"تصميمها على كفالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its determination to ensure
• their determination to ensure

The Secretariat believed that it was essential that UNPROFOR reiterate its determination to ensure the implementation of those parts of the agreement concerning the Serb withdrawal from around the safe area.
وأعربت اﻷمانة العامة عن إيمانها بضرورة أن تعيد القوة تأكيد تصميمها على كفالة تنفيذ أجزاء الاتفاق المتعلقة بانسحاب الصرب من مواقعهم المحيطة بالمناطق اﻵمنة.

1. Reaffirms its determination to ensure the effective operation of the Register of Conventional Arms as provided for in paragraphs 7, 9 and 10 of its resolution 46/36 L;
١ - تعيد تأكيد تصميمها على كفالة التشغيل الفعال لسجل اﻷسلحة التقليدية على النحو المنصوص عليه في الفقرات ٧ و ٩ و ١٠ من قرارها ٤٦/٣٦ لام؛

We also believe that it is of critical importance that this Organization should spare no effort in its determination to ensure that the elections of 27 April are free and fair.
إننا نعتقد أيضا أن من اﻷهمية الحاسمة ألا تدخر هذه المنظمة أي جهد في تصميمها على كفالة إجراء انتخابات حرة ونزيهة يوم ٢٧ نيسان/ ابريل.

1. Reaffirms its determination to ensure the effective operation of the United Nations Register of Conventional Arms, as provided for in paragraphs 7 to 10 of resolution 46/36 L;
1 - تؤكد من جديد تصميمها على كفالة التشغيل الفعال لسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية، على النحو المنصوص عليه في الفقرات 7 إلى 10 من القرار 46/36 لام؛

They are called upon today, maybe more than ever before, to reaffirm their determination to ensure their peaceful, progressive and endogenous development in accordance with the ideals and aspirations of their peoples.
وهي مدعوة اليوم، ربما أكثر من أي وقت مضى، إلى إعادة تأكيد تصميمها على كفالة تنميتها السلمية والمطردة والذاتية وفقا لمقاصد وتطلعات شعوبها.

ACC, following its review of the work of the task forces and with its recently adopted statement on gender mainstreaming, has expressed its determination to ensure that gender continues to be mainstreamed in the system’s work on coordinated follow-up to conferences.
أعربت لجنة التنسيق اﻹدارية، في أعقاب استعراضها للعمل الذي قامت به اﻷفرقة العاملة وبالبيان الذي اعتمدته مؤخرا بشأن مراعاة منظور الجنس، عن تصميمها على كفالة مواصلة مراعاة منظور الجنس فيما تضطلع به المنظومة من أعمال بشأن المتابعة المنسقة للمؤتمرات.

1. Reaffirms its determination to ensure the effective operation of the United Nations Register of Conventional Arms as provided for in paragraphs 7, 8, 9 and 10 of resolution 46/36 L;
١ - تؤكد من جديد تصميمها على كفالة التشغيل الفعال لسجل اﻷمم المتحدة لﻷسلحة التقليدية على النحو المنصوص عليه في الفقرات ٧ و ٨ و ٩ و ١٠ من قرارها ٤٦/٣٦ لام؛

1. Reaffirms its determination to ensure the effective operation of the United Nations Register of Conventional Arms, as provided for in paragraphs 7 to 10 of resolution 46/36 L;
1 - تعيد تأكيد تصميمها على كفالة التشغيل الفعال لسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية، على النحو المنصوص علــيه فــي الفقرات 7 إلى 10 من القرار 46/36 لام؛

1. Reaffirms its determination to ensure the effective operation of the United Nations Register of Conventional Arms,83 as provided for in paragraphs 7 to 10 of resolution 46/36 L;
١ - تؤكد من جديد تصميمها على كفالة التشغيل الفعال لسجل اﻷمم المتحدة لﻷسلحة التقليدية)٨٣(، على النحو المنصوص عليه في الفقرات ٧ و ٨ و ٩ و ١٠ من القرار ٤٦/٣٦ لام؛

