"تضييق نطاق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• narrowing the scope
• narrow the scope
• reducing the scope
• narrowing of
• limit the scope
• restrict the scope of
• narrowed
• reduce the scope
• narrowly
• narrowing down
• restricting the
• limiting the extent
• narrow down the

Exclusions could now be lodged under draft article 18, which was preferable to narrowing the scope of draft article 1.
وبالتالي يمكّن قرار الاستبعادات بموجب مشروع المادة 18، وهو أمر يُفضّل على تضييق نطاق مشروع المادة 1.

It was suggested, in that regard, that narrowing the scope of any new international instrument could provide a way forward.
وأُشير، في ذلك الصدد، إلى أن تضييق نطاق أي صك دولي جديد يمكن أن يتيح سبل المضي قدما في هذا الصدد.

He welcomed Mr. Scheinin's efforts to narrow the scope for invoking article 4 as far as possible.
ورحّب بجهود السيد شاينين الرامية إلى تضييق نطاق الاستشهاد بالمادة 4 إلى أقصى قدر ممكن.

:: Evaluation of the consumption lists with an eye to reducing the scope and coverage of future data collections if quality can be maintained
::تقييم قوائم الاستهلاك سعيا إلى تضييق نطاق وتغطية عمليات جمع البيانات المقبلة إذا أمكن الحفاظ على جودة النوعية

the narrowing of the scope of standard inspections by focusing solely on management aspects rather than including more comprehensive operations reviews; and
▪ تضييق نطاق عمليات التفتيش العادي بالتركيز على جوانب الإدارة وحدها عِوَضَ إدراج استعراضات للعمليات أكثر شمولاً؛

He agreed with Mr. Scheinin on the need to limit the scope of permissible derogations.
وأنه يتفق مع السيد شاينين بشأن ضرورة تضييق نطاق التقييدات المسموح بها.

In some areas, however, there is no gender-disaggregated information available, which obliged the authors of the study to restrict the scope of their research.
وفي بعض المجالات، لا تتوفر بيانات مصنفة تبعا لنوع الجنس، الأمر الذي أرغم واضعي الدراسة على تضييق نطاق استقصائهم.

While there was general support for the advances made in narrowing the programme focus, some delegations expressed the view that particular emphasis needed to be given to demonstrating how the narrowed focus would be implemented.
وفيما أعربت الوفود بصفة عامة عند تأييدها للتقدم المحرز في تضييق نطاق التركيز البرنامجي، رأت بعض الوفود ضرورة أن ينصب التركيز بصفة خاصة على إبراز كيفية تنفيذ التركيز بعد تضييق بؤرته.

In developed economies the apparently adverse impact of safety nets on incentives has led to policy initiatives designed to reduce the scope of protections available to unemployed and discouraged workers.
ففي الاقتصادات المتقدمة النمو، أدى تأثير شبكات اﻷمان، الذي يبدو أنه ضار بالحوافز، الى مبادرات سياسة عامة استهدفت تضييق نطاق أوجه الحماية المتاحة للعاطلين وثبطت همم العاملين.

narrowing the scope of the court's jurisdiction could facilitate and accelerate ratifications of and accession to the statute of the court and its entry into force.
ومن شأن تضييق نطاق اختصاص المحكمة أن ييسر ويعجل عملية التصديقات على النظام اﻷساسي للمحكمة والانضمام اليه وبدء سريانه.

It is indeed argued by some that any attempt to develop new standards risks narrowing the scope of coverage that already exists and could deflect from efforts to strengthen and monitor implementation of existing norms.
ويؤكد البعض فعلاً أن أي محاولة لوضع معايير جديدة تنطوي على احتمال تضييق نطاق التغطية التي توجد من قبل ويمكن أن تنحرف عن الجهود الرامية إلى تعزيز ورصد تنفيذ القواعد الحالية.

We are also ready to start narrowing the scope of our work.
ونحن على استعداد أيضا للبدء في تضييق نطاق عملنا.

Viet Nam's policy was to gradually narrow the scope of application of the death penalty with a view to abolishing it in the future.
وإن سياسة فييت نام تهدف إلى تضييق نطاق تطبيق عقوبة الإعدام تدريجياً تمهيداً لإلغائها في المستقبل.

