| They weaken governance systems, affect delivery of services and dislocate families. | UN | وهي تضعف أنظمة الحوكمة وتؤثر على تقديم الخدمات وتفكك الأسر. |
| This is particularly critical in disaster situations which weaken the country's own capacities for response. | UN | وهذا أمر حاسم على وجه خاص في حالات الكوارث التي تضعف قدرات البلد على الاستجابة. |
| Such an argument is, however, weakened if human rights treaties are not themselves seen as being in a special category. | UN | غير أن هذه الحجة تضعف إذا لم ينظر إلى معاهدات حقوق الإنسان ذاتها بوصفها مندرجة في فئة خاصة. |
| The Committee expresses the view that cultural and religious values cannot be allowed to undermine the universality of women's rights. | UN | وتعرب اللجنة عن رأي مؤداه أن القيم الثقافية والدينية لا يصح أن يسمح لها بأن تضعف الصفة العالمية لحقوق المرأة. |
| You knew that printing in cold temperatures warps the plastic and weakens the structure of the gun, didn't you? | Open Subtitles | كنتَ تعلم بأنّ الطباعة في بيئة باردة تشوه البلاستيك و تضعف بنية المسدس ؛ أليس ذلك ؟ |
| There was also consensus that military pressure was weakening the Lord's Resistance Army and that that momentum should be sustained. | UN | وكان هناك أيضا توافق في الآراء على أن الضغوط العسكرية تضعف جيش الرب للمقاومة وأنه ينبغي الحفاظ على هذا الزخم. |
| Shock can impair blood flow and lead to brain or organ damage. | Open Subtitles | الصدمة تضعف من جريان الدماء وتؤدي الى تلف الدماغ أو الاعضاء |
| The jolts these economies are experiencing weaken the whole system. | UN | والضربات الشديدة التي تتلقاها هذه الاقتصادات تضعف النظام برمته. |
| However, other recommendations could weaken the existing capacities of UNCTAD. | UN | بيد أن توصيات أخرى قد تضعف القدرات الحالية للأونكتاد. |
| However, other recommendations could weaken the existing capacities of UNCTAD. | UN | بيد أن توصيات أخرى قد تضعف القدرات الحالية للأونكتاد. |
| The Special Rapporteur also emphasized the importance of ensuring that the constitutional changes would not weaken the legal and institutional framework for the protection of minorities' rights. | UN | وأكد المقرر الخاص أيضا على أهمية كفالة ألا تضعف التعديلات الدستورية الإطار القانوني والمؤسسي لحماية حقوق الأقليات. |
| They weaken countries through military intervention and destroy their infrastructure in order to plunder their resources by making them all the more dependent. | UN | إنها تضعف البلدان من خلال التدخل العسكري، وتدمر بناها التحتية بغية نهب مواردها عن طريق جعلها أكثر اعتماداً. |
| We reject the undesirable practices that weaken the principle of the legal equality of States. | UN | ونرفض الممارسات غير المرغوب فيها التي تضعف مبدأ المساواة القانونية بين الدول. |
| They feared that the current force and practical authority of the text might be weakened by a convention that did not gain wide adherence. | UN | وأضافت قائلة إن هذه البلدان تخشى احتمال أن تضعف القوة الحالية والسلطة العملية للنص بوضع اتفاقية لا تحظى بانضمام واسع. |
| If the woman is afflicted with a disease herself, her ability to care for her family unit is weakened. | UN | وإذا أُصيبت المرأة نفسها بالمرض، تضعف قدرتها على رعاية أُسرتها. |
| The Court neither removes the responsibility of States for holding human rights abusers accountable, nor does it undermine their ability to do so. | UN | والمحكمة لا تنزع من الدول مسؤولياتها عن مساءلة منتهكي حقوق الإنسان، كما أنها لا تضعف قدرتها على القيام بذلك. |
| The Committee expresses the view that cultural and religious values cannot be allowed to undermine the universality of women’s rights. | UN | وتعرب اللجنة عن رأي مؤداه أن القيم الثقافية والدينية لا يصح أن يسمح لها بأن تضعف الصفة العالمية لحقوق المرأة. |
| It is critical that this fight be conducted in a way that weakens the terrorist threat and boosts popular support. | UN | ومن الأمور الشديدة الأهمية أن يجري هذا القتال بطريقة تضعف خطر الإرهاب وتعزز التأييد الشعبي. |
| The political will to provide the assistance that developing countries urgently need to implement Agenda 21 is weakening. | UN | والعزيمة السياسية لتوفير المساعدة التي تحتاجها البلدان النامية بشدة لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ أخذت تضعف. |
| These demolitions, besides being extraordinarily inhumane, impair Palestinian prospects for self-determination. | UN | وفضلا عن كون عمليات الهدم هذه لاإنسانية بصورة غير عادية، فهي تضعف فرص نجاح الفلسطينيين في تقرير المصير. |
| While fluctuating financial, political and economic fortunes invariably impact the timeliness of delivery, they should not diminish our commitment to the poor, especially in times of crisis, or reduce the determination to work in partnership. | UN | ورغم أن تقلبات الأحوال المالية والسياسية والاقتصادية تؤثر بشكل ثابت على توقيت التنفيذ، فينبغي ألا تضعف التزامنا تجاه الفقراء، خاصة في أوقات الأزمات، أو تقلص تصميمنا على العمل في إطار الشراكات. |
| However, if only the poor benefit, support by the rest of the population for costly employment schemes may be weak. | UN | غير أنه إذا لم يستفد منها إلا الفقراء فيحتمل أن يضعف دعم بقية السكان لها أو تضعف مخططات العمالة المكلفة. |
| This, however, was greatly undermined by commodity price volatility, tariff peaks and tariff escalations. | UN | غير أن هذه القدرة تضعف إلى حد بعيد من جراء تقلب أسعار السلع اﻷساسية والذرى التعريفية والتصاعد التعريفي. |
| The present optimistic outlook should not be allowed to dilute efforts to remove this sword of Damocles. | UN | ولا ينبغي السماح للنظرة المتفائلة الحالية أن تضعف الجهود المبذولة من أجل رفع هذا السيف المصلت على الرقاب. |
| Confidence has begun to erode owing to the collapse in crude-oil prices and regional asset prices in financial assets and real estate. | UN | وبدأت تضعف هذه الثقة بسبب انهيار أسعار النفط الخام وأسعار الأصول في المنطقة في أسواق الأصول المالية والعقارية. |
| Other vaccines are produced locally, but their immunogenic potential is impaired owing to lack of materials and the excessive age of the mother seed. | UN | ويتم إنتاج اللقاحات اﻷخرى محليا، غير أن قدرتها المناعية تضعف بسبب نقص المواد والعمر المفرط للقاحات اﻷم. |
| State failure is an alarming phenomenon that undermines global governance and adds to regional instability. | UN | وانهيار الدول ظاهرة مزعجة تضعف النظام العالمي وتزيد من انعدام الاستقرار على الصعيد الإقليمي. |
| She came to me in a dream, but she's growing weaker and weaker. | Open Subtitles | أتت إلي في حلم راودني لكنها تضعف أكثر فأكثر |
| Their history and culture were being diluted and eliminated by mining and logging on their land. | UN | كما أن أنشطة التعدين وقطع الأشجار في أراضيه تضعف وتقوض تاريخ هذا الشعب وثقافته. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 