| However, concerted efforts by all stakeholders during the subsequent period, in particular at the highest level of Government, have borne profound results. | UN | لكن تضافر جهود كل الأطراف خلال الفترة اللاحقة، وبصفة خاصة على أعلى مستوى في الحكومة، حقق نتائج كبيرة. |
| concerted efforts by all stakeholders are required in order to reduce the vulnerability of these children. | UN | ويلزم تضافر جهود أصحاب المصلحة كافة بغية التقليل من تعرض هؤلاء الأطفال لهذه الممارسات. |
| The realization of these principles unquestionably calls for the concerted efforts of the entire international community. | UN | ومما لا ريب فيه أن وضع هذه المبادئ موضع التنفيذ يقتضي تضافر جهود المجتمع الدولي بأسره. |
| The combined efforts of the United Nations and civil society have significantly expanded the understanding of poverty and development. | UN | وقد أدى تضافر جهود الأمم المتحدة والمجتمع المدني إلى توسيع نطاق فهم الفقر والتنمية إلى حد كبير. |
| This undertaking will require a concerted effort by national, international and donor organizations. | UN | وسيتطلب ذلك تضافر جهود المنظمات الوطنية والدولية والمانحة. |
| Those diseases are preventable but require concerted action by all. | UN | وتلك الأمراض يمكن الوقاية منها ولكنها تحتاج إلى تضافر جهود الجميع. |
| The protection of the rights of the child would require the concerted efforts of Member States and the international community in achieving the common goal. | UN | واختتم كلمته بقوله أن حماية حقوق الطفل تتطلب تضافر جهود الدول الأعضاء والمجتمع الدولي من أجل تحقيق الهدف المشترك. |
| It was confident that, with the concerted efforts of the whole international community, the goal of decolonization would be achieved. | UN | وهو واثق من تحقيق هدف إنهاء الاستعمار بفضل تضافر جهود المجتمع الدولي برمته. |
| The Committee overwhelmingly agreed that the creation of employment, and especially decent employment, is a challenge that requires the concerted efforts of key stakeholders at all levels. | UN | ووافقت اللجنة بأغلبية ساحقة على أن خلق فرص العمل، وخصوصا فرص العمل اللائق، يشكل تحديا يستدعي تضافر جهود أصحاب المصلحة الرئيسيين على جميع المستويات. |
| We therefore emphasize the need for concerted efforts by the international community to support African leaders in attaining the goals set under NEPAD. | UN | لذا فإننا نؤكد ضرورة تضافر جهود المجتمع الدولي لدعم القادة الأفارقة في تحقيق الأهداف المحددة في إطار الشراكة الجديدة. |
| Speakers agreed that, as a result of the concerted efforts of several stakeholders, a decrease had been seen in the prevalence of female genital mutilation. | UN | واتفق المتحدثون على حدوث انخفاض في انتشار تشويه الأعضاء التناسلية للإناث نتيجة تضافر جهود العديد من الأطراف المؤثرة. |
| Moreover, we hope that the various depositary States will make concerted efforts to this end. | UN | ونأمل أيضاً تضافر جهود مختلف الدول الوديعة من أجل هذه الغاية. |
| It requires the combined efforts of the private and public sectors and the active participation of civil society and the media. | UN | وتستدعي تضافر جهود القطاعين الخاص والعام والمشاركة الحثيثة من المجتمع المدني ووسائل الإعلام. |
| Logistical support for security and for managing humanitarian needs requires the combined efforts of all. | UN | إن الدعم اللوجستي للأمن ولإدارة الاحتياجات الإنسانية يتطلب تضافر جهود الجميع. |
| The combined efforts of all States would be required to stop the spread of terrorism. | UN | ووقف انتشار الإرهاب يتطلب تضافر جهود جميع الدول. |
| a concerted effort on the part of the international community was essential. | UN | ورأت أنه من الأساسي تضافر جهود المجتمع الدولي. |
| The fight against drug trafficking and other related crimes requires a concerted effort on the part of the international community. | UN | وتتطلب مكافحة الاتجار بالمخدرات وما يتصل بها من جرائم تضافر جهود المجتمع الدولي. |
| The Treaty's central role in promoting security for all depended on concerted action by all States parties to ensure compliance and respond effectively to non-compliance. | UN | فالدور المحوري للمعاهدة في تعزيز الأمن للجميع يعتمد على تضافر جهود جميع الدول الأطراف من أجل ضمان الامتثال للمعاهدة والتصدي بفعالية لعدم الامتثال لها. |
| Technology cooperation involves joint efforts by enterprises and Governments, both suppliers of technology and its recipients. | UN | ويستلزم التعاون التكنولوجي تضافر جهود الشركات والحكومات والجهات الموردة للتكنولوجيا وتلك التي تتلقاها. |
| However, it should not be forgotten that the firm establishment of tolerance was an enormous undertaking which could not be completed in one day and which thus required the united efforts of the entire international community. | UN | واستدركت قائلة إنه ينبغي ألا يغيب عن الذهن أن إرساء التسامح مهمة جسيمة لا يمكن إنجازها في يوم واحد وتتطلب بالتالي تضافر جهود المجتمع الدولي بأسره. |
| It requires whole communities to work together for the common good. | UN | ويقتضي ذلك تضافر جهود جميع المجتمعات من أجل خير الجميع. |
| the joint efforts made by states are the only way to achieve this. | UN | والسبيل الوحيد إلى تحقيق ذلك هو تضافر جهود شتى الدول. |
| regional economic communities and regional and international partners join efforts to support statistical harmonization and capacity-building; and | UN | `2 ' تضافر جهود الجماعات الاقتصادية الإقليمية والشركاء الدوليين لدعم المواءمة الإحصائية وبناء القدرات؛ |
| Considering that impossibility of preventing transboundary crimes like human trafficking without collaborative efforts of States, the Government of Ethiopia has entered bilateral and multilateral agreements with neighboring countries. | UN | وإدراكا من حكومة إثيوبيا لاستحالة منع الجرائم العابرة للحدود كجريمة الاتجار بالبشر دون تضافر جهود الدول، فقد أبرمت اتفاقات ثنائية ومتعددة الأطراف مع البلدان المجاورة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 