| Some of the key issues noted by experts regarding the use of science, technology and innovation indicators in the design and evaluation of evidence-based policies include: | UN | وتشمل بعض القضايا الرئيسية التي أشار إليها الخبراء بشأن استخدام مؤشرات العلم والتكنولوجيا والابتكار في تصميم وتقييم السياسات المرتكزة على الأدلة ما يلي: |
| - Represents the first international treaty to explicitly contain a definition of gender thus applying a gender perspective in the design and evaluation of measures taken in its implementation | UN | تمثل أول معاهدة دولية تتضمن صراحة تعريفاً للجنسانية وهي بذلك تطبق منظوراً جنسانياً في تصميم وتقييم التدابير المتخذة لتنفيذها |
| In particular, the Panel developed a set of criteria for the design and evaluation of juvenile justice reform programmes and the identification of good practices based on the Convention on the Rights of the Child and relevant international standards and norms. | UN | وقام الفريق، بوجه خاص، باستحداث مجموعة من المعايير من أجل تصميم وتقييم برامج إصلاح قضاء الأحداث واستبانة الممارسات الحسنة استنادا إلى اتفاقية حقوق الطفل والمعايير والقواعد الدولية ذات الصلة. |
| :: Making immunization a centrepiece in the design and assessment of international development efforts. | UN | :: جعل التحصين أمرا مركزيا في تصميم وتقييم الجهود الإنمائية الدولية. |
| (b) Increased technical capacity of the countries in the subregion to design and evaluate policies and measures for economic development and structural change, trade and integration, and sustainable development, including energy, agriculture and climate change | UN | (ب) تعزيز القدرة التقنية لدى بلدان المنطقة دون الإقليمية على تصميم وتقييم السياسات والتدابير في مجالات التنمية الاقتصادية والتغيير الهيكلي والتجارة والتكامل والتنمية المستدامة، بما في ذلك الطاقة والزراعة وتغير المناخ |
| These values should be reflected in designing and evaluating management options. | UN | ومثل هذه القيم لا بد أن ينعكس في تصميم وتقييم الخيارات الإدارية. |
| The latter was essential in order to give developing countries access to trustworthy data to design and assess their ICT policies. | UN | وأشار إلى أهمية المجال الثاني لإتاحة بيانات جديرة بالثقة للبلدان النامية تسترشد بها في تصميم وتقييم سياساتها في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| Engagement of national and regional partners (governments, civil society, and major donors) in the design and appraisal of the programme document was limited. | UN | وكان مقدار إشراك الشركاء الوطنيين والإقليميين (الحكومات والمجتمع المدني، والجهات المانحة الرئيسية) في تصميم وتقييم وثيقة البرنامج محدودا. |
| The design and evaluation of all social and economic policies of the States should integrate, at all times, a gender component and also allow women to participate in the decision-making that affects them. | UN | وينبغي للدول لدى تصميم وتقييم جميع السياسات الاجتماعية والاقتصادية أن تدمج على الدوام عنصرا يتعلق بالجنس وأن تسمح أيضا للمرأة بالمشاركة في صنع القرارات التي تؤثر عليها. |
| In this connection, an UNCTAD Expert Meeting on the subject of indicators and statistics for assessing e-commerce would provide an essential input to the design and evaluation of e-commerce strategies. | UN | وبهذا الخصوص، من شأن عقد اجتماع لخبراء الأونكتاد بشأن موضوع المؤشرات والإحصاءات لتقييم التجارة الإلكترونية أن يوفر إسهاماً أساسياً في تصميم وتقييم استراتيجيات التجارة الإلكترونية. |
| - Articles on the gender dimension in the design and evaluation of multimedia education products were included in the publications of the School Computer, Networks and Internet Taskforce for Sacausef evaluators and textbook publishers. | UN | - أدرجت مقالات عن البعد الجنساني في تصميم وتقييم منتجات التعليم المتعدد الوسائط في منشورات قوة العمل للحاسوب المدرسي والشبكات والشبكة الدولية لمقيِّمي مشروع ساكوسيف وناشري الكتب المدرسية. |
| Economic analysis tools are contributing positively to the design and evaluation of programmes and initiatives for the efficient use of resources as they make it possible to consider the total economic value of the resources, and help identify the social costs associated with negative environmental externalities arising from productive activities. | UN | وتساهم أدوات التحليل الاقتصادي بصورة إيجابية في تصميم وتقييم البرامج والمبادرات الرامية إلى كفاءة استخدام الموارد، إذ أنها تجعل من الممكن النظر إلى كامل القيمة الاقتصادية للموارد وتعين على تحديد التكاليف الاجتماعية المرتبطة بالعوامل الخارجية البيئية السلبية الناشئة عن الأنشطة الإنتاجية. |
