| For that reason they do not provide a uniform and rigid blueprint applicable to all Member States of the United Nations. | UN | لذلك لا تقدم المبادئ التوجيهية نموذجاً واحداً أو خطة عمل صارمة تطبق على جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة. |
| A draft comprehensive training strategy applicable to all staff has been developed and is currently under consultation and review. | UN | تم وضع مشروع استراتيجية تدريب شاملة تطبق على جميع الموظفين وتجرى حاليا مشاورات بشأنها ويجري استعراضها. |
| This prohibition is coupled with measures of protection applicable to all children, whatever the sector of activity. | UN | وترافق هذا الحظر تدابير حمائية تطبق على جميع الأطفال، بصرف النظر عن قطاع النشاط. |
| It is essential that fundamental principles, such as transparency, verification and irreversibility, be applied to all disarmament measures. | UN | ومن اللازم أن تطبق على جميع تدابير نزع السلاح مبادئ أساسية مثل الشفافية والتحقق وعدم النكوص. |
| It is essential that fundamental principles, such as transparency, verification and irreversibility, be applied to all disarmament measures. | UN | ومن اللازم أن تطبق على جميع تدابير نزع السلاح مبادئ أساسية مثل الشفافية والتحقق وعدم النكوص. |
| The representative of the United States added that the provisions should apply to all members of the mission regardless of nationality. | UN | واضاف ممثل الولايات المتحدة أن اﻷحكام ينبغي أن تطبق على جميع أعضاء البعثات بصرف النظر عن جنسيتهم. |
| The aerodrome is administered subject to the normal civil aviation regulations that apply to all airstrips, aerodromes and airports in Zambia. | UN | ويدار الميناء الجوي رهنا بقواعد الطيران المدني العادية التي تطبق على جميع المهابط والموانئ الجوية والمطارات في زامبيا. |
| Unified guidelines applicable to all United Nations peacekeeping personnel should be developed and implemented. | UN | ويجب وضع وتنفيذ مبادئ توجيهية موحدة تطبق على جميع موظفي حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة. |
| Standards applicable to all travellers regardless | UN | المعايير التي تطبق على جميع المسافرين بصرف النظر |
| Such a revision should be based on clear and precise rules applicable to all types of conflicts. | UN | وهذا التنقيح ينبغي أن يقوم على قواعد واضحة ودقيقة تطبق على جميع أنواع الصراعات. |
| The publication of religious books is subject to the general rules and regulations applicable to all publishers. | UN | ويخضع نشر الكتب الدينية للقواعد واﻷنظمة العامة التي تطبق على جميع الناشرين. |
| There is no single formula for democracy applicable to all countries, as we fully recognize the existence of economic, social and cultural differences. | UN | فالديمقراطية ليس لها صيغة واحدة تطبق على جميع البلدان، بما أننا ندرك تماما وجود الاختلافات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. |
| Part B covers 17 Member States that have established one set of travel standards applicable to all government officials, irrespective of the position or grade level of the particular traveller. | UN | ويغطي الجزء باء سبع عشرة دولة عضوا لديها مجموعة واحدة مقررة من المعايير تطبق على جميع الموظفين الحكوميين، بصرف النظر عن منصب المسافر أو رتبته. |
| It is essential that fundamental principles, such as transparency, verification and irreversibility, be applied to all disarmament measures. | UN | ويلزم أن تطبق على جميع تدابير نزع السلاح مبادئ أساسية مثل الشفافية والتحقق وعدم التراجع. |
| However, sections 76 and 78 of the Constitution included the following provisions, respectively, which applied to all public officials: | UN | بيد أن البندين 76 و78 من الدستور يشملان الأحكام التالية، على التوالي والتي تطبق على جميع الموظفين العموميين: |
| What I would call field tests -- reality tests -- should be applied to all reform proposals. | UN | وما أسميه تجارب الميدان - تجارب الواقع - يجب أن تطبق على جميع مقترحات الإصلاح. |
| To be fully effective, transparency should be applied to all armaments, including weapons of mass destruction and their means of delivery, high technology with military application and all types of advanced conventional weapons. | UN | فبغية أن تكون الشفافية فعالة بالكامل، ينبغي أن تطبق على جميع اﻷسلحة، بما في ذلك أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها، والتكنولوجيا العالية ذات التطبيقات العسكرية وجميع أنواع اﻷسلحة التقليدية المتطورة. |
| That method, approved in a number of General Assembly resolutions, should be applied to all Member States. | UN | وأضاف أن تلك الطريقة، التي وافقت عليها الجمعية العامة في عدد من قراراتها ، ينبغي أن تطبق على جميع الدول اﻷعضاء. |
| There are legal provisions that apply to all Lebanese, provisions that apply to Muslims, others that apply to non-Muslims and still others that apply to foreigners. | UN | وهناك نصوص قانونية تطبق على جميع اللبنانيين ونصوص تطبق على المسلمين وأخرى على غير المسلمين ونصوص تطبق على الأجانب. |
| While the Kosovo Serb community was in favour of the rule of law in Kosovo, it should apply to all communities. | UN | ومع أن طائفة صرب كوسوفو تؤيد ترسيخ سيادة القانون في كوسوفو، فإن سيادة القانون ينبغي أن تطبق على جميع الطوائف. |
| Any rules to be developed will presumably apply to all WTO Members, including developing countries. | UN | ويفترض في أية قاعدة توضع أن تطبق على جميع الأعضاء في منظمة التجارة العالمية، بما في ذلك البلدان النامية. |
| For this reason, it is difficult, and at the same time undesirable, to arrive at universal solutions that apply to all situations. | UN | ولهذا السبب فإن من الصعب، ومن المستصوب في الوقت ذاته، إيجاد حلول شاملة تطبق على جميع الحالات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 