The insistence on the provision of competence in relation to the circumvented obligation might unduly narrow the scope of the article where a restrictive understanding of that requirement was employed.
ومن شأن الإصرار على تقديم الصلاحية فيما يتعلق بالالتزام الذي تم الالتفاف حوله أن يعمل دون مبرر على تضييق نطاق المادة لدى استخدام سهم حصري بهذا الشرط.

As such, it acknowledged retentionist countries that had decided to take some step in that direction, whether by limiting or reducing the scope of capital punishment.
وعلى هذا النحو، فإنه يعترف بالبلدان المبقية على عقوبة الإعدام التي قررت اتخاذ بعض الخطوات في ذلك الاتجاه، سواء من خلال تقييد أو تضييق نطاق عقوبة الإعدام.

Such provisions are aimed at reducing the scope for countervailing duties as a " trade remedy " device to harass imports.
وتهدف هذه اﻷحكام إلى تضييق نطاق الرسوم التعويضية بوصفها وسيلة " علاج تجاري " لمضايقة عمليات الاستيراد.

It is the Brazilian view, therefore, that the excessive narrowing of the definition of biosecurity should be avoided.
وعليه، ترى البرازيل أنه ينبغي تفادي تضييق نطاق تعريف الأمن البيولوجي على نحو مفرط.

The commentary on the article includes an alternative provision for States that, for various reasons, may wish to limit the scope of such compulsory assistance.
ويتضمن شرح المادة حكما بديلا للدول التي قد تود لأسباب متنوعة تضييق نطاق هذه المساعدة الإلزامية.

However, the Commission had taken a policy decision to avoid mentioning examples of practices that should be excluded lest it encourage States to restrict the scope of application of the law.
ومع ذلك اتخذت اللجنة قرارا سياساتيا لتفادي الإشارة إلى أمثلة من الممارسات التي ينبغي استبعادها خشية تشجيع الدول على تضييق نطاق تطبيق القانون.

This exemption should be narrowed to include only material related to criminal process.
وينبغي تضييق نطاق هذا الاستثناء بحيث يقتصر على المواد المتصلة بسير الإجراءات الجنائية.

This has helped to reduce the scope for duplication and overlap.
وساعد هذا في تضييق نطاق الازدواجية والتداخل.

(c) Allowable exceptions, for instance the legality of coercive economic measures imposed for security reasons, should be defined narrowly;
)ج( ينبغي تضييق نطاق تعريف الاستثناءات المسموح بها، مثل مشروعية التدابير الاقتصادية القسرية التي تفرض ﻷسباب أمنية؛

Please also provide information on whether it is working in collaboration with other countries with similar social, cultural and legal systems that have succeeded in withdrawing and/or considerably narrowing down their reservations to the Convention.
يرجى أيضا تقديم معلومات عما إذا كانت تعمل بالتعاون مع الدول الأخرى ذات النظم الاجتماعية والثقافية والقانونية المشابهة التي نجحت في سحب و/أو تضييق نطاق تحفظاتها على الاتفاقية إلى حد كبير.

78. Various suggestions were made for the purpose of restricting the responsibility of member States.
78 - وقدمت اقتراحات مختلفة بهدف تضييق نطاق مسؤولية الدول الأعضاء.

216. The Committee regrets that no progress has been made in withdrawing, or limiting the extent of, the State party's reservations to articles 7, 9, paragraph 4, 14, 21 and 30 of the Convention since the consideration of the State party's initial report (CRC/C/78/Add.1).
216- تُعرب اللجنة عن أسفها لعدم إحراز تقدم فيما يتعلق بسحب أو تضييق نطاق تحفظات الدولة الطرف على المادة 7، والفقرة 4 من المادة 9، والمواد 14 و21 و30 من الاتفاقية وذلك منذ النظر في التقرير الأولي للدولة الطرف (CRC/C/78/Add.1).

Unfortunately, the height of the building will not help us narrow down the search, but maybe the type of roof will.
لسوء الحظ , أرتفاع المبنى لن يساعدنا على تضييق نطاق البحث لكن ربما نوع السقف سيفعل