"تطبيقات سلمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• peaceful applications

Additional peaceful applications of nuclear energy in the areas of health, agriculture, environmental protection and industry are also being used and discovered.
ويجري أيضاً استخدام واكتشاف تطبيقات سلمية إضافية للطاقة النووية في مجالات الصحة، والزراعة، وحماية البيئة، والصناعة.

Additional peaceful applications of nuclear energy in the areas of health, agriculture, environment protection and industry are also being used and discovered.
ولا يزال العمل جاريا أيضا على استخدام واكتشاف تطبيقات سلمية إضافية للطاقة النووية في مجالات الصحة، والزراعة، والصناعة وحماية البيئة.

Additional peaceful applications of nuclear energy in the areas of health, agriculture and industry are also being discovered.
كما يجري اكتشاف تطبيقات سلمية إضافية للطاقة النووية في مجالات الصحة والزراعة والصناعة.

Spending on military research and development has also resulted in the development of technologies that have peaceful applications.
ويسهم أيضا الإنفاق على أنشطة البحث والتطوير العسكرية في استحداث تكنولوجيات لها تطبيقات سلمية.

We note with great interest the Agency's activities as regards the development and sharing of other peaceful applications of nuclear energy, especially in the fields of medicine, food supply and agriculture, pest-control and water resource management.
ونلاحظ مع شديد الاهتمام أنشطة الوكالة المتعلقة بتطوير وتشاطر تطبيقات سلمية أخرى للطاقة النووية، خاصة في ميادين الطب والإمدادات الغذائية والزراعة ومكافحة الآفات وإدارة موارد المياه.

It is a well-recognized fact that nuclear technology has broad peaceful applications in numerous fields -- ranging from food production, human health, water resources management and agricultural and industrial applications to providing a renewable source of energy.
من الحقائق المعترف بها على نطاق واسع أن التكنولوجيا النووية لها تطبيقات سلمية واسعة في مجالات كثيرة جدا تتراوح بين إنتاج الأغذية وصحة الإنسان وإدارة موارد المياه والتطبيقات الزراعية والصناعية وتوفير مصدر متجدد للطاقة.

Iran believes that nuclear energy has various peaceful applications in industry, medicines, agriculture and energy production and either directly or indirectly is bound to have bearings on the process of a country's development.
وترى إيران أن للطاقة النووية تطبيقات سلمية متنوعة في الصناعة والأدوية والزراعة وإنتاج الطاقة وسيكون لها، مباشرة أو بطريقة غير مباشرة، تأثير في المستقبل على عمليات تنمية البلدان.

It should also be remembered that civilian nuclear cooperation covered not just nuclear energy but also other peaceful applications relating to the improvement of health, food security, water management and environmental monitoring.
وينبغي تذكر أن التعاون النووي المدني لا يشمل فقط الطاقة النووية وإنما يشمل أيضا تطبيقات سلمية أخرى تتعلق بتحسين الصحة والأمن الغذائي وإدارة المياه ورصد البيئة.

That right to control is even more important with regard to goods and materials related to security, and by that I mean weapons, military equipment and goods and technologies that could be used to manufacture weapons of mass destruction but that could also have important peaceful applications.
وتـزداد أهمية هذا الحق في الرقابة حين يتعلق الأمـر بسلع ومواد تتصل بالأمن، وأعنـي بهذا المعدات والسلع العسكرية والتكنولوجيات التي يمكن أن تستخدم في صنع أسلحة الدمار الشامل ولكن يمكن أن تكون لها تطبيقات سلمية هامـة.

37. Article V is concerned with making available to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty potential benefits from any peaceful applications of nuclear explosions.
٣٧ - تتعلق المادة الخامسة بتأمين تزويد الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية والتي تكون أطرافا في المعاهدة بالفوائد التي يمكن جنيها من أية تطبيقات سلمية للتفجيرات النووية.

Mr. Al Habib (Islamic Republic of Iran): Today nuclear technology, as the common heritage of humankind, has yielded peaceful applications in numerous fields, ranging from medicine, food and agriculture to providing a cost-effective, environmentally friendly and climatically benign source of energy, and has thus played a significant role in the advancement of human society.
السيد الحبيب (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالإنكليزية): أسفرت التكنولوجيا النووية اليوم، باعتبارها تراثا مشتركا للبشرية، عن تطبيقات سلمية في مجالات عديدة، بدءا بالطب والغذاء والزراعة وانتهاء بتوفير مصدر للطاقة فعال من حيث التكلفة ومراع للبيئة وغير ضار بالمناخ. وبالتالي، فهي تقوم بدور هام في تقدم المجتمع البشري.