"تضحيةً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sacrifice

One that requires a sacrifice of great cost, one I cannot ask.
حلٌّ يتطلّب تضحيةً و تكلفةٍ كبيرة. واحدة لا يُمكنني أن أطلبها

When you made the sacrifice to step into that machine, you were not the only one who ceased to exist.
عندما قدّمتَ تضحيةً بدخولكَ في تلك الآلة، لم تكن وحدكَ الذي مُحيَ وجوده.

I prefer to think of it as sacrifice, for the good of all.
لكن أفضّلُ أن أعتبره تضحيةً''، ''.لمصلحة الجميع

And I know you don't care, but I made a huge sacrifice. I couldn't publish, I couldn't conference.
وأعلم أنّكَ لا تهتمّ ولكنّي ضحّيتُ تضحيةً كبيرةً إذْ أنّي لم أستطع أن أنشر أو أعقد مؤتمرًا.

No, but at least acknowledge that it was a sacrifice, one that I was happy to make for you.
كلا,لكن على الأقل اعترفي أنه كان تضحيةً تضحية كنت سعيد بفعلها من أجلك

I thought I told you, greatness requires sacrifice.
, اعتقدت بأنّني أخبرتُك . أن العظمةُ تَتطلّبُ تضحيةً

I didn't realize it was such a sacrifice for yöu.
لم أدرك أنها كانت تضحيةً كبيرة لك

Great power requires great sacrifice.
تتطلّب القوّة العظيمة تضحيةً عظيمة

MAN [ON RECORDING]: You have reached Ritual sacrifice. For goats, press one or say, "Goats."
وَصلتَ تضحيةً الطقوس "للعنزاتِ، اضغط واحد، أَو قل "عنزات.

not ritual sacrifice.
تحتاجين تشعيعاً لا تضحيةً شعائريّة

I call that sacrifice. For the greater good.
أنا أُسمّي ذلك تضحيةً للصالح العام

Great power requires great sacrifice.
القوّة العظيمة تتطلّبُ تضحيةً كبيرة.

Great progress requires great sacrifice.
التطوّر العظيم، يتطلّبُ تضحيةً عظيمة.

But with a great mind came great sacrifice.
لكن مَع عقل عظيم جاءتْ تضحيةً عظيمةً

To do this will require a better decision-making mechanism, one that is less prone to Cold War-style paralysis and that is able to overcome the all too-frequent dilemma between acting decisively, even at the sacrifice of some values, or preserving certain values at the price of inaction in the face of the violation of higher values.
إن القيام بذلك سيتطلب إيجاد آلية أفضل لاتخاذ القرارات، تكون أقل عرضة للشلل الذي كانت تحدثه الحرب الباردة وقادرة على التغلب على الحيرة، في كثير من الأحيان، بين التصرف بحسم، حتى تضحيةً ببعض القيم، أو الحفاظ على قيم معينة على حساب التراخي إزاء الاخلال بالمثل العليا.

Your mentor was a necessary sacrifice.
مُعلّمك كان تضحيةً ضروريّة..

Sometimes that means sacrifice.
أحياناً ذلك يَعْني تضحيةً.

Greatness requires sacrifice.
.تَتطلّبُ العظمةُ تضحيةً

You need radiation, not ritual sacrifice.
لا تضحيةً شعائريّة