"تصدقين هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• believe that
• believe this
• believe it

I know you don't believe that
أنا أعرف أنكى لا تصدقين هذا جوى ميلز كان لديه الخواتم

If you really believe that, then why'd you go to the seminar?
لو كُنتِ تصدقين هذا فعلاً, إذاًً لما ذهبتِ للدورة التدريبية؟

You don't really believe that, do you?
أنت لا تصدقين هذا حقا أليس كذلك ؟ نعم , أصدقه

You may not believe this, but most men are not attracted to women who look like preteen boys.
ربما لا تصدقين هذا ، لكن معظم الرجال لا ينجذبون إلى النساء اللاتي يبدين كأولاد مراهقين

You probably won't believe this, but Evan and I actually had a bit of bonding time.
ربما لن تصدقين هذا. لكن أنا وإيفان حظينا ببعض الوقت سوياً

Tell me you don't believe it.
قولي لي أنك لا تصدقين هذا إنها مجرد قصة خرافية

Come on, honey. You don't really believe that crap? Do ya?
بحقك يا عزيزتي، لا تصدقين هذا الهراء، صحيح؟

Emily Told Me Her Mom's Gonna Blow It Off, But How Can You believe that, Right?
ايميلي أخبرتني بأن أمها ستنفصل لكن كيف تصدقين هذا , صحيح ؟

If you really believe that, you should read this.
لو انك تصدقين هذا لابد ان تقراى هذا

I was writing for this girls sports magazine if you can believe that...
كنت أكتب في مجلة رياضية نسائية لو كنت تصدقين هذا

They had a one-night stand and he never called her. Can you believe that?
لقد قضوا ليلة كاملة مع بعض و لكنة لم يتصل بها , هل تصدقين هذا ؟

Which tells me that you believe that crap.
مما يخبرني أنك تصدقين هذا الهراء.

I have two rods in my leg. Do you believe that?
هناك قضبان في ساقي هل تصدقين هذا ؟

If you believe that, go tell him.
إذا كنتِ تصدقين هذا , فقوليه له

Listen, I know you don't believe this, but I care about your future.
اسمعي , اعلم بأنكي لن تصدقين هذا ولكن انا اهتم بشأن مستقبلك

You may not believe this, but most people wake up in the morning and go to bed at night.
أنت قد لا تصدقين هذا, لكن معظم الناس تستيقظ في الصباح ويذهبوا إلى الفراش ليلا

I mean, you might not believe this, but I wasn't very popular back in the day.
أنا اعني أنكِ قد لا تصدقين هذا لكنني لم أكن مشهوراً في تلك الأيام.

Leave me alone or I'll call the police. Can you believe this guy?
اتركني لوحدي وإلا اتصلت بالشرطة, هل تصدقين هذا الشاب؟

Can you believe this Facebook post?
هل تصدقين هذا المنشور على الفيس بوك؟

Oh, look at you, styling in the city. Can you believe it?
أوه انظري إلى نفسك أنت تعيشين في المدينة ، هل تصدقين هذا ؟

Out of print, if you can believe it.
مطبوعة، إذا كنتِ تصدقين هذا.