"تطبيق أفضل التقنيات المتاحة وأفضل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• application of best available techniques and best
• applying best available techniques and best

There were certain elements common to both approaches, including the recognition that application of best available techniques and best environmental practices offered a promising way forward.
وثمة عناصر مشتركة بين النهجين، من بينها الإقرار بأن تطبيق أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية يوفر سبيلاً واعداً.

(ii) application of best available techniques and best environmental practices, including the consideration the use of substitute or modified fuels, materials and processes;
' 2` تطبيق أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية، بما في ذلك النظر في استخدام أنواع وقود أو مواد أو عمليات بديلة أو معدَّلة؛

(i) application of best available techniques and best environmental practices, including the consideration the use of substitute or modified fuels, materials and processes;
' 1` تطبيق أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية، بما في ذلك النظر في استخدام أنواع وقود ومواد وعمليات بديلة أو معدَّلة؛

When applying best available techniques and best environmental practices, Parties should take into consideration the general guidance on prevention and release reduction measures in Annex C [of the Convention] and guidelines on best available techniques and best environmental practices to be adopted by decision of the Conference of the Parties.
عند تطبيق أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية، ينبغي أن تضع الأطراف في اعتبارها التوجيهات العامة بشأن تدابير المنع وخفض الإطلاق الواردة في المرفق جيم [من الاتفاقية]، والمبادئ التوجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية المقرر اعتمادها بقرار من مؤتمر الأطراف``.

Encourages parties and others to use the guidelines and guidance when applying best available techniques and best environmental practices in the implementation of action plans and other actions related to the obligations under the Convention, and to share their experiences in using the guidelines and guidance, such as in the form of case studies, by means of the Stockholm Convention clearing-house mechanism.
يشجع الأطراف وغيرها من الجهات على استخدام المبادئ التوجيهية والتوجيهات عند تطبيق أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية في تنفيذ خطط العمل وغيرها من الإجراءات ذات الصلة بالالتزامات بموجب الاتفاقية، وإلى تقاسم تجاربها في استخدام المبادئ التوجيهية والتوجيهات، في شكل دراسات للحالة مثلاً، من خلال آلية مركز تبادل المعلومات التابع لاتفاقية استكهولم.

Another said that the application of best available techniques and best environmental practices should be mandatory and emissions limits used as a complementary measure.
وقال ممثل آخر إن تطبيق أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية ينبغي أن يكون إلزامياً وأن تستعمل حدود الانبعاثات كتدبير تكميلي.

Depending on the policy choices made, the majority of Parties that have lower emission levels from energy production, might be able to achieve mercury emission reductions over time through the application of best available techniques and best environmental practices for new and existing facilities.
وبناءً على خيارات السياسة العامة التي تتخذها غالبية الأطراف التي لديها مستويات أقل من الانبعاثات الناجمة عن إنتاج الطاقة، قد تكون هذه قادرة على تحقيق خفض في انبعاثات الزئبق مع مرور الوقت من خلال تطبيق أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية في المنشآت الجديدة والقائمة.

application of best available techniques [and best environmental practices], as specified in paragraphs 2 - 5 of Article 10, including the consideration of substitute or modified fuels, materials and processes
- تطبيق أفضل التقنيات المتاحة [وأفضل الممارسات البيئية]، على النحو المحدد في الفقرات 2 إلى 5 من المادة 10، بما في ذلك النظر في مصادر وقود بديلة أو محوّرة ومواد ومعدات بديلة أو محورة

application of best available techniques and best environmental practices, as specified in paragraphs 3 - 6 of Article 11.alt, including the consideration of substitute or modified fuels, materials and processes
- تطبيق أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية، على النحو الوارد في الفقرات 3 إلى 6 من المادة 11 البديلة، بما في ذلك النظر في مصادر وقود بديلة أو محوّرة ومواد ومعدات بديلة أو محوّرة

