"تصمم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• designed
• design
• designing
• determined
• tailored
• designs
• develop
• devise
• conceived
• determines
• tailor
• devised

National censuses, as conducted in Cote d'Ivoire in 2014, must be designed to identify internally displaced persons and their location.
ويجب أن تصمم تعدادات السكان الوطنية، كما جرى في كوت ديفوار في عام 2014، لتحديد هوية الأشخاص المشردين داخليا ومواقعهم.

Of all transitional justice measures, reparations programmes are designed to do something not just against perpetrators but on behalf of victims directly.
ومن بين جميع تدابير العدالة الانتقالية، تصمم برامج التعويضات لفعل شيء ليس فقط ضد الجناة وإنما لصالح الضحايا بشكل مباشر.

Data-gathering exercises should be designed and implemented in full consultation with minorities.
وينبغي أن تصمم عمليات جمع البيانات وتنفذ بالتشاور التام مع الأقليات.

Shipbuilding, fashion design. You're a man of many talents.
تصنع السفن، تصمم ثيابك أنت رجل متعدد المواهب

States should design methods of collection of such data in close cooperation with minorities.
وينبغي للدول أن تصمم أساليب جمع هذه البيانات بالتعاون الوثيق مع الأقليات.

By administrative arrangement, public buildings are also designed to similar standards.
وبموجب ترتيب إداري تصمم أيضا المباني العامة وفقا لمعايير مماثلة.

Energy tariffs should be so designed as not to act as a deterrent to introducing and maintaining these systems in rural areas.
وينبغي ألا تصمم رسوم الطاقة على نحو يجعل منها عائقا يحول دون إدخال هذه النظم واﻹبقاء عليها في المناطق الريفية.

Although they were not designed to look like toys, such devices can still hold a deadly attraction for children.
ورغم أنها لم تصمم على هيئة لعبة، فيمكن مع ذلك أن تكون ذات جاذبية قاتلة بالنسبة لﻷطفال.

Current observing systems were not designed to address climate issues, and moreover they are deteriorating in critical areas.
إن نظم المراقبة الحالية لم تصمم لمعالجة القضايا المناخية، باﻹضافة إلى أنها تتدهور في المناطق الحرجة.

The sample was not designed to be large enough to establish quantitative estimates, however, the pre-assessment provided the following findings:
ورغم أن العينة لم تصمم لتكون كبيرة بقدر يكفي لوضع تقديرات كَميّة، فقد وفر الاستقصاء التمهيدي الاستنتاجات التالية:

:: The investigative process should be designed to prioritize the protection of witnesses against intimidation and violence.
:: يجب أن تصمم عملية التحقيق بحيث تعطي الأولوية لحماية الشهود من التهديد وأعمال العنف.

This process should be designed to enhance the flexibility, responsiveness and coherence of the United Nations system.
وينبغي أن تصمم هذه العملية بشكل يكفل تعزيز مرونة منظومة الأمم المتحدة وسرعة تجاوبها واتساقها.

Moreover, biofuel development could be designed in a way that was conducive to poverty eradication, as had been the case in Indonesia.
والأكثر من ذلك أن تنمية الوقود الحيوي يمكن أن تصمم بطريقة تفضي إلى القضاء على الفقر، كما حدث في اندونيسيا.

The State party should design and implement programmes aimed at eliminating gender stereotypes in society.
ينبغي أن تصمم الدولة الطرف وتنفذ برامج اجتماعية للقضاء على القوالب النمطية الجنسانية.

States should design methods of collection of such data in close cooperation with minorities; wherever possible, representatives of the minorities concerned should be involved throughout the process of data collection.
وينبغي للدول أن تصمم أساليب جمع هذه البيانات بالتعاون الوثيق مع الأقليات. كما ينبغي، متى تسنى ذلك، إشراك ممثلي الأقليات المعنية في جميع مراحل عملية جمع البيانات.

Developing countries should take a holistic view and design policy on the basis of assessments of costs and benefits, with the help of UNCTAD.
وينبغي أن تكون للبلدان النامية نظرة شاملة وأن تصمم السياسات على أساس تقديرات التكاليف والفوائد، بمساعدة من الأونكتاد.

Developing countries should take a holistic view and design policy on the basis of assessments of costs and benefits, with the help of UNCTAD.
وينبغي أن تتبنى البلدان النامية نظرة شاملة وأن تصمم السياسات على أساس تقديرات التكاليف والفوائد، بمساعدة من الأونكتاد.

You insist on designing buildings that look like nothing ever built before.
تصر على أن تصمم مبانى تبدو كما لم تبنى من قبل

While determined to protect the lives of its citizens, Israel will continue to provide the people of Gaza with their basic humanitarian needs.
وإسرائيل، إذ تصمم على حماية أرواح مواطنيها، ستواصل تزويد سكان غزة بالاحتياجات الإنسانية الأساسية.

These policies need to be tailored to specific sectors with competitiveness potential in each country.
ويجب أن تصمم هذه السياسات لصالح قطاعات محددة ذات القدرة التنافسية في كل بلد من البلدان.

You know your little girlfriend at the CIA who designs this stuff?
يا إلهي، أتعرف حبيبتك في الإستخبارات المركزية التي تصمم هذه الأشياء؟

The European Union has always believed that it is vital to develop specific initiatives designed to improve the Assembly's performance.
ولقد آمن الاتحاد الأوروبي دائما بأن من الأهمية الحيوية بمكان تطوير مبادرات خاصة تصمم لتحسين أداء الجمعية.

The refusal of insurance companies to underwrite such risks is no excuse. It is the responsibility of the Government to devise schemes for such protection.
وليس رفض شركات التأمين ضمان هذه المخاطرة عذرا، فمن مسؤوليات الحكومة أن تصمم مخططات لهذه الحماية.

OHRM states that senior management compacts and human resources action plans were not conceived as tools to improve anything, but rather as systems of establishing goals and targets and monitoring departmental performance.
ويفيد مكتب إدارة الموارد البشرية بأن اتفاقات الإدارة العليا وخطط عمل الموارد البشرية لم تصمم بوصفها أدوات لتحسين أي شيء، بل بوصفها أنظمة لتحديد الأهداف والغايات ورصد أداء الإدارات.

2. determines to continue with efforts for its revitalization the revitalization of its work;
2 - تصمم على مواصلة جهودها من أجل تنشيط أعمالها؛

Humanitarian organizations should tailor their security arrangements to address the different patterns of violence affecting staff, facilities and assets.
وينبغي للمنظمات الإنسانية أن تصمم ترتيباتها الأمنية للتصدي للأنماط المختلفة من العنف الذي يستهدف الموظفين والمرافق والأصول.

It will therefore actively support the Community's policy and always promote policies devised in broad consensus with other countries.
ولهذا سيؤيد سياسة المجموعة تأييدا نشطا، وسيشجع على الدوام السياسات التي تصمم بتوافق واسع في اﻵراء مع البلدان اﻷخرى.