"تصرفاته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his actions
• his behavior
• acting
• act
• his acts
• attitude
• behaviour
• its own acts
• his or her actions
• manner
• behaves
• behavioural pattern
• such acts of disposal
• demeanor
• actions are

If he was spelled, he's blameless in his actions.
كلامه غير مفهوم، فهو غير مسؤول عن تصرفاته.

I apologize for his actions, but his anger is understandable.
أعتذر لك عن تصرفاته, لكن من الممكن تفهم غضبه,

Especially as I thought he knew how ridiculous his behavior was.
خاصة أنني أظن أنه كان يعرف كما كانت تصرفاته سخيفة

Ever since the attack on NSS, he's been acting strangely.
منذ هجومنا على منظمة الأمن القومي أصبحت تصرفاته غريبة

Therefore, our delegation is of the view that the Prosecutor must act scrupulously and with great caution in order to safeguard the reputation of the International Criminal Court.
لذلك يرى وفدي أن المدعي العام يجب أن يتوخى الدقة والحذر الشديد في تصرفاته صونا لسمعة المحكمة الجنائية الدولية.

During the hearing, he had confirmed his previous statements and explained that his acts had been prompted by his financial dependence on SA Celogen, which was a very large customer.
وأثناء الجلسة، أكد أقواله السابقة وفسر تصرفاته باعتماده الكبير من الناحية الاقتصادية على شركة سيلوجين التي هي عميل مهم.

Léster Téllez Castro is an antisocial element, impulsive, disrespectful, provocative in his attitude towards the authorities.
ويعتبر ليستر تليز كاسترو عنصراً معادياً للمجتمع، ومتهوراً، وعديم الحياء، واستفزازي في تصرفاته حيال السلطات.

My regret is that I did nothing to stop or in any way curtail his atrocious behaviour.
ندمي هو أنني لم أفعل شيئاَ لأوقفه أو أي طريقة أزحف بها نحو تصرفاته الشنيعة

The motive for his actions was to prevent Mr. Dzhamalov from leaving the detention site.
وكان الدافع وراء تصرفاته هو منع السيد جمالوف من مغادرة موقع الاحتجاز.

his actions were a deliberate provocation, and they caused a serious setback in the delicate peace process.
ولقد كانت تصرفاته استفزازا متعمدا، وأدت إلى انتكاسة خطيرة في عملية السلام البالغة الحساسية.

Some of his actions, and some statements made during his interview, suggest attempts to hide information from the investigation.
وتوحي بعض تصرفاته وأقواله خلال التحقيق أنه كان يحاول إخفاء معلومات عن التحقيق.

I would ask him to get professional help, remind him that his behavior's affecting others, as well as himself.
سأطلب منه أن يلجأ الى مساعدة طبيب وأذكره بأن تصرفاته تؤثر على الآخرين كما تؤثر على نفسه

There's been a considerable change... in his behavior in the last 2.5 months.
كان هناك تغيير ملحوظ في تصرفاته في شهرين و نصف الأخيرين

And then it didn't matter why he was acting the way he was.
وبعدها لم يعد مهماً سبب تصرفاته التي كان يتصرف بها

Listen, the last time you saw him, was there anything odd about the way he was acting?
اسمعيني, في اخر مرة رأيتيه فيها... , هل كان اي شئ غريب في طريقة تصرفاته

We lost him for a long time, but eventually, Dad cleaned up his act.
لقد خسرناه منذ زمن بعيد، لكن في النهاية، حسن والدي من تصرفاته

It might be appropriate here to wonder whether there may be a presumption that, if a State has appointed someone as an official, then his acts or conduct derive from the authority of the State that he represents.
وقد يكون من المناسب هنا أن نتساءل عن إمكانية افتراض أنه إذا ما عينت دولة شخصا ما مسؤولا، فإن ذلك يعني أن أفعاله أو تصرفاته مستمدة من سلطة الدولة التي يمثلها.

Once the weight started coming off and he started to see that he was doing this, his demeanor changed, his attitude changed, and the lower he got,
عندما رأى أن وزنه بدأ بالنزول بإرداته وعزيمته تغير سلوكه وتغيرت تصرفاته

A person attains legal majority on reaching the age of 15 years, provided that he is in possession of his mental faculties and is rational in his behaviour at that time.
وحدد سن الرشد للشخص بسن ٥١ سنة كاملة إذا بلغها الشخص متمتعاً بقواه العقلية وكان رشيداً في تصرفاته في حينه.

By the same token, where a claimant takes measures that are unreasonable, inappropriate or negligent in the circumstances and thereby aggravates the damage or increases the risk of damage, the claimant may be required to bear some responsibility for the portion of the loss or damage that is attributable to its own acts or omissions.
وعلى غرار ذلك، فعندما يتخذ صاحب المطالبة تدابير غير معقولة، أو خاطئة أو تنطوي على إهمال في ظل الظروف السائدة، وبالتالي، يزيد من تفاقم الضرر أو يزيد من خطر حدوثه، يمكن أن يُطلَب إليه تحمل قدر من المسؤولية عن ذلك الجزء من الخسارة أو الضرر الذي يمكن عزوه إلى تصرفاته أو تقصيره.

Any staff member who contravenes the Regulations and Rules or corresponding administrative instructions may be held personally accountable and financially liable for his or her actions.
وأي موظف يخالف النظام المالي والقواعد المالية أو الأوامر الإدارية المتصلة بها قد يخضع للمساءلة الشخصية ويتحمل المسؤولية المالية عن تصرفاته.

It's the official opinion of the backup deputy that his manner was suspicious.
هذا الرأي الشخصي للنائب البديل تصرفاته كانت محل إشتباه

If signing off on everything House does is a pattern, it affects the way House behaves, it affects the way House's team reacts to the way House behaves.
ان كانت الموافقة على كل ما يفعله هاوس هي نمط فهي تؤثر بطريقة تصرفاته انها تؤثر بتفاعل فريق هاوس

The court concurred with the expert conclusion that in the circumstances, these factors could have contributed to the negative perception by the author's son of Mr. Dzhamalov, whom he did not perceive to be a civilian person and to the peculiar behavioural pattern of his own actions and the " lowering of quality in the exercise of duties as the head of the reconnaissance unit " .
وأيدت المحكمة استنتاجات الخبراء بأن هذه العوامل يمكن أن تكون قد أسهمت في ظل هذه الظروف في تكوين ابن صاحبة البلاغ فكرة سلبية عن السيد جمالوف الذي لم يعتبره شخصاً مدنياً وفي تصرفاته الغريبة و " عدم رضاه عن نوعية ممارسته لواجباته كرئيس لوحدة الاستطلاع " .

36. According to article 111 of the Civil Code: " A minor does not have the right to dispose of his property and all such acts of disposal shall be deemed null and void " .
٦٣- كما نصت المادة ١١١ من القانون المدني على أنه " ليس للصغير حق التصرف في ماله وتكون جميع تصرفاته باطلة " .

But there's nothing in his behavior or demeanor that indicate to me the he's fabricating his story.
ولكن لا يوجد شيء في سلوكه أو تصرفاته يوحي اليّ بأنه يقوم بأفتعال قصته

Well, the killer could think that his actions are quite sane.
حسنا، القاتل قد يعتقدون أن تصرفاته هي عاقل تماما.