(d) Application of best available techniques [and best environmental practices], as specified in paragraphs 2 - 5 of Article 10, including the consideration of substitute or modified fuels, materials and processes;
(د) تطبيق أفضل التقنيات المتاحة [وأفضل الممارسات البيئية]، على النحو المحدد في الفقرات 2 إلى 5 من المادة 10، بما في ذلك النظر في مصادر وقود بديلة أو محوّرة ومواد ومعدات بديلة أو محورة؛

(d) application of best available techniques and best environmental practices, as specified in paragraphs 3 - 6 of Article 11.alt, including the consideration of substitute or modified fuels, materials and processes;
(د) تطبيق أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية، على النحو الوارد في الفقرات 3 إلى 6 من المادة 11 البديلة، بما في ذلك النظر في مصادر وقود بديلة أو محوّرة ومواد ومعدات بديلة أو محوّرة؛

5. Reminds parties to take into consideration the guidelines and guidance when applying best available techniques and best environmental practices and to assist decisionmaking in the implementation of action plans and other actions related to the obligations under various Articles of the Convention and to invite them to share their experiences, such as in the form of case studies, via the Stockholm Convention clearing-house mechanism;
5 - يذكّر الأطراف بأن تأخذ في اعتبارها المبادئ التوجيهية والتوجيه عند تطبيق أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية، وأن تساعد في اتخاذ القرارات بشأن تنفيذ خطط العمل وغيرها من الإجراءات ذات الصلة بالالتزامات بموجب المواد المختلفة من الاتفاقية، ويدعوها إلى تبادل تجاربهم، ومنها ما هو في شكل دراسات للحالة، من خلال آلية مركز المعلومات التابع لاتفاقية استكهولم؛

" [W]hen applying best available techniques and best environmental practices, Parties should take into consideration the general guidance on prevention and release reduction measures in Annex C [of the Convention] and guidelines on best available techniques and best environmental practices to be adopted by decision of the Conference of the Parties...; "
" [عند] تطبيق أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية ينبغي أن تضع الأطراف في اعتبارها التوجيهات العامة بشأن تدابير المنع وخفض الإطلاق الواردة في المرفق جيم [من الاتفاقية] والمبادئ التوجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية المقرر اعتمادها بقرار من مؤتمر الأطراف...؛ "

When applying best available techniques and best environmental practices, Parties should take into consideration the general guidance on prevention and release reduction measures in Annex C [of the Convention] and guidelines on best available techniques and best environmental practices to be adopted by decision of the Conference of the Parties " .
عند تطبيق أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية، ينبغي أن تضع الأطراف في اعتبارها التوجيهات العامة بشأن تدابير المنع وخفض الإطلاق الواردة في المرفق جيم [من الاتفاقية]، والمبادئ التوجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية المقرر اعتمادها بقرار من مؤتمر الأطراف " .

" ... When applying best available techniques and best environmental practices, Parties should take into consideration the general guidance on prevention and release reduction measures in [Annex C of the Convention] and guidelines on best available techniques and best environmental practices to be adopted by decision of the Conference of the Parties. " .
" ...عند تطبيق أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية، ينبغي أن تضع الأطراف في اعتبارها التوجيهات العامة بشأن تدابير المنع وخفض الإطلاق في المرفق جيم من الاتفاقية والمبادئ التوجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية المقرر اعتمادها بقرار من مؤتمر الأطراف " .

(b) To remind Parties, in accordance with Article 5 of the Convention, to take into consideration the guidelines and guidance when applying best available techniques and best environmental practices and to assist decision-making in the implementation of action plans and other actions related to the obligations under Article 5 and Annex C of the Convention and to invite them to provide to the Secretariat comments on their experience;
(ب) يذكّر الأطراف، عملاً بالمادة 5 من الاتفاقية، بمرعاة المبادئ التوجيهية والتوجيهات لدى تطبيق أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية ومساعدة اتخاذ قرارات تطبيق خطط العمل وغيرها من الإجراءات ذات الصلة بالالتزامات المنصوص عليها في المادة 5 وفي المرفق جيم من الاتفاقية، وأن يدعوها إلى أن تزوّد الأمانة بتعليقاتها على خبرتها بهذا الشأن؛