"تصريحي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• clearance
• statement
• permit
• pass
• access
• my authorization
• permission

I'll probably lose my security clearance over this-- getting arrested.
من الأرجح أنني سأخسر تصريحي الأمني بسبب هذا الإعتقال

You are aware my security clearance has been denied?
انت تعلم ان تصريحي الامني قد رفض ؟

Okay. You've lodged official protest of my statement.
حسن، لقد قدمت احتجاجاً رسمياً على تصريحي

Yeah, my client's dead, I'm in mourning. That's my statement.
أجل، موكلي قد مات وأنا في حالة حداد عليه، هذا هو تصريحي

Look, officers, my permit's in order, I just... I need it.
انظر، أيَها الشرطي، تصريحي مازال يعمل، أنا أريده فحسب.

Look, you have to believe that I would burn my press pass... if I thought it would come between us.
صدقني بأني سأحرق تصريحي الصحفي إن ظننته سيقف بيننا

Are you using my security clearance to gain access to classified information?
هل تستخدم تصريحي الأمني لتحصل على معلومات سرية ؟

I've got my authorization paper and my recovery agent's license.
لقد حصلتُ على ورقة تصريحي وورقة عميل إنقاذ

And you want me to use my security clearance to find out.
و تريد مني إستخدام تصريحي الأمني لأكتشف ذلك

See this... this warrant states that there is nothing above my clearance.
تنص تلك المُذكرة أنه لا يوجد شيء يفوق تصريحي الأمني

His top secret clearance gives him access to everything in the department.
تصريحي الامني كان يعطيه حق الدخول لأي شيء في القسم.

Operation wasn't above my security clearance;
هذه العملية لم تكن أعلى من تصريحي الأمني.

I'll be making my own statement, considering the merits for parole in your particular case.
سأكتب تصريحي الخاص و سأراعي فيه أحقيتك للإطلاق المشروط سأراك وقتها

Hold on... hold on. I've just completed my opening statement.
إنتظر،إنتظر،لقد أنهيت للتو تصريحي الإفتتاحي

I guess I should begin by saying that my statement from earlier in the week was not true.
أعتقد أنه يجب أن أبدأ بقول أن تصريحي الذي أدليت به في وقت سابق من الأسبوع لم يكن صحيحاً.

I went to the FBI and retracted my statement.
لقد ذهبت للمباحث الفيدرالية وسحبت تصريحي

Oh, I'm so excited. I just got my permit so I'm gonna go driving with Daddy.
أنا متحمسة , لقد حصلت على تصريحي وسوف أقود مع أبي

I have my permit, but it's not in my coat or my jeans.
-حالما أرى تصريحك . أملك تصريحي. ليس في معطفي أو سروالي الجينز،

No, no, massa, massa, it was dark and I was scared and they sicced them dogs on me before I could show'em my pass.
-لا، سيدي، سيدي كان الجو مظلماً وكنت خائف وأتركوا كلابهم عليّ قبل أن أخرج لهم تصريحي

I lost my access. There's not much else we can do.
،،فَقدتُ تصريحي ليس هناك الكثير يمكننا عمله

Use my authorization code to make it happen.
استخدم رمز تصريحي لتنفيذ الأمر، الإجراء مكشوف، والنتائج...

Not anymore. You have my permission to make the classified brief public.
ليس بعد الآن، لكِ تصريحي بنشر الأسرار بموجز للعامة