| In particular, the tool Criteria for the design and evaluation of Juvenile Justice Reform Programmes, developed in partnership with the Interagency Panel on Juvenile Justice, is now available in English, French, Russian and Spanish. | UN | ويُشار على وجه الخصوص إلى أن الأداة المسمَّاة معايير تصميم وتقييم برامج إصلاح قضاء الأحداث، التي وُضعت بالتشارك مع الفريق المشترك بين الوكالات المعني بقضاء الأحداث، متاحة الآن باللغات الإنكليزية والفرنسية والروسية والإسبانية. |
| UNODC and the Interagency Panel on Juvenile Justice published the Criteria for the design and evaluation of Juvenile Justice Reform Programmes and an online portal for justice professionals dealing with child victims and witnesses of crime was launched with UNICEF. | UN | ونشر المكتب والفريق المشترك بين الوكالات المعني بقضاء الأحداث معايير تصميم وتقييم برامج إصلاح قضاء الأحداث وأنشأ بالتعاون مع اليونيسيف بوابة إلكترونية للمهنيين القضائيين الذين يتعاملون مع الأطفال من ضحايا الجريمة والشهود. |
| 57. The United Nations Children’s Fund continues to apply its women’s equality and empowerment framework to the design and evaluation of its programmes and projects. | UN | ٧٥ - وظلت منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف( تطبق إطارها لتحقيق المساواة للمرأة وتمكينها في تصميم وتقييم برامجها ومشاريعها. |
| It is expected that in 2008-2009, member countries will benefit from the technical assistance services provided by ECLAC to improve the design and evaluation of social programmes, with particular emphasis on the effectiveness and efficiency of social expenditure and on access of low-income sectors to financial services. | UN | ينتظر في الفترة 2008-2009 أن تستفيد البلدان الأعضاء من خدمات المساعدة التقنية التي تقدمها اللجنة لتحسين عمليتي تصميم وتقييم البرامج الاجتماعية، مع التركيز بشكل خاص على فعالية الإنفاق الاجتماعي وكفاءته وعلى إتاحة فرص وصول الشرائح المنخفضة الدخل إلى الخدمات المالية. |
| Objective of the Organization: To strengthen capacity for the design and assessment of national development strategies. | UN | هدف المنظمة: تعزيز القدرة على تصميم وتقييم الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية. |
| One of the forms such cooperation takes is the participation of those societies in the drafting of documents that regulate the realization of the educational rights of minorities, as well as in the design and assessment of curricula for subjects that are of specific interest to a particular minority. | UN | وأحد أشكال هذا التعاون هو مشاركة تلك المنظمات في صياغة الصكوك التي تنظم إعمال الحقوق التعليمية لﻷقليات، علاوة على تصميم وتقييم المناهج الدراسية المتعلقة بالمواضيع ذات اﻷهمية الخاصة ﻷقلية بعينها. |
| (b) Increased technical capacity of the countries in the subregion to design and evaluate policies and measures in the areas of economic development and structural change, trade and integration and sustainable development, including energy, agriculture and climate change | UN | (ب) تعزيز القدرة التقنية لبلدان المنطقة دون الإقليمية على تصميم وتقييم السياسات والتدابير في مجالات التنمية الاقتصادية والتغيير الهيكلي والتجارة والتكامل والتنمية المستدامة، بما في ذلك الطاقة والزراعة وتغير المناخ |
| (b) Increased technical capacity of the countries in the subregion to design and evaluate policies and measures in the areas of economic development and structural change, trade and integration and sustainable development, including energy, agriculture and climate change | UN | (ب) زيادة القدرة التقنية لبلدان المنطقة دون الإقليمية على تصميم وتقييم السياسات والتدابير في مجالات التنمية الاقتصادية والتغيير الهيكلي والتجارة والتكامل والتنمية المستدامة، بما في ذلك الطاقة والزراعة وتغير المناخ |
| Lack of capacity to accurately assess education needs limits the possibilities for accurately designing and evaluating education initiatives in emergency contexts. | UN | فنقص القدرة على تقييم الاحتياجات التعليمية بدقة يحد من إمكانيات توخي الدقة في تصميم وتقييم المبادرات التعليمية في حالات الطوارئ. |
| 47. Furthermore, participants pointed out that there is a need to better understand the epidemiology of specific diseases in order to design and assess targeted policies rather than just general health policies. | UN | 47- وعلاوة على ذلك، أشار المشاركون إلى أن ثمة حاجة إلى وجود فهم أفضل لعلم الأوبئة المتعلق بأمراض محددة من أجل تصميم وتقييم سياسات ذات أهداف عِوض الاكتفاء بسياسات صحية عامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 