"تطبيقات صناعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• industrial applications
• industrial application

Mercury is intentionally used globally in a variety of industrial applications, products and other applications.
يُستخدَم الزئبق عن قصد في مختلف أنحاء العالم في تطبيقات صناعية ومنتجات مختلفة وتطبيقات أخرى.

The Panel notes that carbon fibre has widespread industrial applications.
ويلاحظ الفريق أن الألياف الكربونية تستخدم في تطبيقات صناعية واسعة النطاق.

The Government of Mexico reported that neither medical use nor industrial applications of mephedrone had been reported in Mexico, and therefore the proposal by the United Kingdom would not have any economic impact on its industry.
18- وأفادت حكومة المكسيك بأنه لم يتم الإبلاغ عن أيِّ استعمالات طبية أو تطبيقات صناعية للميفيدرون في المكسيك، ومن ثمَّ فلن تترتب على اقتراح المملكة المتحدة أيُّ آثار اقتصادية على الصناعة ذات الصلة.

33. Below-control threshold valves have numerous industrial applications, and are widely used in nuclear fuel cycle activities.
33 - وللصمامات التي تقع تحت عتبة المراقبة تطبيقات صناعية عديدة، وهي تستخدم على نطاق واسع في أنشطة دورة الوقود النووي.

The substantive requirements under EPC are: (i) novelty; inventive step; and (ii) industrial application.
فالمتطلبات الفنية التي تنص عليها الاتفاقية الأوروبية هي: `1` أن يكون الاختراع جديداً ومبتكراً، و`2` أن تكون لـه تطبيقات صناعية.

The main purpose of establishing the planned space assembly is to complete the development of basic technologies for producing test parts for semiconductors and other preparations with practical industrial applications.
والغرض الرئيسي من إنشاء مجمّع صناعي فضائي منظم هو استكمال تطوير التكنولوجيات الأساسية اللازمة لإنتاج قطع اختبارية لأشباه الموصلات ومستحضرات أخرى ذات تطبيقات صناعية مجدية.

Most countries around the world use nuclear technologies for a wide variety of peaceful purposes, including diagnosing and treating diseases such as cancer, in numerous industrial applications and to improve agricultural production and food preservation, to name just a few.
تستخدم معظم البلدان في شتى أنحاء العالم التكنولوجيات النووية في مجموعة واسعة من الأغراض السلمية، منها تشخيص وعلاج الأمراض مثل السرطان، وفي تطبيقات صناعية متنوعة، وتحسين الإنتاج الزراعي وحفظ الأغذية، وذلك على سبيل المثال لا الحصر.

Plans are being made to use these craft to refine the basic technologies for the production of semiconductors, “gradans” and biological preparations with practical industrial applications.
وتوضع الخطط لاستخدام هذه المركبات لتنقيح التكنولوجيات اﻷساسية المتعلقة بانتاج أشباه الموصلات و " الغرادانات " ومستحضرات أخرى ذات تطبيقات صناعية عملية .

In addition to its main mission, marine biological research, the Research Center aims at realizing practical industrial applications, including the production of useful substances by taking advantage of organisms' functions.
وبالإضافة إلى مهمته الرئيسية - أي إجراء بحوث بحرية بيولوجية - يهدف هذا المركز إلى أن يقوم بإجراء تطبيقات صناعية عملية تشمل إنتاج مواد مفيدة بالاستعانة في ذلك بالمزايا الوظيفية للكائنات الحية.

57. The Islamic Republic of Iran continues to target for procurement dual-use items that fall below control thresholds, many of which have numerous industrial applications.
57 - ما زالت جمهورية إيران الإسلامية تستهدف شراء الأصناف ذات الاستخدام المزدوج التي تدخل في نطاق المراقبة، فالعديد منها له عدة تطبيقات صناعية متعددة.

2.1.2 Uses The large amounts of HCBD generated as a by-product were an incentive to find industrial applications (Lecloux, 2004).
24 - كانت الكميات الكبيرة من البيوتادايين السداسي الكلور المتولدة كمنتج فرعي حافزاً لإيجاد تطبيقات صناعية (Lecloux, 2004).

37. The Panel's investigations demonstrated that the items could be used in Iranian prohibited nuclear activities, although they also have other industrial applications.
37 - وأظهرت تحقيقات الفريق أن هذه الأصناف يمكن أن تُستخدم في الأنشطة الإيرانية النووية المحظورة، لكن قد يكون لها أيضاً تطبيقات صناعية أخرى.

40. The Panel's investigations indicated that the bellows had many industrial applications and could be used in Iranian prohibited nuclear activities.
40 - وأشارت تحقيقات الفريق إلى أن لتلك المنافيخ تطبيقات صناعية عديدة، كما يمكن استخدامها في الأنشطة الإيرانية النووية المحظورة.

The main purpose of establishing the planned space assembly is to complete the development of basic technologies for producing test parts for semiconductors, “gradans” and other preparations with practical industrial applications.
والغرض الرئيسي من انشاء المجمع الفضائي المخطط هو استكمال تطوير التكنولوجيات اﻷساسية اللازمة لانتاج قطع اختبارية ﻷشباه الموصلات و " الغرادانات " ومستحضرات أخرى ذات تطبيقات صناعية عملية .

The large amounts of HCBD generated as a by-product were an incentive to find industrial applications (Lecloux, 2004).
24 - كانت الكميات الكبيرة من البيوتادايين السداسي الكلور المتولدة كمنتج فرعي حافزاً لإيجاد تطبيقات صناعية (Lecloux, 2004).

(b) APAAN has no known legitimate use except -- in small amounts -- for purposes of research, development and laboratory analysis; there are no known industrial applications in which APAAN is used as a starting material, and there is no documented regular legitimate commerce or trade in APAAN other than in small amounts for research purposes;
(ب) أنَّ مادة " الأبان " ليس لها استعمال مشروع معروف، باستثناء استعمالها بمقادير صغيرة في البحث والتطوير والتحاليل المختبرية؛ كما أنه ليست هناك تطبيقات صناعية تستخدم فيها مادة " الأبان " كمادة أولية، وليس هناك تعامل تجاري مشروع ومنتظم وموثَّق بهذه المادة إلا بمقادير صغيرة لأغراض البحوث؛

Article 52(1) of EPC provides that " European patents shall be granted for any inventions which are susceptible of industrial application, which are new and which involve an inventive step. "
30- وتنص المادة 52(1) من الاتفاقية الأوروبية على أن " البراءات الأوروبية تُمنح لأي اختراعات من شأنها أن تكون لها تطبيقات صناعية وتكون جديدة وتنطوي على خطوة مبدعة " .

In order for a patent to be awarded, inventions must meet three criteria, they must be: new (or novel); involve an inventive step (be non-obvious); and be capable of industrial application (be useful or of utility).
ولكي تُمنح براءة اختراع يتعين أن تفي الاختراعات بثلاثة معايير: أن تكون جديدة (أو غير مألوفة)؛ وأن تنطوي على خطوة ابتكارية (أن تكون غير بديهية)؛ وتكون لها تطبيقات صناعية (أن تكون مفيدة أو يمكن الإفادة منها).