"تصميم وبناء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• design and construction
• design and build
• designing and building
• designed and constructed
• designed and built
• designing and constructing

One action which could not be implemented at year end was the design and construction of office walls in the additional space the Tribunal had taken over in early 1997, resulting in the savings recorded under this heading.
وكان أحد اﻷعمال التي لم يتسنﱠ تنفيذها بحلول نهاية العام يتمثل في تصميم وبناء حوائط مكاتب في المساحة اﻹضافية التي احتلتها المحكمة في أوائل عام ١٩٩٧، مما أسفر عن الوفورات المسجلة تحت هذا البند.

The remaining issue -- the design and construction of an alternative public access road to the premises -- would, no doubt, shortly be settled.
وأعربت عن أملها في أن يتم، وفي وقت قريب حل القضية المتبقية، وهي تصميم وبناء طريق عام إلى المباني.

New Zealand has developed a specialization in the design of earthquake-resistant structures and hydro- and geothermal power stations, and the design and construction of dairy and meat facilities.
واستطاعت نيوزيلندا أن تنمي تخصصاً في تصميم الهياكل المقاومة للزلازل ومحطات الطاقة الحرارية المائة والأرضية، وفي تصميم وبناء مرافق منتجات الألبان واللحوم.

'That meant he had to design and build one from scratch.
وهذا يعني انه يتوجب عليه تصميم وبناء آلة من الصفر

Includes payments to the design and build vendors for Foundation and Extension 1
تشمل المدفوعات إلى بائعي خدمات تصميم وبناء نظامي أوموجا الأساس وأوموجا الموسَّع 1

With electricity, the idea of designing and building model, economically viable villages becomes realizable.
وبتوفر الكهرباء تصبح فكرة تصميم وبناء القرى النموذجية المجدية اقتصاديا، قابلة للتحقيق.

The packagings shall be designed and constructed to prevent movement of the articles and inadvertent operation during normal conditions of transport.
ويجب أن يتم تصميم وبناء العبوات على نحو يمنع حركة السلع وتفاعلها دون قصد في ظروف النقل العادية.

In my reality, you successfully designed and built a bridge between parallel universes with a little help from your sister.
في عالمي ، أنت نجحت في تصميم وبناء جسر بين الأكوان المتوازية مع القليل من المساعدة من أختك

In most cases, farmers maintain pre-existing trees and shrubs on undisturbed parts of a slope or by adjusting terrace design and construction.
وفي معظم الحالات يحافظ المزارعون على الأشجار والجنيبات الموجودة من قبل في أجزاء لا يجري استغلالها من منحدر ما أو بتعديل تصميم وبناء المصاطب.

In China, for instance, changes in key climate parameters were integrated into the design and construction work of the Beijing - Tibet Railway, which goes through a permafrost area.
ففي الصين، على سبيل المثال، تم إدماج المؤشرات المناخية الرئيسية في عملية تصميم وبناء خط السكة الحديدية الذي يربط بين بكين والتبت، وهو يمر عبر منطقة تربة صقيعية.

Of all the architects who had taken part in the design and construction of the United Nations Headquarters complex, Mr. Niemeyer was the only one still living.
وأضاف أن السيد نيمير هو الوحيد الذي لا يزال حيا من جميع المهندسين المعماريين الذين اشتركوا في تصميم وبناء مقر مجمع الأمم المتحدة.

(b) Both the design and construction of a facility must satisfy the conditions peculiar to the specific site;
(ب) يجب أن يفي تصميم وبناء مرفق ما بالشروط الخاصة بالموقع المحدد؛

1995: La Paz, Bolivia, International Course on design and construction of Earth Architecture was organized by the group “Habiterra” and IAA Mexico Centre.
عام ١٩٩٥: لاباز، بوليفيا، مساق دراسي دولي عن تصميم وبناء الهياكل المعمارية الطينية، الذي نظمته مجموعة " هابيتيرا " ومركز اﻷكاديمية في المكسيك.

In addition, OIOS will monitor progress in the design and construction by the United Nations Development Corporation of the " swing space " , which is critical if the renovation project is to start on schedule.
وفضلا عن ذلك، سيقوم مكتب خدمات الرقابة الداخلية برصد ما يحرز من تقدم في ما تقوم به شركة الأمم المتحدة للتعمير من تصميم وبناء لمكان الإيواء المؤقت، الذي يعد عنصرا حاسما في بدء مشروع التجديد في الميعاد المحدد.

9.54 The Tamar Development Project, comprising the design and construction of the Central Government Complex, the LegCo Complex, two elevated walkways and an open space of no less than two hectares, is scheduled for completion in 2011.
9-54 ومن المقرر الانتهاء في عام 2011 من مشروع تامار الإنمائي، الذي يشمل تصميم وبناء مجمع الحكومة المركزية، ومجمع المجلس التشريعي، وممرين مرتفعين للمشاة وحيز مفتوح لا تقل مساحته عن هكتارين.

Anything and everything you can dream up, you can design and build it here.
أي شيء وكل شيء يمكن أن يحلم، يمكنك تصميم وبناء هنا.

Further, profitability of the enabling works in a design and build project is not an acceptable indication that all future works would be similarly profitable.
وإضافة إلى ذلك، فإن إمكانية تحقيق الربح من الأعمال التمكينية في مشروع تصميم وبناء ليست بدليل مقبول على أن جميع الأعمال المستقبلية ستكون مربحة بالطريقة ذاتها.

10. An important part of the cooperation between the United Kingdom and Norway in establishing a system for nuclear disarmament verification has been to design and build an information barrier system.
10 - ما زال تصميم وبناء نظام حاجز معلوماتي يشكل جزءا هاما من التعاون بين المملكة المتحدة والنرويج الذي يرمي إلى إنشاء نظام للتحقق من نزع السلاح النووي.

Model maker Malcolm Beard spent hundreds of hours designing and building this perfect full-scale replica of a vulture.
صانع النموذج مالكولم بيرد قضى المئات من الساعات في تصميم وبناء هذه النسخة طبق الأصل من النسر.

(b) designing and building new or altered pathogenic viruses;
(ب) تصميم وبناء فيروسات ممْرِضة جديدة أو معدلة؛

1. Packagings shall be designed and constructed to prevent the loss of water or alcohol content or the content of the phlegmatizer.
1- يتم تصميم وبناء العبوات بحيث يُمنع تسرب محتواها من الماء أو الكحول أو محتوى المادة المهدئة.

For example, on behalf of the Government of India, two bio-secure labs to combat avian influenza in India were designed and built.
فقد تم مثلا، نيابة عن حكومة الهند، تصميم وبناء مختبرين للأمان البيولوجي لمكافحة انفلونزا الطيور في الهند.

We were designing and constructing our fortresses... in approximately five months.
كنا تصميم وبناء لدينا القلاع... في ما يقرب من خمسة أشهر.