"تصدق هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• believe this
• believe that
• believe it
• buying this

Uh, you're never going to believe this but when I got here this morning, uh, that copier was already wedged in the doorway.
لن تصدق هذا أبداً لكن عندما وصلت هذا الصباح كانت آلة النسخ عالقة في الباب لذا ناديت هؤلاء الأشخاص لمساعدتي بها

Well, my dear, you won't believe this, but it turns out not only is he handsome and wildly rich, he's absolutely cuckoo for me.
حسناً ، يا عزيزتي ، أنك لن تصدق هذا و لكن هو ليس فقط وسيم و غني جداً أنه مغرم بي بجنون

I'm sorry, boss, but you're not gonna believe this.
أنا أسف يا رئيس ، لكن أظن أنك لن تصدق هذا

Eric, I-I've been, err, hearing rumours, people are talking about suicide... you don't believe that, do you?
إريك، سمعت إشاعات الناس تتحدث عن انتحارها لا تصدق هذا صحيح؟

I know you believe that, but I choose to take a different lesson.
أنا أعرف أنك تصدق هذا لكنني أختار درساً آخر

Hey, believe it or not, this isn't a good time.
،مرحباً، صدق أو لا تصدق .هذا ليس وقتاً مناسباً

You're not gonna believe this, because it usually never happens, but I made a mistake.
لا تصدق هذا لأنهُ عادةً لا يحدث. لكنني ارتكبتُ خطأً.

Hey, Clark, you're not going to believe this, but Superman just left.
هيي . كلارك . لن تصدق هذا لكن "سوبرمان" غادر للتو

You may not believe this, Inspector, but you and Joshua were not so different.
قد لا تصدق هذا حضرة المفتش لكنك لا تختلف كثيرا عن جوشوا

[Laughing] You know, you're not gonna believe this, but I was actually feeling so competitive with her that I started to think that I had feelings for you.
أتعلم، لن تصدق هذا أنا تنافسيّة للغاية معها لدرجة انني فكّرت بأنّي أكنّ مشاعر لك

You're not gonna believe this, but Sotto, he's back in.
لن تصدق هذا , لكن سوتو دخل في الأمر مجدداً

You might not believe this, but all I ever wanted for you was happiness.
ربّما لن تصدق هذا , لكن كلّ ما أردته لك هو أن تكون سعيدًا

If you believe this in your heart, if you accept this by faith, you see, God will forgive you, he'll cleanse you, and he'll set you free.
إن كنت تصدق هذا بقلبك إن قبلت هذا بإيمانك أترى, سوف يسامحك الله يطهرك

You believe that, so it is true to you.
ما دمت تصدق هذا فهذا حقيقي بالنسبة لك

My starter's out. Can you believe that?
مفتاح التشغيل لايعمل, أيمكنك أن تصدق هذا ؟

Go take a look in your kid's eyes, and tell me you still believe that.
إذهب وأنظر لعيني أبنتك و أخبرني بأنك تصدق هذا

You can believe that, but God filling an ark with animals two-by-two is nonsense.
،يمكنك أن تصدق هذا لكن الله ملئ فُلك نوح بزوجين من الحيوانات يعتبر سخافة

You'd better believe that. you'll get your chance.
سأقوم بمنازلته من الأفضل أن تصدق هذا. يا رجل إذا كنت مجنوناً بما يكفي لكي تدخل تلك الحلبة سوف تحضى بالفرصة.

You may not believe it, but I've known good and bad.
ربما لن تصدق هذا ولكني عرفت الجيد والسيئ

- Oh, my gosh. Papa, you will not believe it. - We ran into the Forbidden Forest.
ـ رباه، لن تصدق هذا يا أبي ـ لقد ركضنا في الغابة المحرمة

believe it or not, this place used to be the spot back in the day.
صدق أو لا تصدق هذا المكان اعتاد على أن يكون المكان في تلك الأيام

You're not buying this, boss?
انت لا تصدق هذا, اليس كذلك يا زعيم؟