1. Reaffirms its determination to ensure the effective operation of the United Nations Register of Conventional Arms 10/ as provided for in paragraphs 7, 8, 9 and 10 of resolution 46/36 L;
١ - تؤكد من جديد تصميمها على كفالة التشغيل الفعال لسجل اﻷمم المتحدة لﻷسلحة التقليدية)١٠( على النحو المنصوص عليه في الفقرات ٧ و ٨ و ٩ و ١٠ من قرارها ٤٦/٣٦ لام؛

‘Reaffirm its determination to ensure the effective operation of the United Nations Register of Conventional Arms as provided for in paragraphs 7, 8, 9 and 10 of resolution 46/36 L’ [operative paragraph 1];
' تؤكد من جديـــد تصميمها على كفالة التشغيــل الفعـــال لسجــل اﻷمـم المتحدة لﻷسلحــــة التقليدية على النحو المنصوص عليـــه فـــي الفقــرات ٧ و ٨ و ٩ و ١٠ مـن قرارهـــــا ٤٦/٣٦ لام، ]الفقرة ١ مــن المنطوق[؛

1. Reaffirms its determination to ensure the effective operation of the United Nations Register of Conventional Arms,78 as provided for in paragraphs 7 to 10 of resolution 46/36 L;
١ - تعيد تأكيد تصميمها على كفالة التشغيل الفعال لسجل اﻷسلحة التقليدية لﻷمم المتحدة)٧٨( على النحو المنصوص عليه في الفقرات من ٧ إلى ١٠ من قرارها ٤٦/٣٦ لام؛

1. Reaffirms its determination to ensure the effective operation of the United Nations Register of Conventional Arms,46 as provided for in paragraphs 7 to 10 of resolution 46/36 L;
١ - تؤكد من جديد تصميمها على كفالة التشغيل الفعال لسجل اﻷمم المتحدة لﻷسلحة التقليدية)٤٦(، على النحو المنصوص عليه في الفقرات ٧ و ٨ و ٩ و ١٠ من القرار ٤٦/٣٦ لام؛

1. Reaffirms its determination to ensure the effective operation of the United Nations Register of Conventional Arms,1 as provided for in paragraphs 7 to 10 of resolution 46/36 L;
1 - تؤكد من جديد تصميمها على كفالة التشغيل الفعال لسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية(1)، على النحو المنصوص عليه في الفقـرات 7 إلى 10 من القرار 46/36 لام؛

1. Reaffirms its determination to ensure the effective operation of the United Nations Register of Conventional Arms,84 as provided for in paragraphs 7 to 10 of resolution 46/36 L;
1 - تؤكد من جديد تصميمها على كفالة التشغيل الفعال لسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية(84) على النحو المنصوص عليه في الفقــــرات مـــن 7 إلى 10 من القرار 46/36 لام؛

1. Reaffirms its determination to ensure the effective operation of the United Nations Register of Conventional Arms,53 as provided for in paragraphs 7 to 10 of resolution 46/36 L;
1 - تؤكد من جديد تصميمها على كفالة التشغيل الفعال لسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية(53) على النحو المنصوص عليه في الفقــــرات مـــن 7 إلى 10 من القرار 46/36 لام؛

The progress achieved in international implementation of the KPCS thus far bears testimony to what can be achieved in the international arena, all the more so in this unique partnership between governments, the diamond industry and civil society, with all parties united in their determination to ensure that full international implementation is achieved and maintained.
ويشهد التقدم المحرز في التنفيذ الدولي للعملية حتى الآن على ما يمكن تحقيقه على الساحة الدولية في هذه الشراكة الفريدة بين الحكومات وصناعة الماس والمجتمع المدني حين تتحد جميع الأطراف في تصميمها على كفالة التنفيذ الدولي التام ومواصلته.