"تطلبه الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it took
• it takes

I can't believe this is what it took for us to talk again.
لا أصدق أن هذا ما تطلبه الأمر ‏لنتحدث ثانية. ‏

I can't believe that all it took was one phone call for you to give up on us.
لا أصدق أن كل ما تطلبه الأمر هو مكالمة واحدة لكي تتخلي عن علاقتنا

You have any idea what it took To order my agent to stand down?
هل لديك اي فكرة ما تطلبه الأمر أن أطلب من عميلي أن يتنحى؟

Whatever it takes to stop her from nosing around.
مهما ما تطلبه الأمر لوقفها عن ملاحظة الأمر

Flash cards, quizzes, whatever it takes.
لأني سوف أساعدك بالمذكرات والاختبارات وأيا ما تطلبه الأمر

And all it took to bring you closer together was a kidnapping and an attempted murder.
و كل ما تطلبه الأمر لتوحيدكم كان اختطافاً و محاولة اغتيال

With blood, sweat, and whatever else it took.
مع كثير من المعاناة وأي شيء آخر تطلبه الأمر

All it took was the love of a woman, and you meant nothing to him.
كل ما تطلبه الأمر كان حبه لإمرأة وأنت لم تعني له شيئاً

What it took to get the joint chiefs of staff here?
وما تطلبه الأمر لأحضار قادة الأركان إلى هنا ؟

Do you know what it took for him to get here?
أتعرف ما الذي تطلبه الأمر حتى يأتي إلى هنا؟

Well, all it took was a little blood, sweat, and, uh, more sweat.
حسنًا, كل ما تطلبه الأمر هو القليل من الدم و العرق و .. الكثير من العرق

So, all it took was the destruction of my ship for you to finally trust me.
إذن ، كل ما تطلبه الأمر هو دمار سفينتى ليجعلكم فى النهاية تثقون بى

For years,all it took was one word - Grace.
سنوات , كل ما تطلبه الأمر كلمة واحدة جريس

Just two millennia is all it took to transform something as big as the Mediterranean Sea into a desert.
كل ما تطلبه الأمر هو ألفيتين فحسب لتحويل شيءٍ كبير كالبحر الأبيض المتوسط إلى صحراء

That's all it took.
هذا كل ما تطلبه الأمر هذا كل ما تطلبه الأمر

We're gonna tell them we did whatever it took.
.سنخبرهم بأننا فعلنا ما تطلبه الأمر

But 41 days was all it took... from the day an airplane arrived carrying this plague to the moment when mankind stood on the precipice of destruction.
ً" لكن 41 يوماً هو كل ما تطلبه الأمر.. من ذلك اليوم التي حطت فيه طائرة حاملةً الوباء

Well, all it takes is a firm slap and an authoritative tone, you can make a cow do whatever you want.
كل ما تطلبه الأمر هو صفعة حازمة ونبرة جازمة ويمكنك جعل البقرة تفعل ما تريده.

We'll drop out for however long it takes until she learns to control this.
سنكون هناك مهما تطلبه الأمر حتى تتعلم كيف تسيطر على هذا

One minute, that's all it takes.
دقيقة واحدة، هذا كل ما تطلبه الأمر

Perhaps now you see why I'm so... desperate and willing to do whatever it takes.
ربما ترى الآن لما أنا... بائس و راغب لفعل مهما تطلبه الأمر