"تضامن مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• solidarity with

Today I hear no solidarity with the many people in the Middle East who are being repressed and slaughtered every single day for demanding their freedom.
ولا أسمع اليوم أي تضامن مع العديد من الناس في الشرق الأوسط الذين يجري قمعهم أو قتلهم في كل يوم بسبب مطالبتهم بحريتهم.

At the global level, that principle has to be translated first and foremost into solidarity with Africa.
وعلى الصعيد العالمي يتعين ترجمة هذا المبدأ أولا وقبل كل شيء إلى تضامن مع أفريقيا.

So, this is in solidarity with Conway, is it, Proctor?
اذاً, هذا تضامن مع كونواي, اليس كذلك بروكتر ؟

Globalization without solidarity with the poorest nations will not lead to a peaceful world.
إن العولمة دون تضامن مع اﻷمــم اﻷفقــر لن تؤدي إلى عالم سلمي.

Our contribution was a sign of solidarity with international efforts aimed at addressing the needs of developing countries for emergency humanitarian assistance.
وكان تبرعنا دليل تضامن مع الجهود الدولية الرامية إلى تلبية احتياجات البلدان النامية للمساعدة الإنسانية في حالة الطوارئ.

I would like, from this rostrum, to express my deep appreciation to all nations for their solidarity with our country when we were suffering so deeply after the brutal attack in Madrid.
وأود من هذا المنبر أن أعرب عن عميق تقديري لجميع الدول على ما أبدته من تضامن مع بلدي حين تعرضنا لهذه المعاناة الشديدة في أعقاب الهجوم الوحشي في مدريد.

The whole world also rose in solidarity with the people of the United States to ensure that such tragedies would not happen again.
كما أن العالم بأسره نهض في تضامن مع شعب الولايات المتحدة لضمان ألا تحصل تلك المآسي مرة أخرى.

And it is through the European Union and NATO that we want to act individually and collectively in solidarity with the United States.
والاتحاد الأوروبي والناتو هما المؤسستان اللتان نريد أن نعمل من خلالهما فرديا وجماعيا في تضامن مع الولايات المتحدة.

Today I hear no solidarity with the principles of peace.
ولم أسمع اليوم أي تضامن مع مبادئ السلام.

In Jenin, dozens of Palestinians threw stones at soldiers during a march in solidarity with Palestinian security detainees held in Israel.
وفي جنين، رشق عشرات الفلسطينيين الجنود بالحجارة في أثناء مسيرة تضامن مع الفلسطينيين المحتجزين في إسرائيل ﻷسباب أمنية.

Similarly, we wish to thank the international community for its demonstration of solidarity with our region at a time of desperate need.
ونود أن نشكر أيضا المجتمع الدولي لما أبداه من تضامن مع منطقتنا في وقت الحاجة الماسة.

For decades, the League has stood in solidarity with the women of Palestine.
ولقد وقفت الرابطة، على مدى عقود، موقف تضامن مع نساء فلسطين.

Such respect cannot be forced by Governments or the international community, but must occur because of a profound understanding of the dignity of each and every human being and a desire to act in solidarity with one another.
ولا يمكن فرض هذا الاحترام بواسطة الحكومات أو المجتمع الدولي، ولكنه يجب أن يتحقق بسبب الفهم العميق لكرامة كل إنسان، والرغبة في العمل في تضامن مع الآخرين.

I hear no solidarity with the Israeli children who learn the alphabet at the same time as they learn the names Kassam, Grad and Katyusha -- the rockets that keep them out of school for weeks at a time.
ولا أسمع أي تضامن مع أطفال إسرائيل الذين يتعلمون الأبجدية في نفس الوقت الذي يتعلمون فيه أسماء القسًام، وغراد وكاتيوشا، وهي قذائف تمنعهم في بعض الأحيان لأسابيع من الذهاب إلى المدرسة.

In this connection, Liechtenstein is strongly against liberalization of the drug market and stands in solidarity with the international community in combating the international flows that stem from drug-trafficking.
وفي هذا الصدد، فإن ليختنشتاين تعارض بشدة تحرير سوق المخدرات وتقف في تضامن مع المجتمع الدولي في مكافحة التدفقات الدولية الناتجة عن الاتجار بالمخدرات.

In the same spirit, I wish to acknowledge the presence here of the many ambassadors and representatives whose heads of State and Government have transmitted messages of solidarity with the Palestinian people.
وبنفس الروح، أود أن أشير إلى وجود العديد من سفراء الدول وممثليها معنا، الذين أرسل رؤساء دولهم وحكوماتهم رسائل تضامن مع الشعب الفلسطيني.

Humanitarian goods were collected by South African civil society groups as a show of solidarity with the Palestinian people, who were suffering immensely under the military occupation of their land.
ولقد قامت مجموعات المجتمع المدني ببلده بجمع البضائع الإنسانية كبادرة تضامن مع الشعب الفلسطيني الذي يتعرض لمعاناة هائلة تحت الاحتلال العسكري لأراضيه.

Among other things, the Committee decided to declare a day of solidarity with Masalfit and A-Diek villagers who reportedly feared that their lands would be confiscated for the expansion of nearby settlements.
وقررت اللجنة من جملة أمور، الاعلان عن يوم تضامن مع سكان قريتي مسلفيت والديك، بعد أن أبلغ أنهم يخشون مصادرة أراضيهم لتوسيع مستوطنات مجاورة.

The Chamorro Tribe of the Marianas stood in solidarity with all organizations which were opposed to any form of self-determination that would entail the surrender of their God-given sovereignty rights.
وتقف قبائل الشامورو بجزر ماريانا في تضامن مع جميع المنظمات التي تعارض أي شكل من أشكال تقرير المصير ينطوي على التنازل عن حقوق السيادة التي وهبها الله لها.

11. Nicaragua also stood in solidarity with the national liberation struggle of the Saharawi people.
11 - وتقف نيكاراغوا أيضاً في تضامن مع كفاح التحرر الوطني للشعب الصحراوي.