"تطبيق قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• application of the UNCITRAL Rules on Transparency

2. Draft recommendation on the application of the UNCITRAL Rules on Transparency to the settlement of disputes arising under existing investment treaties
مشروع توصية حول تطبيق قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية على تسوية المنازعات الناشئة في إطار معاهدات الاستثمار القائمة

Draft article 3 -- application of the UNCITRAL Rules on Transparency
مشروع المادة 3 - تطبيق قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية

Noting the great number of treaties providing for the protection of investments or investors already in force, and the practical importance of promoting the application of the UNCITRAL Rules on Transparency to arbitration under those already concluded investment treaties,
وإذ تلاحظ ضخامة عدد المعاهدات النافذة بالفعل التي تنص على حماية الاستثمارات أو المستثمرين، وما لتشجيع تطبيق قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية على التحكيم الذي يُجرى بمقتضى تلك المعاهدات الاستثمارية المبرمة بالفعل من أهمية عملية،

" The provision[s] of articles [specific articles] of the [name of the investment treaty] permitting an investor from a Contracting State to initiate an arbitration against another Contracting State under [name of investment treaty] shall be understood as including the application of the UNCITRAL Rules on Transparency.
" تُفهم أحكام المواد [ـ] من ـ [يُدرج اسم المعاهدة الاستثمارية]، التي تتيح لمستثمري أي دولة من الدول المتعاقدة استهلال إجراءات تحكيم ضد دولة متعاقدة أخرى بمقتضى [يُدرج اسم المعاهدة الاستثمارية]، على أنها تتضمن تطبيق قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية.

" The provision[s] of articles [specific articles] of the [name of investment treaty] permitting an investor from a Contracting State to initiate an arbitration against another Contracting State [under the UNCITRAL Arbitration Rules] in the context of the [name of investment treaty] shall be understood as including the application of the UNCITRAL Rules on Transparency. "
" تُفهم أحكام المواد [ـ] من ـ [يُدرَج اسم المعاهدة الاستثمارية]، التي تتيح لمستثمري أيِّ دولة من الدول المتعاقدة استهلال إجراءات تحكيم ضد دولة متعاقدة أخرى [بمقتضى قواعد الأونسيترال للتحكيم] في سياق [يُدرَج اسم المعاهدة الاستثمارية]، على أنها تتضمن تطبيق قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية. "

" Noting the great number of treaties providing for the protection of investments or investors already in force, and the practical importance of promoting the application of the UNCITRAL Rules on Transparency to arbitration under those already concluded investment treaties,
" وإذ تُلاحظ ضخامةَ عدد المعاهدات النافذة بالفعل التي تنص على حماية الاستثمارات أو المستثمرين، وما لتشجيع تطبيق قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية على التحكيم الذي يُجرى بمقتضى تلك المعاهدات الاستثمارية المبرمة بالفعل من أهمية عملية،

In that respect, the Working Group recalled its recent works on transparency in treaty-based investor-State arbitration, including the revision to the UNCITRAL Arbitration Rules in 2013 in relation to the application of the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration (the " Rules on Transparency " ).
وفي هذا الصدد، استذكر الفريق العامل أعماله الأخيرة بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول، بما في ذلك تنقيح قواعد الأونسيترال للتحكيم في عام 2013 فيما يخصُّ تطبيق قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول ( " قواعد الشفافية " ).