the middle of the night?
، حسناً إذا انتي تصدقين ذلك لماذا تجلسين علي أرضية ثلاجة في منتصف الليل ؟

And if you can't believe that, you know what? You know what you need to do?
ولو كنت لا تصدقين ذلك أنت تعرفين ما عليك فعله؟

I know you don't believe that because you can see the good in people no matter what.
أعرف أنك لا تصدقين ذلك لأنك ترين الخير في الناس مهما يكن

I don't know what more I have to do To make you believe that.
لا أعلم مالذي يتوجب عليّ فعله أيضاً, لجعلكِ تصدقين ذلك

You can't blame anyone for letting you believe that one.
لا يمكنكِ أن تضعي العتب على أيّ أحد لأنه جعلكِ تصدقين ذلك الأمر

Can you believe that's it? Now I know why men go after younger women.
أجل هل تصدقين ذلك و الآن أنا أعرف لماذا يقوم الرجال بملاحقة النساء الأصغر سناً

Missoula, Montana, if you can believe that.
ميسولا، مونتانا أن كنت تصدقين ذلك

You believe that because it brings you comfort, but it is a lie.
تصدقين ذلك لأنه يريحك، لكنها كذبة

You. If you believe that, you wouldn't have opened your window.
إذا كنت تصدقين ذلك لما فتحت نافذتك

I know you don't believe it yet, but you're going to make this work.
أعلم أنك لا تصدقين ذلك حتى الآن ولكنك ستجعليه يعمل

You believe it'cause you got a hard-on for the guy and you wanna believe it.
تصدقين ذلك لأنك أردت حل قضية الرجل بشدة وتريدين تصديق ذلك

I had to make you believe it, if I was going make The Morrigan believe it.
كان يجب علي ان اجعلك تصدقين ذلك ان كان علي ان اجعل الـ مورغان يصدقون ذلك

You don't see it because no one let you believe it.
أنت لا ترين ذلك لأنه لا يوجد أحد جعلك تصدقين ذلك من قبل

And if you thought about all you've learned this last year, you'd believe it, too.
وإذا فكرتي في كل ما تعلمته في السنة الماضية سوف تصدقين ذلك أيضا

Do you believe this guy?
هل تصدقين ذلك الرجل؟